Taiwan Aktuell #563, 15.02.2013

  • Published on
    01-Sep-2014

  • View
    1.475

  • Download
    8

DESCRIPTION

Taiwan verurteilt Atomtest Nordkoreas USA gewhren diplomatische Immunitt Taiwan erlaubt Renminbi-Handel Das Laternenfest

Transcript

  • Zweiwchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Chi Republik China Herausgeber: Karl C.Y. Cheng, Chefredakteur: Bo-Sung Hsu Redaktion: Helga Doppler Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland, Bro Mnchen - Presseabteilung Sonnenstrae 25, 80331 Mnchen, Tel: 089-271 19 58, Fax: 271 32 02 Email:helga.doppler@gmx.net, Internet: www.taiwanembassy.org.de Taiwan verurteilt Atomtest Nordkoreas USA gewhren diplomatische Immunitt Taiwan erlaubt Renminbi-Handel Das Laternenfest Politik Taiwan verurteilt Atomtest Nordkoreas Das Auenministerium Taiwans hat Nordkorea scharf verurteilt nachdem Pjngjang am 12. Februar 2013 seinen dritten Atomtest durchgefhrt hat. Taipeh bezeichnete die Aktion als eine grobe Missachtung der internationalen Normen, die eine Bedrohung fr den Weltfrieden darstelle. Die Republik China auf Taiwan untersttzt mit Nachdruck die Bemhungen zur Denuklearisierung in Ostasien und bekrftigt ihren Standpunkt, dass die Problematik der Koreanischen Halbinsel friedlich auf dem Weg von Gesprchen gelst werden muss, gab das Auenministerium in einer Erklrung bekannt. Der Auenminister Taiwans, David Y. L. Lin, drngte Pjngjang auerdem, dieNr. 563 15.02.2013 Resolutionen 1718, 1874 und 2087 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen 21. Jahrgang ISSN 0945-618X
  • 2zu beachten und sofort alle Handlungen einzustellen, die die Sicherheit in der Region gefhrdenknnten. Nur so knnen die Stabilitt und den Wohlstand auf der Koreanischen Halbinsel sowiein ganz Ostasien gewhrleistet werden.Trotz ernster Mahnungen aus China, von dieser Provokation Abstand zu nehmen sowieweltweiter Besorgnis hinsichtlich des Vorhabens, fhrte Nordkorea seinen dritten Atomtest um11:57 Uhr Ortszeit durch. Der Test erfolgte wahrscheinlich auf dem Punggye-ri Testgelnde imNordosten des Landes. Nach Berichten aus Sdkorea, China, Russland und den USA wurdeeine durch den Test erzeugte seismische Aktivitt gemessen, die einem Erdbeben der Strke5,1 auf der Richterskala entspricht. Der Atomtest wurde von der Internationalen Gesellschaftscharf verurteilt.Seit Nordkoreas Fhrer Kim Jong-un vor einem guten Jahr an die Macht gekommen ist hat dasLand bereits zwei Langstreckenraketen und einen Satelliten gestartet sowie einen Atomtestdurchgefhrt.Der Exekutiv Yuan und das Ministerium fr Nationale Verteidigung haben erklrt, sie httendetaillierte Informationen ber die Lage in Nordkorea erhalten und wrden die Entwicklung dortgenauestens weiter verfolgen. Premierminister Sean Chen lie durchblicken, dass er in Kontaktmit den Vertretern von Sdkorea und Japan stehe.Der erste Atomtest Nordkoreas war im Jahr 2006 durchgefhrt worden und wurde vom globalenberwachungsnetz IMS (International Monitoring System) aufgedeckt. Das IMS ist einweltweites Netzwerk aus Messstationen fr Seismik, Infraschall, Hydroakustik undRadionuklide. Es berwacht die Einhaltung der Vorgaben des Vertrags ber das umfassendeVerbot von Nuklearversuchen. Seinen zweiten Atomtest hatte Nordkorea im Mai 2009durchgefhrt.(cp/fotai)USA gewhren diplomatische ImmunittTaipeh hat mit Washington eine Vereinbarung unterzeichnet nach der taiwanische Diplomaten,die in den USA stationiert sind, verschiedene Stufen der Immunitt in strafrechtlichen undziviljuristischen Belangen genieen werden. Unter anderem sind sie von der Verpflichtung zurZeugenaussage befreit, wenn sie auerhalb ihrer hoheitlichen Aufgaben ttig sind, hat einVertreter des taiwanischen Auenministeriums am Dienstag, den 05. Februar 2013, bekanntgegeben.Das Auenministerium bezeichnete diese neue Vereinbarung zwischen Taiwan und denVereinigten Staaten zu den Sonderrechten von diplomatischen Mitarbeitern als einenDurchbruch in den bilateralen Beziehungen. Der gesetzliche Schutz fr offizielle Vertreter ausTaiwan erreiche damit nahezu den Umfang, der den Diplomaten aus Lndern zugestandenwird, mit denen die USA diplomatische Beziehungen pflegen, erklrte Bruce J.D. Linghu,Generaldirektor der Abteilung fr Nordamerika-Angelegenheiten des Auenministeriums. TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 3Das Abkommen war am Montag, den 04. Februar durch den Vertreter Taiwans in den USA KingPu-tsung und die Geschftsfhrerin des American Institute in Taiwan (AIT) Barbara Schrageunterzeichnet worden und war mit sofortiger Wirkung gltig. In Ermangelung diplomatischerBeziehungen vertritt das AIT die Interessen der USA in Taiwan.Vor ber 32 Jahren, am 02. Oktober 1980, hatten Taiwan und die USA eine Vereinbarung zuden Sonderrechten, Ausnahmenregelungen und Immunitten geschlossen, nach denen dieMitarbeiter des Rats fr die Koordination von Nordamerika-Angelegenheiten und des AIT zubehandeln waren. Beide Institutionen waren gegrndet worden, um die bilateralenAngelegenheiten zu regeln nachdem die USA im Jahr 1979 Taipeh die diplomatischeAnerkennung entzogen hatte und sich Peking zuwandte. Die Vereinbarung garantierte dendiplomatischen Mitarbeitern aus Taiwan und den USA Immunitt bei juristischen Klagen undProzessen vergleichbar mit der Immunitt, die staatliche internationale Organisationen in denVereinigten Staaten genieen.Das nun neu ausgehandelte, beiderseits gltige Abkommen ist keine berarbeitung derVereinbarung von 1980 sondern ein komplett neues Vertragswerk, das klare und prziseBestimmungen umfasst und die Notwendigkeit betont, Diplomaten mit der ntigen Achtung undHflichkeit zu behandeln sowie die Verfahren einschliet durch die Diplomaten ein Anrecht aufzustzlichen Schutz und Sonderrechte haben, hie es aus dem Ministerium. Daneben behltdas neue Abkommen alle Sonderrechte, Ausnahmenregelungen und Immunitten bei, diebereits in der Vereinbarung von 1980 vorgesehen sind.Bruce J.D. Linghu erklrte, die Vereinbarung sei fr beide Lnder von entscheidenderBedeutung, um die bilateralen Beziehungen weiter zu entwickeln, denn das Vertragswerk seieine besser geeignete Sicherheitsmanahme zum Schutz der diplomatischen Mitarbeiter inbeiden Lndern. Es erlaubt ihnen ihre Funktion effizienter zu erfllen und dadurch diebilateralen Beziehungen zu vereinfachen, erklrte Linghu in einer Nachrichtensendung.Auerdem strke es die Wrde und den Schutz der akkreditierten Institutionen und Beamten.Unter dem Abkommen aus dem Jahr 1980 genossen taiwanische Diplomaten lediglichImmunitt bei juristischen Klagen und Prozessen, wenn die Handlungen, derer sie beschuldigtwurden, im Rahmen ihrer dienstlichen Ttigkeit erfolgt waren. Das wurde als dienstlicheImmunitt bezeichnet im Gegensatz zu der traditionellen Definition der absoluten Immunittwie sie im Wiener bereinkommen ber diplomatische Beziehungen fr Diplomatenvorgesehen ist.Ein Beamter des Ministeriums, der anonym bleiben wollte, gab am 05. Februar bereits eineReihe inhaltlicher Punkte des neuen Abkommens bekannt, die den Diplomaten des TaipeiEconomic and Cultural Representative Office (TECRO), der de facto Botschaft Taiwans inWashington, mehr Sonderrechte zubilligt als den Diplomaten der TECOs in zwlf weiteren US-Bundesstaaten. Das Abkommen entspreche den internationalen blichen Gepflogenheiten nachdenen die Sonderrechte von Botschaftern sich von denen der konsularischen Vertreterunterscheiden, erklrte der Vertreter des Auenministeriums. TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 4Aus diesem Grund werden taiwanische Diplomaten und ihre Familien in Washington Anspruchauf dienstliche Immunitt und allgemeine Immunitt haben, d.h. fr sie wird dieUnantastbarkeit der Person gelten, also strafrechtliche und zivile Immunitt. Auerdemwerden sowohl ihr Domizil als auch ihr Eigentum unantastbar sein, so der Beamte weiter.Die Generaldirektoren der TECOs und ihre Stellvertreter werden neben den im Abkommen von1980 festgelegten Sonderrechten im Rahmen ihrer dienstlichen Ttigkeit ab nun in den Genusseines gewissen Grades an Immunitt fr auerdienstliche Ttigkeiten kommen, fgte derMinisteriumsvertreter hinzu. So knnen sie in Zukunft nicht mehr festgenommen oder inhaftiertwerden auer sie haben mutmalich ein Verbrechen begangen, das mit einer Haftstrafe vonmindestens einem Jahr geahndet wird, hie es noch aus einer weiteren Quelle.Bevor die Einzelheiten der ffentlichkeit prsentiert werden, wird das neue Abkommen demKabinett und dem Legislativ Yuan, der Legislative der Republik China, zur Durchsicht undBesttigung vorgelegt werden.(cp/tt/taito) WirtschaftTaiwan erlaubt Renminbi-HandelKurz vor dem Jahresbeginn gem des chinesischen Mondkalenders am Sonntag, den 10.Februar 2013, ist eine Neuerung in Taiwans Finanzwirtschaft und Bankensektor erfolgt. Mit dem06. Februar 2013 begann in Taiwan der institutionalisierte Handel mit Renminbi Yuan (CNY),der Whrung der VR China.In Taiwan wird dadurch genauso wie in Hongkong und Singapur ein Offshore-Markt frFinanzgeschfte in Renminbi entstehen. Mit diesen neuen Bestimmungen werden 46 Banken inder Republik China auf Taiwan nun die Erlaubnis erhalten, Renminbi-Geschfte zu betreiben.Auerdem wird sich Taiwan fr Banken aus Festlandchina ffnen.In einer offiziellen Erklrung der Regierung Taiwans hie es, die taiwanischen Banken knnennach jeweiliger Einrichtung von Verrechnungskonten mit der Zweigstelle der Bank of China inTaipeh Einlagen in Renminbi annehmen sowie Kredite in Renminbi vergeben. Die Bank ofChina, eine der vier groen staatlichen Banken der VR China, bernimmt damit die Rolle einerClearingbank fr die Abwicklung von Zahlungen im Rahmen des RMB Trade SettlementScheme, mit dem geregelt wurde, dass chinesische Importe und Exporte in Renminbi Yuanbezahlt werden knnen. Dies stellt fr die Unternehmen eine groe Erleichterung dar, denn esentfallen der Devisentausch und die Kapitaltransaktionen in und ber Drittlnder, die erheblicheKosten verursacht haben. TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 5Die Peoples Bank of China, die Zentralbank der VR China, hatte eine Erklrung verffentlicht,die besagt: "Finanzinstitute auf beiden Seiten der Taiwan-Strae knnen grenzberschreitendeGeschfte in Renminbi fr Kunden durchfhren, und darber hinaus werden sie in der Lagesein, Renminbi-Geschfte fr Kunden durch die Bankverrechnungskanle durchzufhren."Einzelpersonen knnen nach den Bestimmungen tglich 20 000 Yuan Renminbi in Banknotenoder ber Konten kaufen oder verkaufen, und sie drfen maximal 80 000 Yuan Renminbi proTag von Taiwan in die VR China transferieren.Die Standard Chartered Taiwan Bank hat am ersten Handelstag nachdem die neuenBestimmungen fr die heimischen Banken in Kraft getreten waren, stolz verkndet,Transaktionen fr verschiedene Unternehmen im Wert von sechs Millionen Renminbi,umgerechnet 719 000 Euro, durchgefhrt zu haben. Das Potenzial der Renminbi-Geschftewird in Taiwan als sehr hoch eingeschtzt. Andere sehen die Situation nchterner, wie NathanChow von der DBS Bank, der glaubt, dass die Renimbi-Einlagen bis Jahresende nur etwa zweiProzent der gesamten heimischen Bankeinlagen ausmachen werden.Whrend die besseren Beziehungen ber die Taiwan-Strae seit der Amtsbernahme vonPrsident Ma Ying-jeou im Jahr 2008 vielen Wirtschaftszweigen zugute gekommen waren, sahsich der Bankensektor im Hintertreffen mit weniger Zugang zu Bankgeschften mit demchinesischen Festland als erhofft worden war. Mit der jetzt erffneten Chance ein Offshore-Markt fr Renminbi zu werden und sich damit zu einem wesentlichen Bestandteil im Prozessder Internationalisierung der Whrung der VR China zu entwickeln, wird sich fr TaiwansFinanzmarkt eine attraktive Situation ergeben.Fr Taiwans Banken kann das Offshore-Geschft mit Renminbi die Tren fr andereinteressante Mglichkeiten ber die Grenzen hinweg ffnen, ganz wie es sich fr die Banken inHongkong entwickelt hat, seit im Jahr 2010 der Offshore-Markt erffnet wurde, erklrte LinanLui, Strategin der Deutschen Bank fr den grochinesischen Raum. Sie nannte dabeiMglichkeiten, die sich in ihrer Bandbreite von Spareinlagen und Krediten hin zu Gehaltskonten,Dividendenpapieren und banklicher Vermgensverwaltung erstrecken und dies sowohl auf demheimischen Finanzmarkt wie auch grenzbergreifend.Die Banken sind bereits in einen scharfen Wettbewerb getreten, um ein mglichst groes Stckvom Kuchen abzubekommen: Die Bank SinoPac bietet eine drei Monatseinlage in Renminbi zu6,66 Prozent Zinsen und die First Commercial Bank das mehr oder weniger gleiche Produkt zu6,68 Prozent Zinsen, ungefhr das Doppelte was auf dem Festland gezahlt wird.Aber wie bei so vielem, gibt es auch hier eine Kehrseite der Medaille. Taiwans Banken werdenvon der anderen Seite Konkurrenz bekommen und zwar von den ganz groen Kreditgebern.Einen Tag nach dem der Handel mit Renminbi in Taiwan begonnen hatte, hat die ChinaConstruction Bank vom Festland bereits eine Zweigstelle in der Hauptstadt erffnet und dieBank of Communications ist bereits hier ttig. Taiwans Banken werden sowohl groe Chancenerffnet wie auch auf neue Herausforderungen stoen.(eB) TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 6 GesellschaftDas LaternenfestDas Laternenfest, auch Yan Hsiao Chieh genannt, ist ein traditioneller chinesischer Feiertagund fllt auf den 15. Tag des ersten Monats des chinesischen Mondkalenders. DasLaternenfest wird seit der Han Dynastie (206 v. Chr. 221 n. Chr.) gefeiert. Es beendet 15Tage nach dem chinesischen Neujahr die Feierlichkeiten zum Jahreswechsel. Frher wurde esim Chinesischen auch als Shang Yan und Hsiao Kuo Nien bezeichnet, das kleine Neujahr.Heute dauert das Laternenfest nicht nur einen Tag, sondern man kann in der Regel eine Wochelang in Stdten und Drfern die verschiedenen Shows mit riesigen Laternen, Lasern, Tanz undMusik besuchen.Das Laternenfest, das dieses Jahr am 24. Februar gefeiert wird, kennzeichnet sich durchphantasievoll gestaltete Lampions, Drachen- und Lwentnze und feierlicheTempelprozessionen. Im alten China glaubten die Menschen, dass man die Himmelsgeister imLicht des ersten Vollmonds des neuen Jahres umherfliegen sehen knne. Mit Fackeln begabensie sich auf die Suche nach den Geistern. Heute versammeln sich die Menschen an ffentlichenPltzen zu einem groen Laternenfest, und die Kinder streifen mit ihren leuchtenden Laternenam Abend durch die Straen. Feuerwerke und lustige Ratespiele im privaten Rahmen oderffentliche Quizveranstaltungen, bei denen man etwas gewinnen kann, unterstreichen dieFestlichkeit des Ereignisses.Eine besondere kulinarische Spezialitt zum Laternenfest sind aus Klebreis gefertigte rundeKchlein, die, wie das Fest selbst, yan hsiao genannt werden. Diese runden Klchensymbolisieren die Eintracht und Vollstndigkeit der Familie.Die Tourismusbranche Taiwans profitiert erheblich von dem Spektakel, denn jedes Jahrkommen Millionen Schaulustige aus dem In- und Ausland. Besonders gefragt sind Taipeh undKaohsiung: Eine Riesenattraktion sind immer wieder die spektakulr illuminierten Figuren ander Chiang-Kai-Shek-Gedenkhalle in der Hauptstadt sowie am Love River in Kaohsiung. In derRegion Pingsi starten zudem mit guten Wnschen versehene und mit Heiluft gefllte Laternenzu Hunderten in den Nachthimmel.Eines der ungewhnlichsten Feste der Welt, das zur gleichen Zeit wie das Laternenfest gefeiertwird, ist die Feuerwerksshow in Yenshui. Seit dem 19. Jh., nach einer berstandenenCholeraepidemie, feuert die Stadt Tausende von Raketenbndeln ab und begleitet damitfarbenfrohe Umzge.(eB) TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 7KurzmeldungenEin 5 000 Jahre alter Baumstamm ist Anfang Februar auf einer Baustelle im Sanchong Distriktin Neu Taipeh Stadt gefunden worden. Der Baum wurde wahrscheinlich durch einen Salzseekonserviert, der sich aufgrund klimatischer Vernderungen nach der letzten Eiszeit im Beckenvon Taipeh gebildet hatte. Der Stamm ist in gutem Zustand und soll wissenschaftlich auf seingenaues Alter und seine Art untersucht werden. Vor ungefhr 10 000 Jahren stiegen dieTemperaturen weltweit an und luteten das Ende der letzten Eiszeit ein. Dadurch erhhte sichder Meeresspiegel um 130 Meter, das Becken von Taipeh mit seinen Wldern wurde berflutet,und ein Salzsee bildete sich. Durch Sedimente und Schutt versandete der See und diebegrabenen Bumen versteinerten. Der nun gefundene Baum stammt aus dieser Zeit. DerStamm hat einen Durchmesser von 5,7 Meter, ist zwlf Meter lang und wiegt 12 Tonnen.Neues Buch "Formosa! Das ist Taiwan" bis zum 28. Februar vorbestellen.Als Reporter fr deutsche Medien berichtet Klaus Bardenhagen aus Taipeh. Nun plant er einneues Buch. Thema: Taiwan aus deutscher Sicht, und warum es wichtig ist, darber Bescheidzu wissen. Dafr hat er u.a. mit Politik-Legende Egon Bahr ber Taiwan, China und denWandel durch Annherung gesprochen.Damit das Buch erscheint, mssen bis zum 28. Februar 2013 gengend Vorbestellungen berdiese Crowdfunding-Webseite zusammenkommen:http://www.krautreporter.de/taiwanbuchUntersttzer erhalten im Gegenzug schon ab 10 Euro Prmien wie z.B das neue Buchdruckfrisch frei Haus, E-Books von Klaus Bardenhagens bisherigen Taiwan-Bchern oderpersnliche Gru-Postkarten aus Taiwan. Unternehmen knnen sich mit einem Gastbeitrag beiintaiwan.de oder einer Anzeige im neuen Buch vorstellen.Falls das Vorfinanzierungs-Ziel bis zum 28. Februar nicht erreicht wird, erhalten Untersttzer ihrGeld zurck. Das regelt die Crowdfunding-Plattform krautreporter.de, die neue Mglichkeiten frunabhngigen Journalismus erffnen will.Auf http://www.krautreporter.de/taiwanbuch steht auch ein Video, in dem Klaus Bardenhagenaus Taipeh sein Projekt erklrt und seine zwei bisherigen Taiwan-Bcher vorstellt.VeranstaltungshinweisFrhlingsfest der Chinesischen Schule Stuttgart am Sonntag, 24. Februar 2013von 11:30 Uhr bis 17:00 UhrMit Musik, Tanz und Darbietungen sowie groer Tombola. TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13
  • 8In der Lindenbachhalle Weilimdorf Solitudenstrae 243, 70499 Stuttgart-WeilimdorfJeder ist herzlich eingeladen zu kommen und mit den Lehrern, Schlern und Freunden derChinesischen Schule das Chinesische Neujahrsfest, auch Frhlingsfest genannt, zu feiern unddas Neue Jahr, das im Zeichen der Wasser-Schlange steht, zu begren. Fr Speis und Trankist gesorgt.Das Chinesische Neujahrsfest wird am ersten Neumond nach der Wintersonnenwendezwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar gefeiert. Im Jahr 2013 ist es der 10. Februar,der nach dem Mondkalender den Jahreswechsel markiert. Seit der Einfhrung desgregorianischen Kalenders wird das Chinesische Neujahrsfest meist als Frhlingsfestbezeichnet, um es vom westlichen Neujahr am 01. Januar zu unterscheiden. Es ist daswichtigste Fest im chinesischen Feiertagskalender.Eher mit dem westlichen Weihnachtsfest zu vergleichen, ist beim chinesischen Neujahr nichtwie an Silvester das gesellschaftliche Partygeschehen wichtig, sondern eher dasZusammentreffen der Familiemitglieder. Wichtig ist es Schulden zu begleichen, Streitigkeitenbeizulegen, die Gtter zu besnftigen und das Haus zu reinigen. Im Mittelpunkt steht dasFestessen mit symboltrchtigen Speisen, wie Fisch, dessen Zeichen genauso klingt wie das frberfluss. Auch die chinesischen Maultaschen drfen nicht fehlen. Sie sehen aus wie kleineGoldbarren und versprechen Reichtum, aber auch in Sojasoe gekochte Schweinshaxen sindin Taiwan sehr beliebt, einfach weil sie gut schmecken.Die Chinesische Schule Stuttgart wurde im September 1995 gegrndet. Zur Zeit werden ber200 Schler, die in 17 Gruppen eingeteilt sind, von der Vorschulgruppe bis zurErwachsenengruppe unterrichtet. Unterricht ist jeden Samstag von 9:15 bis 11:45 Uhr und von11:00 13:30 Uhr (auer in den Schulferien). Jede Gruppe hat zwei Stunden Sprachunterricht,in denen die SchlerInnen Chinesisch sprechen, lesen und schreiben ben. Auerdem gibt esnoch eine Reihe von Wahlfchern wie Kalligraphie, Kung-Fu, Tai-Chi oder ChinesischenVolkstanz. Nach Aussagen der Schule lernen dort ca. vierzig Prozent der Schler, die ausverschiedenen Kulturen kommen und sonst keinerlei direkte Verbindungen zu Taiwan haben,chinesisch.Es werden parallel sowohl die traditionellen als auch die vereinfachten chinesischenSchriftzeichen unterrichtet. Die traditionelle Schrift wird an Taiwans Schulen gelehrt und imAlltagsleben verwendet. Wer sie beherrscht hat den Vorteil auch klassische Literatur mheloslesen zu knnen. Die vereinfachte Schrift wird auf dem chinesischen Festland verwendet.Abkrzungen:(cp) = China Post (cna) = Central News Agency (tn) = Taiwan News (tt) = Taipei Times(ten) = Taiwan Economic News (taito) = Taiwan Today (rti) = Radio Taiwan International(fotai) = Focus Taiwan (eB) = eigener Bericht TAIWAN AKTUELL Nr. 563 15.02.13