German - Visit Wales 2013

  • Published on
    16-Mar-2016

  • View
    224

  • Download
    5

DESCRIPTION

German - Visit Wales 2013

Transcript

  • WalesView

    Holen Sie das Beste aus Ihrem Urlaub an der Kste heraus! Auf den 1400 Kilometern gibt es viel zu tun und zu erleben. Lebendige Geschichte: Fachkundige Reiseinformationen ber Wales von Dan SnowMit dem Fahrrad unterwegs: Wales auf zwei Rdern von Dave Brailsford & Rob PennEine Familiensache: Vom Urlaub auf dem Bauernhof bis hin zu Abenteuern im Baumhaus

    Plus Reise- und Urlaubsinformationen www.visitwales.de

    Wales View Urlaubsplaner

  • Herzlich willkommen zur 2013er Ausgabe des Magazins Wales View. Wir hoffen, dass es Ihnen hier gefllt. Wir machen uns nichts vor: Diese Ausgabe ist so etwas wie eine Liebesgeschichte, die von Menschen erzhlt, die ein Stck ihres Herzens in Wales verloren haben.

    Nehmen Sie zum Beispiel Giles Coren, einer der beliebtesten britischen Zeitungskolumnisten und Gastronomieexperten, oder Charlie Higson, der Autor und Komiker, oder Dan Snow, der angesehene Historiker, oder Dave Brailsford, der Mann, der hinter dem goldenen Zeitalter des britischen Radsports steht. Jeder spricht mit berwltigender Zuneigung ber seine Lieblingsorte, ber die Leute und ber ihre Erlebnisse in Wales. Und sie sind durchaus nicht die Einzigen.

    Wales ist ein Land mit dramatischen Landschaften und einer reichen und vielfltigen Kultur. Der rund 1.400 km lange Kstenpfad der erste dieser Art weltweit zeigt, dass Wales eine zukunftsorientierte Nation ist.

    Wie Sie aus der Vielzahl von Musikfestivals sehen, die Jahr fr Jahr in Wales abgehalten werden, lieben wir es zu feiern. Aus diesem Grund sollte man bei den Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des walisischen Literaturgenies Dylan Thomas im Jahre 2014 dabei sein.

    Treten Sie ein

  • 27

    Der walisische KstenpfadWas Sie entlang des 1.400 km langen Kstenpfads sehen knnen, mit Tipps von Bryn Terfel, Charlie Higson und anderen.

    811

    Eine Kostprobe des Landes Der Autor Giles Coren zelebriert die walisische Kche.

    1215

    CarmarthenshireDie ppige walisische Grafschaft, die etwas fr jeden Geschmack bietet.

    1619

    Auf dem Bauernhof Autorin Sali Hughes verbringt mit ihrer Familie einen Urlaub der anderen Art.

    2021

    Familienurlaub Kinderfreundliche Ideen, die ein groer Spa fr kleine Leute sind.

    2225

    Magische Geschichtsreise Der Historiker Dan Snow bekommt einfach nicht genug von der walisischen Geschichte und Kultur.

    2627

    Lebendige GeschichteWales sieht fr sein Alter einfach gut aus. Kommen Sie und berzeugen Sie sich selbst!

    2831

    Feste sind das BesteWales ist Gastgeber der beliebtesten britischen Musikveranstaltungen.

    3233

    Kunst fr alleEin umfassender Leitfaden fr die lebendigen darstellenden Knste in Wales.

    3441

    VeranstaltungskalenderBuchen Sie Ihre Reise rund um eine der vielen groen Veranstaltungen, die 2013 stattfinden.

    4249

    Wales auf zwei RdernBegleiten Sie Team Sky und Dave Brailsford, der Boss des britischen olympischen Radfahrteams, und den bekannten Autor Rob Penn auf dem Fahrrad.

    5053

    Ungestrt weggehenConnie Fisher, Schauspielerin und Sngerin, verbringt einen romantischen Kurzurlaub in Wales.

    5455

    Tatschlich.... LiebeEin perfektes romantisches Wochenende.

    5661

    Dylan ThomasHundertjahrfeier des bekanntesten walisischen Schriftstellers.

    6263

    Ntzliche InformationenReiseveranstalter, Reiseinformationen und Reisefhrer der verschiedenen Regionen.

    64

    Landkarte von WalesVisit Wales kann nicht die Exaktheit oder Zuverlssigkeit der in dieser Publikation angegebenen Informationen garantieren und bernimmt daher keine Verantwortung fr inhaltliche Fehler, Auslassungen oder Falschdarstellungen. Soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen zulssig, wird jegliche Haftung fr Verluste, Enttuschungen, Nachlssigkeit oder andere Schden verursacht durch das Vertrauen in die in diesen Hinweisen enthaltenen Informationen ausgeschlossen. Wir raten Ihnen daher, sich vor einer verbindlichen Reservierung alle Angaben und Informationen durch das betreffende Unternehmen besttigen zu lassen. Alle Rechte vorbehalten. In dieser Verffentlichung enthaltene Materialien drfen nicht ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich diesbezglich an Visit Wales. In Wales View zum Ausdruck gebrachte Ansichten geben nicht notwendigerweise die Meinung von Visit Wales wieder.

    Diese Seite Llynnau Cregennen, Snowdonia

    Titelseite Criccieth, Llyn Halbinsel

    Wales View wird von Visit Wales, der Tourismus- und Marketingabteilung der walisischen Regierung 2012 verffentlicht. Visit Wales, Welsh Government, QED Centre, Main Avenue, Treforest Industrial Estate, Treforest, Pontypridd CF37 5YR, GB

    (WG16194)

    Redaktionsleitung: Iestyn George und Charles Williams

    Design: celf-art.com Druck: MWL Print Group

    ISBN: 978 0 7504 7923 3

    Crown copyright (2012) Visit Wales

    Fotos: Crown copyright (2012) Visit Wales.

    Zustzliche Fotografie: BBC Worldwide, Eddie C (MBWales Flicr Group), Phil OConnor Photography, Kiran Ridley, TeamSky.com, Emyr Young

    Diese Publikation ist auch in Blindenschrift, Groformatdruck und/oder in einer Audioversion von Visit Wales zu beziehen. info@visitwales.com

    Auf Recyclingpapier gedruckt

    Inhalt

    1www.visitwales.de

  • In Wales lebt niemand mehr als eine Stunde von der Kste entfernt. Wir lieben unsere Kste und jedes kleine Stckchen davon. Besonders seitdem smtliche Wanderwege und das ganze Drumherum miteinander verbunden sind und den atemberaubenden walisischen Kstenpfad von 1.400 km bilden. Dies ist der lngste durchgehende Kstenpfad weltweit und wir entschuldigen uns nicht dafr, dass wir damit prahlen.

    Die walisische Kste ist herrlich vielfltig von den Moorlandschaften im Sden zu den schwindelerregenden Klippen im Norden und Westen, die lediglich durch Flussmndungen mit Fischreihern und Hfen mit einer Ansammlung von pastellfarbenen Cottages unterbrochen werden.

    Wir alle haben unsere Favoriten. In Wirklichkeit steht jeder der 1.400 Kilometer auf der Favoritenliste von jemandem.

    Die Wahl hngt von der jeweiligen Stimmung ab. Mchten Sie entlang den von Wellen geschliffenen Steinen spazieren? Wir haben das Coasteering erfunden, und fr diese Aktivitt zusammen mit anderen Adrenalinsportarten, wie zum Beispiel Kitesurfen und Sporttauchen, eignet sich die walisische Kste immer noch am besten. Und wenn Sie nicht auf Surfen

    stehen (oder beim Surfen nicht stehen knnen), dann legen wir Ihnen das Bodyboarding ans Herz. Diese Sportart macht enorm viel Spa, vorausgesetzt, dass man sich aus einem Neoprenanzug schlen kann (whrend man natrlich gleichzeitig ein Badetuch in den Hnden hlt).

    Und dann gibt es ja auch noch die Wunder der natrlichen Welt: die Delphine und Schweinswale, Kegelrobben und kreischenden Seevgelkolonien, die Sie alle von den blumenberdeckten Klippenpfaden aus beobachten knnen.

    Oder schauen Sie auf den Schiefertafeln im lokalen Pub nach, ob der heutige Fang frischen Lobster, Krabben oder Seebarsch enthlt. Oder falls Sie das vorziehen, dann knnen Sie Ihre eigenen Muscheln und Meerfenchel sammeln oder mit dem Makrelenboot vom Hafen aus Ihr eigenes Abendessen angeln und dann idealerweise am Strand auf dem Grill braten.

    Reiten am Strand? Ein Schnellboot im Bristol Channel steuern? Am Yachthafen herumbummeln? Eine Runde Golf spielen, wo das Wasserhindernis die Bucht von Cardigan ist? Mchten Sie ein unvergessliches Erlebnis haben, indem Sie in einer einsamen Bucht schwimmen gehen? Wie wir schon sagten, es kommt auf Ihre Stimmung an.

    Manchmal ist es jedoch besser, dem Nichtstun zu frnen, wie zum Beispiel einfach auf einem Felsen sitzen, wenn die Flut reinkommt, oder den Blick auf den Strand genieen, wenn die Sonne hinter dem Horizont verschwindet. Einfach fantastisch!

    Falls es einen britischen Nationaltanz gibt, dann ist es der kleine Tanz, den die Badenden machen, wenn sie sich aus ihrem nassen Badeanzug schlen, whrend sie gleichzeitig ein Badetuch in ihren Hnden halten. Darin sind wir Experten. Wir sind Inselbewohner und die Rituale des Strandurlaubs sind tief in unserer nationalen Seele verankert.

    Die perfekte Kste

    Hauptbild Surfing, West Dale, Pembrokeshire

    Oberes Bild Felsklettern in der Nhe von St. David, Pembrokeshire

    Unteres Bild Porth Dinllaen, Lly^n-Halbinsel

    2 www.visitwales.de

  • Was fr eine wunderbare Sache, dass man die gesamte Lnge der Kste eines Landes begehen und jede Ecke, jeden Winkel, jeden Felsvorsprung, jede Einbuchtung und Flussmndung erforschen kann. Gibt es einen besseren Weg, die Eigenschaften (und die Seele) einer Nation kennenzulernen? Wales ist weltweit die einzige Region, in der Besucher die vollstndige Kste entlang wandern knnen.

    Als schnste Region der Welt unter den 10 Top-Ten-Regionen hat der Reisefhrer Lonely Planet 2012 den walisischen Kstenpfad gekrt.

    Der walisische Kstenpfad ist in acht Etappen unterteilt und bildet eine zusammenhngende Strecke von 1.400 km Lnge. Der Weg verluft durch einen Geopark, ein maritimes Naturschutzgebiet, zwei Nationalparks, drei Abschnitte, die als Regionen von auergewhnlicher Naturschnheit bezeichnet werden, 11 nationale Naturschutzgebiete, 14 Yachthfen, 14 historische Kstenstreifen, 23 historische Landschaften und 43 mit der blauen Umweltflagge ausgezeichnete Strnde.

    Der Weg beginnt oder endet an der Mndung des Flusses Dee. Von der walisischen Nordkste aus verluft der Kstenpfad entlang der Badeorte mit einem Abstecher auf die Insel Angelesey und geht dann weiter ber die Halbinsel Llyn nach Snowdonia. Dann gleitet der Pfad sanft zur Cardigan Bucht hinunter, windet sich um die schroffen Klippen von Pembrokeshire und fhrt dann ber den endlosen Sand und die groartige Mndung der drei Flsse in Carmarthenshire zu den fantastischen Strnden von Gower.

    Von der Swansea-Bucht geht es dann weiter zu den Klippen (die wie Schichtkuchen aussehen) an der historischen Kste von Glamorgan, vorbei an der Barry- und Cardiff-Bucht bis zum Ziel in Chepstow.

    Der Kstenpfad ist aber noch nicht ganz fertiggestellt. Eines Tages werden sogar die Ortschaften und Drfer des Hinterlandes ber Kstenrundwanderwege miteinander verbunden sein.

    3www.visitwales.de

  • Meine Vorstellung vom Himmel

    Als ich zwischen fnf und zehn Jahre alt war, war Barry Island das Las Vegas meines Lebens. Ich dachte mir: Was kann es Besseres im Leben geben?

    Das Unternehmen meiner Familie mit dem Namen Bowles Sand & Gravel beschftigte sich mit der Schifffahrt. Wo jetzt das Wales Millennium Centre steht, befanden sich Trockendocks. Zusammen mit meinem Vater verbrachte ich viel Zeit damit zu beobachten, wie die Schiffe repariert wurden. Daher fhle ich mich sehr verbunden mit den Docks in Cardiff, und ich liebe es nach wie vor, dort meine Zeit zu verbringen.

    Der walisische Kstenpfad ist eine groartige Leistung. Dabei handelte es sich nicht um eine einfache Aufgabe. Ein groer Teil der Kstenlinie ist in privatem Besitz. Aber es konnte eine Einigung erzielt werden, und ich bin so stolz darauf, dass Wales diese Arbeit geleistet hat.

    Lynn Bowles BBC Rundfunksprecherin

    Barry Island, Vale of Glamorgan

    Der Abschnitt der Bucht in Swansea, wo der Black Pill Lido sich befindet, ist fr mich der schnste Teil der walisischen Kste. Wann immer ich mich nicht in der Nhe des Meeres befinde, habe ich das Gefhl, dass mir etwas fehlt. Das kommt daher, dass ich nur wenige hundert Meter vom Lido entfernt an einer Strae, die immer mit Sandstaub bedeckt war, aufgewachsen bin.

    Meine Oma hat einen Wohnwagen in Horton auf der Gower Halbinsel. Vor einigen Jahren war ich ber die Osterzeit mit Freunden da. Einer meiner Freunde ging jeden Tag im Meer schwimmen, whrend ein anderer mich ins Meer zog. Es war so kalt, dass ich eine Panikattacke bekam.

    Als wir nach einer Vormittagswanderung oben auf dem Worms Head standen, meinte einer meiner Freunde: Ich wusste nicht, was mich erwarten wrde, aber ich finde, dieser Urlaub ist fantastisch.

    Das ist die Macht von Gower.

    Nadia Kamil Komikerin, Schriftstellerin und Schauspielerin

    Worms Head, Gower Halbinsel

    Unsere Kste zieht jeden in den Bann. berzeugen Sie sich selbst! Die walisische Kste kommt bei den folgenden berhmten Besuchern, die ihre Traumziele preisgeben, sehr gut an:

    4 www.visitwales.de

  • Vor einigen Jahren habe ich fr einen wohlttigen Zweck die ganze Lnge von Wales auf einem Pferdercken zurckgelegt. Das heit also, dass zwei meiner Lieblingsabschnitte des walisischen Kstenpfads der Anfangs- und Endpunkt dieses Abenteuers sein mssen.

    Einer dieser Punkte befindet sich am Strand von Talacre mit dem Leuchtturm von Point of Ayr im Norden, und der andere ist zwischen Portcawl und Ogmore mit den wunderschnen Sanddnen im Sden.

    Wenn ich gezwungen wre, mich zu entscheiden, wrde ich sagen, dass meine Lieblingsetappe des walisischen Kstenpfads entlang der atemberaubenden Klippen von Pembrokeshire liegt.

    Vom Parkplatz des Strandes von Abereiddi den Hgel hinauf, vorbei an der Blue Lagoon mit der Gelegenheit eines atemberaubenden Sprungs von den Klippen geht es dann weiter nach Porthgain mit seinem dramatischen historischen Hintergrund als Hafen, der fr den Export von Schiefer benutzt wurde.

    Hier wird es mir nie langweilig...

    Steffan Rhodri Schauspieler

    Blue Lagoon, Abereiddi, Pembrokeshire

    Ich liebe die Kste um Cardigan herum. Die Familie meiner Frau besitzt ein kleines Cottage hier, das sehr idyllisch gelegen ist. Es liegt inmitten von Feldern und hat keine Zugangsstrae. Meine Kinder haben fantastische Erinnerungen an diesen Ort und die Freiheit, die sie hier genieen konnten.

    In unmittelbarer Nhe, in Castell Henllys, gibt es ein nachgebautes Dorf aus der Eisenzeit, das sehr beeindruckend ist und wo wir viele schne Zeiten verbrachten.

    Meistens gehen wir zum Mwnt-Strand, einer dieser perfekten, klassischen und altmodischen britischen Urlaubsstrnde, wie wir sie aus unserer Kindheit kennen. Mit dem Hgel darber, den Delphinen, die dort im Meer schwimmen, und der guten Eisdiele ist diese geschtzte Bucht einfach fantastisch. Aber am wichtigsten fr uns ist der hbsche saubere Bach, der an dieser Stelle ins Meer fliet. Meine Kinder verbrachten einen Groteil ihrer Kindheit damit, den Fluss des Baches zu stauen, um ihn dann wieder freizugeben.

    Es gibt zahlreiche wunderschne, kleine Buchten rund um Cardigan und einige wunderschne Spazierwege entlang der Klippen und auf den Halbinseln, wo es noch echte Wildnis gibt.

    Wenn die Sonne scheint, dann ist das der schnste Ort der Welt. Einige unserer sonnigsten Urlaube verbrachten wir hier im Frhling. Wir verbringen unseren Osterurlaub immer hier, und es scheint zu dieser Jahreszeit immer sonnig und warm zu sein.

    Charlie Higson Schriftsteller, Schauspieler und Komiker

    Strand bei Mwnt, Ceredigion

    Mein bevorzugter Kstenabschnitt befindet sich in Anglesey entlang der Insel Llanddwyn. Der Name Llanddwyn steht fr Die Kirche von St. Dwynwen. St. Dwynwen ist der walisische Schutzheilige der Liebespaare. Da dieser Ort jedoch auer bei sehr hoher Flut mit dem Festland verbunden ist, ist Llanddwyn nicht wirklich eine Insel.

    Etwas ganz Besonderes ist Bardsey, eine auergewhnliche Insel, die etwa 3 km vor der Landspitze der Llyn-Halbinsel liegt. Um auf diese Insel zu gelangen, muss ein heimtckischer Meeresarm berquert werden. Die Insel ist sehr klein, aber wirklich zauberhaft. Man sagt, dass Bardsey der Bestattungsplatz von 20.000 Heiligen sei. Ich bin mir sicher, dass dies zutrifft, da ich noch nie an einem anderen Ort soviel Spiritualitt gesprt habe. Ich wollte schon immer in der kleinen Kapelle, die das spirituelle Zentrum der Insel ist, singen. Also organisierte ich ein Boot, das einen Konzertflgel transportieren konnte, um dort Schuberts Litanei auf das Fest aller Seelen, was mir als passend erschien, aufzunehmen. Als wir auf der Insel ankamen, wurden wir vom Gesang der Seehunde willkommen geheien. Ich liebe es zu golfen, hoffe aber, dass niemand je auf die Idee kommt, einen Golfplatz auf dieser Insel zu bauen. Umgeben vom Meer mit den Seehunden und den Schwarzschnabel-Sturmtauchern wrde man sicher von seinen Putts abgehalten.

    Ich bin in Snowdonia aufgewachsen. Aber es ist gerade mal drei Jahre her, dass ich den Snowdon zum ersten Mal bestiegen habe. Das zeigt wieder einmal, dass man das, was sich vor der eigenen Haustre befindet, oft nicht schtzt.

    Bryn Terfel Opernsnger

    Llanddwyn Island, Anglesey

    5www.visitwales.de

  • StrndeWir haben einige der schnsten und unberhrtesten Strnde in ganz Europa. Fragen Sie irgendjemanden in Wales nach dem schnsten Strand und man wird Ihnen den Lieblingsstrand oder vielmehr eine Auswahlliste von Lieblingsstrnden nennen.

    Die Wahl hngt von der jeweiligen Stimmung ab. Orte wie Barafundle, Three Cliffs und Llanddwyn sind von atemberaubender Schnheit. Port Neigwl, Freshwater West oder Llangennith locken vor allem Surfer an, whrend Segler Abersoch oder Dale bevorzugen. Ferner gibt es einzigartige Naturschnheiten wie Mwnt mit seiner Kapelle, die Blue Lagoon bei Abereiddy, den Wasserfall bei Tresaith, den pfeifenden Sand von Porth Oer und die Trittsteine von Ogmore.

    Oder es knnte ganz einfach jene einsame namenlose Bucht sein, die Sie zufllig auf Ihrer Wanderung entlang dem walisischen Kstenpfad entdecken und auf die Sie zum Schwimmen hinabsteigen. Perfekt!

    TierweltEs ist kein Zufall, dass fr das Springwatch-Programm der BBC das RSPB-Ynys-hir-Naturreservat an der Flussmndung des Dyfi als Drehort gewhlt wurde. Die walisische Kste und die walisischen Inseln sind bekannt fr ihr reichhaltiges und vielseitiges Tierleben mit international wichtigen Populationen von Vgeln und Meeressugetieren.

    Die Cardigan Bay besitzt die grte Kolonie von Groen Tmmlern. Sie knnen diese von einem Boot aus beobachten. Kegelrobben und Tmmler werden hier oft gesichtet, und wenn Sie Glck haben, sehen Sie in den geschtzten Gewssern von Pembrokeshire auch Riesenhaie, Schwertwale, Finnwale, Blauhaie, Sonnenbarsche und Schildkrten. Der Himmel ber den Ksten ist voller Vgel: Die Naturreservate von South Stack auf Angelsey und auf der Skomer-Insel in Pembrokeshire eignen sich ausgezeichnet als Ausgangspunkte fr Entdeckungsreisen. Sie knnen mit dem Fahrrad oder zu Fu (im Sommer sogar

    mit dem Kanu) das National Wetland Centre in der Nhe von Llanelli umrunden.

    NervenkitzelAbseilen, Wildwasser-Rafting und Kajakfahren, Kitesurfing, Gleitschirmfliegen die walisische Kste ist der ideale Ort fr Adrenalinsportarten mit einer groen Auswahl von ganzjhrigen Aktivitten im Freien.

    Die besten Klippen Grobritanniens fr das Abseilen befinden sich in Gwynedd und Pembrokeshire.

    Die Strnde der Lly^n-Halbinsel bieten Kitebuggyfahren und Kitesurfing, whrend die Strnde an geschtzteren Lagen vor allem bei Wasserskifahrern und Wakeboardern beliebt sind. Abersoch spezialisiert sich auf Wassersportarten aller Art: In Plas Menai gibt es Expertenunterricht, und 2013 wird die neue Pwllheli National Sailing Academy erffnet.

    Pembrokeshire ist ideal fr Surfer, Segler, Windsurfer und Kajakfahrer. Erfahrene Taucher knnen das maritime Naturreservat bei Skomer auskundschaften (fr Neulinge eignet sich das National

    Diving & Activity Centre in der Nhe von Chepstow), whrend sich jedermann am einheimischen Sport des Coasteering versuchen kann.

    Das Cardiff International White Water verfgt ber Stromschnellen in der Hauptstadt. Sie knnen eine Tour mit einem Schnellboot rund um die Bucht von Cardiff buchen und die Inseln im Bristol-Kanal erkunden.

    RckzugsorteMit so viel Kste werden Sie nie Probleme haben, einen Platz fr sich alleine zu finden. Sogar im Hochsommer knnen Sie kilometerweit am Strand spazieren gehen und Sie werden keiner Menschenseele begegnen. Dies trifft sogar auf die bevlkerte Sdostkste zu, wo Sie entlang der Glamorgan Heritage Kste mit ihren spektakulren mehrschichtigen Klippen oder auf dem Moorland von Gwent Levels in vollkommener Ruhe wandern knnen. Sie knnen einen Schritt weiter gehen und auf den Spuren der Pilger zur Bardsey-Insel die Insel mit den 20.000 Heiligen vor der Kste der Halbinsel Lly^n

    Diese Kste ist auf das Wandern zugeschnitten, aber abseits des walisischen Kstenpfads wird noch viel mehr geboten. Was ist Ihre Lieblingsbeschftigung? An der walisischen Kste gibt es sicher einen Ort, wo Sie dieser nachgehen knnen.

    Falls Sie es lieben

    Nash Point, Glamorgan Heritage Coast

    Kitesurfen an der Porthcawl

    Three Cliffs Bucht, Gower Halbinsel

    RSPB Ynys-hir-Naturschutzgebiet in der Nhe von Machynlleth

    6 www.visitwales.de

  • Cardiff Internationales Kanurennen

    oder zur Seevogel-Metropole von Skomer oder zu Flat Holm im Kanal von Bristol bersetzen. Die Inseln eignen sich hervorragend fr Tagesausflge, aber wenn Sie wirklich die absolute Ruhe mchten, dann knnen Sie sich ein Cottage oder eine Schlafbaracke mieten.

    Es gibt spezielle Orte, die sich nur zu bestimmten Tageszeiten offenbaren: die Meereslagunen und die Inseln, die den Gezeiten unterworfen sind. Wenn Sie auf dem Worm`s Head stehen und zurck auf den Damm von Rhossili blicken, wird das zu einem Erlebnis, das Sie nie vergessen werden!

    SpeisenSie finden regionale Delikatessen auf der ganzen Lnge des walisischen Kstenpfads oder bei einem der vielen Foodfestivals, die das ganze Jahr ber veranstaltet werden. Das Conwy Feast im Oktober zieht Starkche an, whrend Sie beim Anglesey Oyster Festival alle Arten von einheimischen Erzeugnissen wie z. B. Menai-Austern und Muscheln, Aberdaron-Krabben und frischen Fisch probieren knnen. In Ceredigion wird das lokale Essen durch das Cardigan Bay Seefood-Festival, Aberystwyth Food Festival und durch die regelmig durchgefhrten Bauernmrkte in dieser Kstenstadt gefeiert.

    Pembrokeshire ist eine weitere natrliche Speisekammer, und die ganze Grafschaft feiert Ende Juni/Anfang Juli

    eine Fischwoche. Swansea und die Gower Halbinsel produzieren eine Vielfalt von guten Erzeugnissen wie z. B. Salt Marsh Lamb (Salzwiesenlamm), Meerfenchel, Welsh-Black-Rind, Laverbread (eine Delikatesse aus Meeresalgen), frischen Fisch und Schalentiere insbesondere Herzmuscheln.

    Etwas ganz anderesFr ein kleines Land hat Wales wirklich alles vom Unheimlichen bis zum wunderbar Andersartigen. Das Fantasiedorf Portmeirion bringt berraschenderweise etwas italienisches Ambiente an die walisische Kste. Im August werden die jhrlichen Coracle-Rennen (kleine, ovale, geflochtene Ruderboote) auf dem Fluss Teifi in Cilgerran durchgefhrt. Dabei zeigen die lokalen Fischer ihre Geschicklichkeit beim alten Handwerk des Lachs- und Meerforellenangelns. Jedes Jahr im September feiert Aberaeron, ein bezauberndes Fischerdorf, das Makrelen-Festival mit Buden, Musikgruppen und einem Umzug, der von einem 6 Meter (20 Foot!) langen Fisch angefhrt wird. Nein wirklich!

    Falls Sie sich ber die Weihnachtszeit in Tenby aufhalten, knnen Sie sich den 600 Schwimmern anschlieen, die am zweiten Weihnachtsfeiertag ins Meer springen. Oder versuchen Sie es mit einem schmutzigen Wochenende beim Festival of Mud (Schlammfestival),

    das im National Wetland Centre in der Nhe von Llanelli abgehalten wird. Aber was Sie auf keinen Fall verpassen sollten, ist das Elvis-Festival in Porthcawl. Tausende von Elvis-Fans huldigen hier dem King und wohnen der Vergabe der Elvies bei, Auszeichnungen fr die besten Elvis-Interpreten der Welt.

    PferdeDie vielen Pferdesportzentren an der walisischen Kste bieten fr Reiter aller Alters- und Leistungsstufen etwas, ob Sie nun auf einem Reitweg oder in einem rasanten Galopp am Strand entlang reiten mchten. Am Strand von Talacre gibt es ber 8 km sicheres Reiten im Sand. Auch am Strand von Morfa Conwy kann man reiten, und es gibt einen Parkplatz fr Pferdetransporter. Llangrannog verfgt ber ein eigenes Pferdesportzentrum, und die Forstverwaltung stellt speziell fr das Reiten ausgewiesene Gebiete im Pembrey-Forest zur Verfgung. Auf der schnen Gower Halbinsel sind fast alle Strnde zum Ausreiten geeignet. Beliebt sind vor allem die Strnde in Pennard und Cefn Bryn, und inmitten der Dnen in der Nhe von Ogmore gibt es exzellente Reitmglichkeiten.

    Leicht zugnglichWir mchten, dass alle den walisischen Kstenpfad genieen knnen. Daher haben wir, wann immer mglich, fr grtmgliche Mobilitt

    gesorgt. Zum Beispiel hat der Pembrokeshire Coast Nationalpark 70 Routen mit Rollstuhlzugang, die mehr als 48 km des Pfades abdecken und auerdem Strandrollsthle anbieten. Viele Sehenswrdigkeiten, wie beispielsweise die Newport Wetlands und das National Wetland Centre, verfgen ber Elektromobile. Der flache Pfad mit einer Lnge von 10 km entlang der Bucht von Cardiff sowie der Millennium Coastal Park in Llanelli eignen sich perfekt fr Rollstuhlfahrer.

    GolfVon den etwa 200 Golfpltzen in Wales verfgt fast die Hlfte ber einen Blick aufs Meer. Viele der besten Pltze liegen direkt an der Kste und gehren zu den besten Links-Pltzen Grobritanniens oder ohne falsche Bescheidenheit der Welt.

    Wir versuchen nicht einmal zu beurteilen, welcher Platz der Beste ist. Royal Porthcawl oder Royal St Davids in Harlech? Beide sind Weltklasse. Ist das 13. Loch ganz oben auf der Klippe von Nefyn spektakulrer als das 7. Loch bei Pennard, wo man durch eine normannische Burg und die Three Cliffs Bucht vom Golfspielen abgelenkt wird? Sind die knstlich angelegten Wasserhindernisse in Machynys weniger hinreiend als die von Aberdovey, wo es nur eines davon gibt? (Wobei zu bedenken ist, dass es sich dabei immerhin um die Cardigan Bay handelt...)

    Spaziergang oberhalb von Llangrannog Abersoch, Lly^ n Halbinsel Royal St David's

    7www.visitwales.de

  • Als Gastronomieexperte und Journalist sollte ich bereits genug ber das Essen wissen. Aber wenn ich nach Wales komme, kann ich immer einige Lcken schlieen.

    Gebt mir zu essen, bis ich nicht meh r kann....

    Die walisische Verbindung Ich habe eine persnliche Verbindung zu Wales. Meine Mutter kommt aus Ceredigion. Sie ist buchstblich barfu auf einer Schafsfarm in den walisischen Hgeln aufgewachsen. Sie ist jetzt urbanisiert und londonisiert, aber besitzt immer noch ein Foto ihres Urururgrovaters, der ein Viehtreiber mit Namen Daniel Jones war. Ich finde es erstaunlich, mir vorzustellen, dass ich irgendwie mit dieser auerordentlichen Landschaft verbunden bin.

    Auf dem walisischen Land herrscht diese se, elegische Lebenseinstellung vor. Einmal ging ich mit einem Bauer auf die Felder, und er sang dieses schne, traurige Lied in walisischer Sprache. Es gab eine Zeit, in der die walisische Sprache auszusterben schien. Als ich diesem Mann, der ein wunderschnes Volkslied sang, zuhrte, wurde mir bewusst, wie traurig es wre, wenn diese Sprache aussterben wrde.

    Aber die Sprache kommt zurck! Es ist fast so, als wre eine ganze Generation bersprungen worden. Die Muttersprache meiner Schwiegermutter ist Walisisch, und sie spricht es flieend. Ihre Tchter knnen es nicht sprechen, aber ihre Enkelkinder lernen es wieder. Dies zeigt, dass eine Kultur vorhanden ist, die sich auf die Vergangenheit besinnt und trotzdem in die Zukunft blickt.

    Den wilden Viehtreiber spielen Durch meinen Beruf bedingt reise ich berall in Grobritannien herum und ich schtze mich glcklich, dass ich Wales regelmig besuchen kann. Ich habe Wales sowohl im Boot, im Auto und im Zug bereist. In Nordwales hatte ich die Ehre, den Viehtreiberrouten, die die alten Bauern benutzten, zu folgen.

    Das Vieh wurde damals auf kleinen walisischen Hfen einzeln oder zu zweit aufgezogen. Diese Tiere wurden dann der Herde angeschlossen und von den Viehtreibern bis nach Oswestry, Hereford oder London getrieben. Damals gab es nur eine kleine Anzahl von reichen Landbesitzern, die sich leckeres Rindfleisch leisten konnten. Die Familien, die die Rinder aufzogen, bekamen nicht einmal einen winzig kleinen Geschmack davon! Aber das Geld kam zurck, und die Wirtschaft wurde dadurch angetrieben.

    Wir wandelten in den Fustapfen der Viehtreiber. Dies war eine wunderbare Art, diesen schnen Teil von Nordwales kennenzulernen. Unser Weg begann in Anglesey und fhrte weiter nach Osten in Richtung Oswestry. Man erhlt dabei einen fantastischen Einblick in die Symbiose, die zwischen Mensch und Tier bestand und in Wales hat sich das nicht gendert.

    Das lokale Essen ist eine LebensartAls Gastronomieexperte und Journalist sollte ich bereits genug ber das Essen wissen. Aber wenn ich nach Wales komme, flle ich immer einige Lcken aus. Heutzutage ist es in, dass urbane Restaurants Lippenbekenntnisse zum Thema lokale, saisonale Speisen ablegen. Hier in Wales auf dem Land wurden schon immer saisonale und lokale Speisen serviert.

    Inzwischen ist Wales voller Gastropubs mit jungen britischen Kchenchefs, die sehr hart daran arbeiten, gute Beziehungen zu den lokalen Bauern unterhalten, und ihr Fleisch, ihr Gemse und ihren Fisch ortsnah einkaufen.

    Auf dem Lande bewirtschaften die Menschen ihre Hfe immer noch auf althergebrachte Weise. Und es gibt Menschen, denen das Essen und die Art, wie es zubereitet wird, wichtig sind und die daher gewillt sind, ein bisschen mehr fr Erzeugnisse auszugeben, die eine Verbindung mit dem Land und seiner Geschichte haben. Ich verbrachte einige Zeit mit einem walisischen Bauern, und die von ihm angewandten Methoden faszinierten mich. Sein Verhltnis zu seinen Khen, Myfanwy, Brenda und Gwen, ist einmalig!

    Essen ist eine Lebensform in Wales und keine Modeerscheinung, und das war schon immer so.

    Giles Coren ist Journalist, Rundfunksprecher und Gastronomieexperte fr die Tageszeitung The Times. Ich liebe die Waliser. Wenn ich erwachsen bin, mchte ich ein alter walisischer Knacker sein, hat er einmal getweetet. Er ist ein Mann, der sich mit gutem Essen auskennt, und er ist davon berzeugt, dass in Wales in Hlle und Flle davon vorhanden ist. Interview gefhrt von Kirstie McCrum

    8 www.visitwales.de

  • Im Uhrzeigersinn von oben links Hill Farm, Brecon Beacons, in der Nhe von Llanfrynach Bryan Webb, Kchenchef/Besitzer Tyddyn Llan, Llandrillo Chestnut Tree Gastropub, Talardy Hotel, St. Asaph Y Polyn, Nantgaredig, Carmarthenshire

    Hauptbild Cwtch, St Davids, Pembrokeshire

    9www.visitwales.de

  • Bodnant Welsh FoodTal-y-cafn, Conwy www.bodnant-welshfood.co.uk

    Falls Sie ein Gourmet sind, dann ist dieses neue, fr 6,5 Mio. geschaffene Food Centre ein Muss! In diesem kulinarischen Exzellenzzentrum, das sich in einem alten landwirtschaftlichen Steingebude auf dem Bodnant-Anwesen befindet, werden die besten verarbeiteten Lebensmittel, die Wales zu bieten hat, prsentiert. Es gibt einen Bauernladen, eine Teestube, ein Restaurant, eine Bckerei und eine Kochschule, in denen einheimische Produkte vom Anwesen selber oder von den lokalen Bauernhfen und von anderen Regionen in Wales angeboten werden.

    Anderswo auf dem Gut kann man luxurise Cottages und andere landwirtschaftliche Gebude mieten und eine ganze Reihe von lndlichen Aktivitten ausben. www.bodnant-estate.co.uk

    Made in Wales Wann immer Sie in Wales reisen, lohnt es sich, nach dem True-Taste-Logo Ausschau zu halten. Dieses Logo steht fr beste Qualitt des Essens (oder der Getrnke). Das Wales the True Taste-Logo wird seit ber einem Jahrzehnt eingesetzt und umfasst eine Reihe von Erzeugern, Lden, Hotels und Restaurants. Die Website www.walesthetruetaste.co.uk enthlt eine Vielzahl von Informationen ber die Leute, die walisische Lebensmittel und Getrnke auf den heutigen Standard gebracht haben, sowie darber, wo man diese Erzeugnisse kaufen kann und wie man aus den walisischen Produkten mit Hilfe von Rezepten von Spitzenkchen, die das Beste aus den lokalen, saisonalen Lebensmitteln machen, das Beste herausholen kann.

    Hier einige unserer lokalen Spezialitten:

    Salt Marsh Lamb (Salzwiesenlamm) Wenn wir ehrlich sind, knnen wir nicht sagen, ob wir Salzwiesenlamm oder Berglamm vorziehen. Beide schmecken kstlich, sind aber ganz verschieden. Fhren Sie selber einen Geschmackstest durch.

    Welsh Black Rind Diese Tiere berleben (und gedeihen), wo andere, weniger widerstandsfhige Rinder nicht berleben wrden. Diese robuste Rinderrasse hat ein Fleisch, das sehr zart und voller Geschmack ist.

    Carmarthen Ham Schinken Die Rees-Familie besteht darauf, dass die Rmer ihr Rezept fr Parma-Schinken von ihrer eigenen hausgemachten Version gestohlen haben www.carmarthenham.co.uk

    Welsh Cakes Diese zum Tee servierten Kchlein werden traditionellerweise auf einer gusseisernen Platte gebacken und so frisch wie mglich gegessen.

    Walisischer Whisky Wales hat eine lange Destillerietradition. Immerhin haben der Jack Daniels und der Jim Beam Bourbon walisische Wurzeln. Die Penderyn Distillery hat die Produktion von Whisky erfolgreich wiederaufgenommen. www.welsh-whisky.co.uk

    Herzmuscheln & Laverbread In Wales gehren diese Delikatessen zum traditionellen walisischen Frhstck. Sie sind berall erhltlich, aber Swansea ist ihre eigentliche geistige Heimat. www.swanseaindoormarket.co.uk

    Golden Cenarth Wir htten Dutzende von Ksesorten auswhlen knnen, aber dieser Kse, der von den gleichen Erzeugern wie Perl Wen und Perl Las stammt, ist von herausragender Qualitt. www.cawscenarth.co.uk

    Im Uhrzeigersinn von oben links Gebratenes Welsh Black mit Laver-Pudding Penderyn-Whisky Golden Cenarth Kse Wales True Taste Marke Halen Mn Meersalz Walisische Herzmuscheln Welsh Cakes

    Eine Kostprobe des Landes Kleines Land, groer Geschmack. Dies fasst mehr oder weniger das Essen von Wales zusammen. Wo immer Sie auch hingehen, gibt es Restaurants mit lokal produzierten Produkten fr jeden Geschmack. Das Fleisch und die Fische mssen nicht ber weite Distanzen transportiert werden, und die Milcherzeugnisse sind weltweit bekannt. Und das Beste vom Ganzen: Es gibt so viele regionale Variationen wie Biegungen und Kurven auf unseren Straen. Es folgt eine Auswahl von Hppchen, die Ihnen auf der Zunge zergehen werden....

    10 www.visitwales.de

  • Halen Mn Die magischen Kristalle des Anglesey Meersalzes sind weltweit auf den elegantesten Tischen zu finden. www.halenmon.com

    Leuchtende SterneUm ganz ehrlich zu sein, ist uns das Gewinnen von Auszeichnungen gar nicht so wichtig. Es geht uns viel mehr um das Servieren von Lebensmitteln mit qualitativ hochwertigen Zutaten, die mit Liebe und Knnen zubereitet werden. Und das fhrt dann erfreulicherweise zu immer mehr Auszeichnungen mit Sternen und Rosetten!

    Eine ganze Reihe walisischer Restaurants und Pubs werden in den wichtigsten Reisefhrern erwhnt. Hier sind sechs der Besten:

    The Crown at WhitebrookDieses fantastische Restaurant in Monmouthshire, das auch ber bernachtungsmglichkeiten verfgt, hlt gem den Reisefhrern die Spitzenposition in Wales. www.crownatwhitebrook.co.uk

    The Walnut TreeDie raffinierte Kochkunst von Sean Hill katapultierte dieses beliebte Restaurant in Abergavenny an die Spitze der kulinarischen Rangliste. www.thewalnuttreeinn.com

    Ynyshir HallDieses Landhaushotel (siehe Seiten 50-53) in Powys besitzt ein Restaurant, dessen Qualitt seiner spektakulren Lage in nichts nachsteht. www.ynyshirhall.co.uk

    Tyddyn LlanDas von Kchenchef Bryan Webb gefhrte Gasthaus mit Gstezimmern liegt in malerischer Lage in den Clwydian Hills. www.tyddynllan.co.uk

    Y PolynEinfache, gut gekochte Speisen aus den besten regionalen Erzeugnissen in einer entspannten Umgebung machen diese Gaststtte in Carmarthen zum perfekten Gastropub. www.ypolynrestaurant.co.uk

    CwtchDas reizende und gemtliche Cwtch in St. David wurde verdienterweise zum True Taste Restaurant des Jahres 2011/2012 ernannt. www.cwtchrestaurant.co.uk

    GastronomiefestivalsWenn Sie die besten saisonalen, regionalen Speisen frisch aus der Kche, zubereitet von Kchen mit Leidenschaft und Talent, versuchen mchten, dann ist ein lokales kulinarisches Festival der richtige Ort fr Sie.

    Hier finden Sie einige Veranstaltungen, die fr 2013 geplant sind:

    MaiLlyn Land und Seafood Festival, Pwllheli www.llynlandandseafoodfestival.co.uk

    West Wales Food Festival, bei Carmarthen www.westwalesfoodfestival.com

    JuniGreat Welsh Beer & Cider Festival, Cardiff www.gwbcf.org.uk

    Hay-on-Wye Food Festival www.hay-on-wye.co.uk

    Llandysul Food Festival www.llandysulfood.co.uk

    Newcastle Emlyn Food Festival www.gwylfwydcastellnewydd.com

    Pembrokeshire Fish Week www.pembrokeshirefishweek.co.uk

    Welsh Perry & Cider Festival www.welshcider.co.uk

    JuliCardiff International Food & Drink Festival www.cardiff-festival.com

    Cardigan Bay Seafood Festival www.aberaeron.info

    Lampeter Food Festival www.lampeterfoodfestival.org.uk

    Really Wild Festival, St Davids www.reallywildfestival.co.uk

    AugustCardigan River und Food Festival www.cardigan-food-festival.co.uk

    Swansea Bay Beer Festival www.swanseacamra.org.uk

    SeptemberAbergavenny Food Festival www.abergavennyfoodfestival.com

    Aberystwyth Food & Drink Festival www.exploremidwales.com

    Great British Cheese Festival, Cardiff www.greatbritishcheesefestival.co.uk

    Mold Food Festival www.moldfoodfestival.co.uk

    Narberth Food Festival www.narberthfoodfestival.com

    Welsh Food Festival, bei Welshpool www.welshfoodfestival.co.uk

    OktoberAnglesey Oyster & Welsh Produce Festival www.angleseyoysterfestival.com

    Brecon Beacons Food Festival, Brecon www.brecon-beacons.com

    Cowbridge Food & Drink Festival www.cowbridgefoodanddrink.org

    Feastival Wales Alternative Food Festival, Bridgend www.walesalternativefoodfestival.com

    Gwledd Conwy Feast www.gwleddconwyfeast.co.uk

    Llangollen Food Festival www.llangollenfoodfestival.com

    Neath Food Festival www.neathfoodfestival.co.uk

    Nicht zu berbietende MrkteEs gibt nichts Besseres, als Erzeugnisse von Leuten zu kaufen, die diese angebaut, gebraut, gebacken oder abgefllt haben. Mrkte waren schon immer ein Teil des walisischen Lebens, und in den meisten Ortschaften gibt es berdachte und/oder offene Straenmrkte.

    Das Phnomen der Bauernmrkte hat sich auch bei uns durchgesetzt. Um den nchstgelegenen Bauernmarkt zu finden, besuchen Sie bitte die Wales-Website: www.fmiw.co.uk

    Brecon Food Festival

    Neath Food & Drink Festival

    Cwtch, St Davids, Pembrokeshire

    11www.visitwales.de

  • Die Einheimischen wussten schon immer, dass Carmarthenshire etwas ganz Besonderes ist. Jetzt haben aber auch zahlreiche Besucher entdeckt, dass es noch viel mehr im grnen Herzen von Westwales zu sehen und zu erleben gibt, als nur die atemberaubende Landschaft mit den Mrchenschlssern.

    Charles Williams nimmt Sie mit auf eine Tour in die Lieblingsorte seines Heimatlandes und freut sich, Ihnen einige der regionalen Geheimnisse zu verraten.

    ppig Adjektiv 1: im berfluss vorhanden; ppiges Wachstum; luxuris oder opulent. Umgangssprache 2: Walisisch hchst erfreulich oder genussvoll.

    12 www.visitwales.de

  • LieblingsburgenFangen wir also im Norden an und zwar im Brecon Beacons Nationalpark, ganz oben auf einem Kalkfelsen, auf dem das eindrucksvolle Carreg Cennen Castle steht. Dies ist immer der erste Ort unserer Grafschaft, den wir unseren Gsten zeigen und sie sind immer tief beeindruckt. Es ist schon seltsam, dass auch wir als Einheimische immer wieder davon beeindruckt sind. Vielleicht hat das etwas mit der spektakulren Lage der Burg hoch oben auf der Klippe und der 90-Kilometer-weiten Panoramasicht zu tun.

    Nur gerade 6 Kilometer weit weg in Dinefwr erhalten Sie zwei Burgen zum Preis von einer: die vom National Trust verwaltete neuere Burg (aus dem 17. Jahrhundert) und, einen kurzen Waldspaziergang davon entfernt, das Original aus dem 12. Jahrhundert, das im Mittelalter die stolze knigliche Hauptstadt von Wales war. Und vergessen Sie nicht das nahegelegene Dryslwyn, das vom Tal aus gesehen nichts Besonderes scheint. Wenn Sie aber auf die Hhe hinaufsteigen, finden Sie dort die Umrisse eines vollstndigen mittelalterlichen Dorfes mit einer wunderschnen Sicht auf das Towy Valley.

    LieblingsaussichtenDie allerbeste Aussicht auf Carmarthenshire haben Sie aus einem Heiluftballon ber dem Towy Valley. Aber auch vom Boden aus knnen Sie fabelhafte Aussichten genieen. Folgen Sie dem Towy stromaufwrts nach Ystradffin. Dort befindet sich das RSPB-Dinas-Reservat, wo Sie herrlich entlang der bewaldeten Flussufer wandern knnen. Bei der Twm Sin Cati Hhle, dem angeblichen Versteck eines schelmischen walisischen Volkshelden, knnen Sie eine Pause einlegen. Der Ort, an dem zwei schnell flieende Flsse unter dem Hgel aufeinandertreffen, wird von einigen der Einheimischen als schnster Platz auf Erden angesehen.

    Und dann gibt es noch die Carmarthen Fans, der am westlichsten gelegene Gebirgszug der Brecon Beacons, dessen eindrucksvoller Steilhang wie eine rmische Nase im Gesicht von Carmarthenshire aussieht. Die im Westen gelegenen Beacons werden viel weniger bereist als diejenigen im Osten. Das bedeutet, dass Sie oft die einzige Person sind, die die Aussicht in die Tiefe des Llyn y Fan Fach, der Heimat der legendren launischen Lady of the Lake, bewundern.

    Und wenn wir schon von Gefahren im Wasser sprechen: Man hat auerdem einen Blick auf Fairway 16 des Machynys-Golfplatz, der nach einem Design von Nicklaus in Llanelli gebaut wurde. Auerdem hat man hier einen herrlichen Blick auf Ihr erstes Glas Bier, das Ihnen im Klubhaus serviert wird.

    LieblingsreisenDie Bahnstrecke Heart of Wales von Swansea nach Shrewsbury ist zweifelsohne die landschaftlich schnste in Grobritannien.

    Es ist auch eine gute Weise, den Wechsel in der Landschaft von Carmarthenshire zu bewundern von seinen Flussmndungen bei Llanelli angefangen bis hoch zu den Kohlegruben im Amman Valley und dem traditionellen Landwirtschaftsgebiet des Towy Valley bevor die Reise schlielich in den Bergtunnel beim Sugar Loaf und weiter nach Powys geht.

    Falls Sie mit dem Auto unterwegs sind, lohnt es sich, einen Umweg ber die A4069 zwischen Llangadog und Brynaman zu nehmen. Die klassische Serpentinengebirgsstrae wird von den Einheimischen als Top-Gear-Road bezeichnet, seitdem der Moderator dieses Fernsehprogramms, Jeremy Clarkson, dort in einem teuren deutschen Auto herumkurvend gefilmt wurde.

    ppig Oben Links RSPB-Dinas-Reservat Cynghordy Viadukt

    Oben Carreg Cennen Burg

    Hauptbild Dryslwyn Castle mit Blick auf das Towy Valley

    Adjektiv 1: im berfluss vorhanden; ppiges Wachstum; luxuris oder opulent. Umgangssprache 2: Walisisch hchst erfreulich oder genussvoll.

    1 2

    13www.visitwales.de

  • LieblingsstrndeCarmarthenshire ist mehr fr seine Khe und Burgen als fr seine Kste bekannt, aber unter seinen 88 km langen Strnden befinden sich zwei der grten Strnde von Wales.

    Der 11 km lange Strand Pendine Sands ist fr seine Weltgeschwindigkeitsrekorde bekannt und wird immer noch gelegentlich fr Rekordversuche benutzt. Zuletzt wurde ein Geschwindigkeitsrekord von einem Rasenmher (ja wirklich) ber 138 km/h aufgestellt.

    Noch lnger ist der Cefn Sidan Strand mit seinen 13 Kilometern, der bei den Surfern und Studenten und entschuldigen Sie, dass wir sie erneut erwhnen bei den Top-Gear-Lausbuben beliebt ist. Die Leute von Top Gear landeten einmal ein Hercules-Transportflugzeug der RAF auf dem Strand, was zu zahlreichen Notfallanrufen von verngstigten Einheimischen fhrte.

    LieblingsattraktionenDie Natur hat Carmarthenshire in einen einzigen groen Garten verwandelt. Mit dem Nationalen Botanischen Garten von Wales ging man dann aber noch einen Schritt weiter. Berhmt ist er vor allem wegen des weltweit grten Gewchshauses, das aussieht, als ob ein Alien-Mutterschiff eine Bruchlandung im lndlichen Idyll gemacht htte (aber auf positive Art und Weise).

    Und dann gibt es unweit davon die Grten von Aberglasney, die auf das 15. Jahrhundert oder frher zurckgehen. Die Grten waren in Vergessenheit geraten und wurden Mitte der neunziger Jahre von einer Gruppe absoluter Enthusiasten und einer grozgigen Portion amerikanischer Philanthropie in die heutige Zeit transponiert. Das Ergebnis ist wunderschn: perfekt restaurierte Grten und als Bonus ein hervorragendes Caf am Flussufer.

    Der Pembrey Country Park ist als Familienattraktion mit seinen Abenteueraktivitten, einschlielich Minigolf und einer Trockenskipiste, auf einem Gebiet von 200 Hektar neben dem Cefn Sidan Strand schwer zu berbieten. Falls Sie Rad fahren

    mchten (aber nicht unbedingt Hgel hinauf und hinunter), dann empfehle ich Ihnen die flache 22 km lange Strecke im Millennium Coastal Park in Llanelli, der auch das National Wetland Centre beherbergt.

    Die besten AbenteuerVllig unabhngig von all diesen Bergwanderungen und dem Schwimmen/Angeln/Rudern in den Flssen entwickelte sich ein groer Boom in Adrenalinsportarten, die das Beste aus der vorhandenen Landschaft herausholen. Mountainbiker bahnen sich ihren Weg durch den Brechfa-Forest, wo eine Reihe von grnen, blauen, roten und schwarzen Routen nach dem gleichen System, das in Skigebieten angewendet wird, geschaffen wurde. An den weitlufigen Strnden knnen Sie reiten, Kitebuggyfahren oder Kitesurfen. Im Flussmndungsgebiet in Towy kann man segeln, bei Llandysul kanufahren vor allem whrend der Teifi Tour, die alljhrlich im Herbst abgehalten wird und die besten Anglergrnde in Grobritannien fr Meerforellen befinden sich in Towy, Teifi und Cothi.

    LieblingsstdteAls die Presse in London anfing, Llandeilo als die coole Hauptstadt von Carmarthenshire zu bezeichnen, mussten wir schon etwas grinsen. Aber wir lieben es, und es ist gleichzeitig cool und auch das Gegenteil, irgendwie warm. Wir empfehlen Ihnen, einige Zeit im Cawdor-Hotel zu verbringen oder die Galerien und Lden zu erkunden.

    Besuchen Sie das Stdtchen whrend eines der kommenden Festivals. Trinken Sie ein Glas Evan Evans, ein Bier das in Llandeilo gebraut wird. Sie werden sehen, was wir damit meinen.

    Sind Marktstdtchen Ihre Vorliebe, dann lohnt es sich, Llandovery und Carmarthen oder Llandysul und Newcastle Emylin an der Grenze zu Ceredigion zu besuchen. Ammanford und Llanelli sind aus ihrem postindustriellen Schlaf aufgewacht, und was Laugharne betrifft, das von Dylan Thomas liebevoll als die sonderbarste Ortschaft in Wales bezeichnet wurde, knnen wir nur zustimmen: Er lag

    goldrichtig mit seiner Einschtzung. Es ist einfach wunderbar.

    LieblingsspeisenMolekulargastronomie mag schn und gut sein, aber irgendwann wird es den Gsten bewusst, dass das beste Essen der Welt von erstklassigem Fleisch, Fisch oder Gemse kommt, das mit groem Knnen angebaut sowie mit Liebe und mglichst unkompliziert zubereitet wird. Da liegen die Trmpfe von Carmarthenshire. Rind, Lamm- und Schweinefleisch sind von bester Qualitt und unschlagbar. Herzmuscheln und Laverbread, Golden Cenarth Kse. Carmarthen Schinken, Heavenly Speiseeis sie sind alle Weltklasse.

    Und wir haben ein Spezialteam von Local Food Heroes, die Sie in Lden wie Wright's Food Emporium in Nantgaredig oder in einzigartigen Restaurants wie dem Y Polyn, Cors, Sosban oder Yr Hen Dafarn finden. Von Zeit zu Zeit verschlgt es einen Londoner Restaurantkritiker in unsere Gegend, der dann einen davon zu einer Art lokalem Kunstgenie erklrt. Dabei haben wir Einheimischen das im Grunde unserer Herzen schon immer gewusst!

    Outdoor market, Carmarthen

    Von oben nach unten Pendine Sands Nationaler Botanischer Garten von Wales Grten von Aberglasney

    14 www.visitwales.de

  • Carmarthenshire bietet eine fantastische Auswahl an Unterknften, von luxurisen Hotels bis zum coolen Campen. Nachstehend gerade mal 10 Ideen viele weitere Ideen finden Sie unter:

    www.discovercarmarthenshire.com

    1

    6

    2

    7

    4

    98

    5

    10

    Unterknfte3

    9. Larkhill TipisCwmduad www.larkhilltipis.co.ukFnf nomadische Campingerfahrungen auf diesem umweltfreundlichen Kleinbauernhof.

    10. Argoed Meadow Camping & Caravan Park Cenarth www.cenarthcampsite.co.ukGanzjahreseinrichtung in diesem hbschen Dorf mit den berhmten Wasserfllen des Flusses Teifi.

    5. Glynhir EstateLlandybie www.theglynhirestate.comIdyllisches Anwesen aus dem 17. Jahrhundert mit Herrenhaus, Cottages und hausgemachten Mahlzeiten aus dem Kchengarten.

    6. Caeiago Riding Centre Reitsportzentrum

    Llanwrda www.horseridingholidaysgb.co.ukReiterferien im kambrischen Gebirge fr Reiter aller Leistungsstufen.

    7. Cennen CottagesCarmarthenshire www.cennencottages.co.ukEine Gruppe von sechs luxurisen Cottages im oberen Teil des Towy Valley. Jedes der Cottages ist eine restaurierte Scheune aus dem 19. Jahrhundert.

    8. Llanerchindda FarmCynghordy www.cambrianway.comGstehaus mit Selbstversorgung plus ein volles Men von Aktivitten, die Sie in dieser kaum bevlkerten Wildnis ausben knnen.

    1. The CawdorLlandeilo www.thecawdor.comIm wunderschnen Zentrum dieser Ortschaft mit seiner georgianischen Architektur befindet sich das beliebteste Boutique-Hotel des Landes.

    2. Jabajak Vineyard Restaurant mit Unterkunft

    Whitland www.jabajak.co.ukLuxurise Unterkunft und Verpflegung in sich ber drei Hektar erstreckende Grten und Weinbergen.

    3. Cwmcrwth Farm CottagesBroadoak, in der Nhe von Llandeilo www.cwmcrwthfarmcottages.co.ukAusgezeichnete Ferienhuser fr Selbstversorger auf einem Bauernhof mit seltenen Nutztierrassen, Speck aus der eigenen Produktion und einem Streichelzoo fr die Kinder.

    4. FronlasLlandeilo www.fronlas.comElegant-, schickes B&B in einem wunderschn renovierten Stadthaus mit Blick auf das Towy Valley.

    Llandeilo

    15www.visitwales.de

  • Im Uhrzeigersinn von oben links Cyril Jones von der Hardwick Farm, Abergavenny

    Ftterungszeit auf der Hardwick Farm

    Markttag in Abergavenny

    Alle sind versorgt und glcklich!

    Sali Hughes en famille

    Markttag in Abergavenny

    16 www.visitwales.de

  • Es herrscht groe Aufregung. Die Neuigkeiten sind so wichtig, dass wir sofort unser Frhstck unterbrechen und so leise, wie wir knnen, die Gummistiefel ber unsere Pyjamas stlpen und losrennen. Wir erreichen das Geburtsgehege genau zum richtigen Zeitpunkt, um die Geburt von Zwillingsklbchen mitzuerleben.

    Diese Erfahrung wird uns allen als etwas Unvergessliches in Erinnerung bleiben, und unsere Kinder werden in den folgenden Wochen immer wieder darber reden. Dabei handelt es sich wahrscheinlich um ein fast alltgliches Erlebnis auf einem Bauernhof, doch im Leben unserer Kinder ist es eine der unvergesslichsten Frhstcksunterbrechungen. Es ist auch ein interessanter Zwischenfall mit sofortiger Wirkung auf unseren Bauernhofaufenthalt in Wales.

    Als Kind bin ich nie mit meiner Familie in den Urlaub gefahren. Die Reise en famille (ich habe zwei kleine Shne) nach Monmouthshire, war absolutes Neuland fr mich und seltsam bengstigend. Ich stellte fest, dass ich mit meinen 37 Jahren immer noch nicht wei, was mit Familienurlaub gemeint ist.

    Meine Kinder denken, dass Urlaub gleichbedeutend ist mit Chaos verrcktem, lautem und frhlichem Herumrennen, das nur durch das Herunterschlingen von nicht gerade

    gesundem Essen (das daheim nicht erlaubt ist; mehr davon spter) unterbrochen wird, und zu allen unmglichen Zeiten schlafen zu gehen. Meine Idee von Urlaub ist, mich ohne stndiges Pingen meines Laptops zu entspannen und im Wissen, dass meine Kinder sicher und glcklich sind, ein Glas Wein mit einer guten Freundin zu trinken.

    Auf dieser Grundlage ist es beraus sinnvoll, sich nach Monmouthshire, Sdwales zu begeben. Die Anreise von meinem Wohnort in Brighton verluft absolut problemlos. Kurze und direkte Anfahrt; keine Sprachbarriere, keine Impfungen und das Wissen, dass man sich am Urlaubsort nur wenige Kilometer von allen Aktivitten entfernt befindet.

    Burgen und Geschichte aus dem Altertum? Natrlich. Familienfreundliches Spazieren an der Kste? Sicher. Marktbuden mit wunderbaren hausgemachten Erzeugnissen? Selbstverstndlich.

    Es besteht sogar die Mglichkeit, hunderte von Metern in den Untergrund zu reisen. Aber mehr darber spter.....

    Ich bat meine beste Freundin Rachel und ihre drei Kinder Molly (10), Lola (7) und Alfie (5), mit mir und meinen zwei Jungen Marvin (7) und Arthur (5) in den Urlaub zu fahren. Die Familie von Rachel ist wahrscheinlich die einzige Familie, mit der ich in den Urlaub reisen kann. Erstens ist sie ein Profi. Sie hat ihre frhe

    Twenzeit mit Weltreisen verbracht. Jetzt unternimmt sie jedes Jahr mit ihren drei Kindern Reisen in fremde Lnder. Tatschlich ist ihr Lieblingssound bite die Flugsicherheitsmitteilung (komplett mit Trillerpfeife und Aufblasen des Rettungsbootes). Das heit, meine fehlende Reiseerfahrung wird von ihr mehr als wettgemacht! Auch, und dies ist sehr wichtig bei einem Familienurlaub, sind ihre Kinder, die ich sehr gern mag, ungefhr gleich 'ungezogen wie meine Kinder. Niemand muss sich also schmen, wenn eines der Kinder sich unvermeidlicherweise auffhrt. Und sie trinkt Wein und liebt das Essen. Hurra!

    Wir kommen auf der Hardwick Farm an und werden von Mary Poppins in Gummistiefeln begrt. Carol Jones, die verdienterweise mehrmals als Freundlichste Landlady des Jahres nominiert wurde, ist extrem warmherzig, hilfreich und bestimmt.

    Sie zeigt uns ihr gemtliches, blitzsauberes Bauernhaus, das gleichzeitig hbsch, grorumig und zweckmig ist. Hardwick ist ein Milchviehbetrieb hier gibt es keinen Shabby Chic, sondern schmutzige Gummistiefel, zwei liebevolle Arbeitshunde und hunderte gut versorgter Khe. Cyril, der Besitzer der Farm, muss um 5 Uhr morgens aufstehen, um die Khe zu melken, was auf keine Art und Weise unseren Schlaf whrend unseres Aufenthaltes

    Die Beautyredakteurin des Guardian, Sali Hughes wei eigentlich nicht, wie man Familienurlaub macht. Aber ein Aufenthalt auf einem Bauernhof in Wales weckt ihren Appetit und das nicht nur auf Essen und Trinken.....

    Schulferien

    17www.visitwales.de

  • strt. Unsere Kinder schlafen in zwei Schlafzimmern, und Rachel und ich teilen uns das dritte Schlafzimmer.

    Am Dienstag ist Markttag in Abergavenny, und fr Fressscke, wie wir es sind, ist das ein absoluter Hhepunkt unseres Urlaubs. Wir verbringen drei Stunden beim Durchstbern der Marktbuden nach hausgemachten Pasteten, Torten und traditionellen Sigkeiten, der Stnde mit altem und neuem Nippes und der Spielzeugstnde, die unsere Kinder besonders lieben.

    Anderswo auf dem Land kann man einen regnerischen Mittwoch geradezu vergessen. Wir aber machen einen uerst erfolgreichen Ausflug zum Big Pit, dem beliebten Bergwerkmuseum, das sich im nahe gelegenen Blaenavon befindet. In der Zeit der industriellen Revolution beheizte Wales die Welt mit seiner Kohle. Auf ihrem Hhepunkt im Jahre 1913 wurden 57 Millionen Tonnen Kohle von 232.000 Mnnern (und Jungen), die in 620 Bergwerken arbeiteten, gefrdert.

    Big Pit, das nationale Kohlebergwerk-Museum von Wales, ist viel mehr als nur ein Museum. Das Bergwerk war ber 120 Jahre bis 1980 in Betrieb. Unsere Fhrer sind alles ehemalige Minenarbeiter. Es kommt uns so vor, als ob Indiana Jones uns im Britischen Museum herumfhren wrde. Wir alle werden mit Bergarbeiterhelmen ausgestattet, und dann geht es auf einen Rundgang in die Grube hinab. Es stellt sich heraus, dass dies genau so unterhaltsam, lrmig und aufregend fr die Kinder wie die Erwachsenen ist. Ich war sehr berrascht, dass ich da unten keine Platzangst bekam. Fr etwas furchtsamere Gemter werden im haus

    eigenen Kino des Big Pit Kinderfilme gezeigt, und auch zahlreiche andere Aktivitten ber Tage durchgefhrt.

    Am Donnerstag besuchen wir das Raglan Castle, das zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert erbaut wurde und als das luxuriseste mittelalterliche Schloss in Grobritannien gilt. Raglan passt besonders gut in unseren Reiseplan, da seine steigende Bedeutung mit dem durch die Einfuhr von Wein erworbenen Vermgen der Herbert-Familie zusammenfiel. Bei unserem Besuch knnen Rachel und ich die feineren Einzelheiten des visionren Geschftsplans diskutieren, whrend die Kinder ausgelassen Ben-10-Spiele auf der weitlufigen Parkanlage spielten. Alle sind glcklich.

    Nach Raglan fahren wir zum historischen Stdtchen Monmouth, ein schmuckes, hbsches Ziel fr einen Tagesausflug mit kostengnstigen Restaurants (sowohl unabhngigen wie auch den blichen kinderfreundlichen Kettenrestaurants), Souvenirshops und einem sehr schnen kleinen Spielplatz, wo sich unsere Kinder austoben knnen. Hier kaufen wir das Essen fr das Mitternachtsfest ein, das die Kinder auf der Hardwick Farm planen.

    Der Freitag beginnt ruhig mit einem hausgemachten Frhstck, das man in einem stdtischen Reihenhaus in der Stadt nie und nimmer so nachvollziehen kann: gerucherter Speck aus der Region, frische Eier und die kstlichsten dicken, fetten Wrste. Sogar diese werden im Stich gelassen, als Carol aufregende Nachrichten bringt: Die Geburt der Klbchen steht bevor.

    Wir versammeln uns leise und mit Ehrfurcht auf dem mit Stroh verteilten

    Wir kommen auf der Hardwick Farm an und werden von Mary Poppins in Gummistiefeln begrt.

    Raglan Castle

    Big Pit (Groe Kohlengrube): Nationales Kohlemuseum, Blaenavon

    18 www.visitwales.de

  • Boden des Abkalbestalls. Wir fhlen uns ein wenig so, wie die Heiligen Drei Knige und die Hirten sich wohl gefhlt htten, wenn sie zu frh zur Geburt Jesu gekommen wren. Die Kuh scheint das nicht zu kmmern. Sie ist damit beschftigt, ein Paar friesische Klber auf die Welt zu bringen. Die Arme ich wei, wie sich das anfhlt, flstert Rachel, als die Kuh bei jeder Wehe muht. Die Kinder schauen gleichermaen gebannt auf das Wunder der Geburt. Weshalb macht sie Aa mit einem groen Kalb? fragt Arthur. Alle finden das lustig. Sogar die Kuh.

    In diesem Moment wird mir klar, wie bleibende Erinnerungen entstehen. Es sind diese einfachen, lustigen und vollkommen unschuldigen Beobachtungen, an die man sich immer wieder erinnert. Es ist nur eines der hunderttausende von gemeinsamen Erlebnissen, die eine Familie miteinander teilt aber es ist ein Erlebnis, das wir nie vergessen werden. Ist nicht das der Sinn eines Urlaubs?

    Nach all der Aufregung genieen wir einen Tag elterlicher Pause, whrend die Kinder sich auf dem Bauernhof austoben. An unserem letzten Abend gnnen wir uns ein Familienabendessen im Hotel The Angel, ein elegantes Haus im Zentrum von Abergavenny. Wir sind ein bisschen beunruhigt, dass es fr uns zu elegant sein knnte und unsere fnf lebhaften Kinder die anderen Gste stren und das verzweifelte Servierpersonal verrgern knnten. Weit gefehlt!

    Das Hotel The Angel haut uns um! Unsere Kinder werden herzlich begrt und erhalten eine Speisekarte voller nahrhafter Sachen zum Essen authentische, flaumige Pfannkuchen,

    echte, fleischig-saftige Tomatensoe und znftige hausgemachte Hhnchen-Stbchen. Alles wird von den Kindern (einschlielich dem whlerischen Marv) weggefuttert, als wren sie Frsen auf der Hardwick Farm, denen man einen Trog voller Kuchen hingestellt hat. Rachel und ich widmen uns indessen mit Begeisterung dem perfekt zusammengestellten Salat (Rachel fand den Rote-Beete-Salat mit Feigen und Ziegenkse ganz toll), den Hamburgern und Steaks von Spitzenqualitt, den wunderbaren Weinen, herzhaften Pasta und delikaten, gut gewrzten Soen, die nie im Leben ein Gef oder Paket sahen. Wir mussten die Rechnung doppelt berprfen, da wir es einfach nicht glaubten, dass wir fr 80 GBP solche Berge von Essen verschlingen konnten. Wir werden, wann immer mglich, wieder in diesem Hotel absteigen.

    Zum ersten Mal habe ich einen Familienurlaub verbracht und ich muss sagen, dass ich schon ein bisschen traurig bin, dass er zu Ende geht. Normalerweise teile ich folgende Auffassung von Philip Larkin, wenn es ums Reisen geht: Ich wrde China gerne bereisen, wenn ich am selben Tag wieder heimreisen knnte. Im Urlaub denke ich bereits nach wenigen Stunden an die Rckkehr nach Hause. Hier ist das ganz anders. Sowohl die Hardwick Farm als auch Monmouthshire geben mir ein Gefhl von zu Hause, und ich fhle nicht die Unruhe wie sonst immer. Im Auto auf der Rckreise nach Brighton stelle ich fest, dass alle Mitglieder meiner Familie ausgeruht und glcklich sind und zu meiner Erleichterung endlich ber Urlaubserinnerungen verfgen, die andere Familien mit Begeisterung weitererzhlen.

    Monnow mittelalterliche Brcke, Monmouth

    Fr einen echten Urlaub auf dem walisischen Land mit einem herzlichen buerlichen Willkommen, besuchen Sie die Farm Stay Wales Website: www.farmstay.co.uk/wales

    Urlaub auf dem Bauernhof in WalesSali Hughes und ihre Familie verbrachten ihren Urlaub in der Nhe von Abergavenny auf der Hardwick Farm, ein Milchviehbetrieb, der Mitglied des Farm Stay Wales ist. www.hardwickfarm.co.uk

    Es ist das perfekte Gegenmittel zum stdtischen Alltagstrott: Fliehen Sie aufs Land, buchen Sie ein Zimmer in einem schnen alten Bauernhaus oder einem gemtlich renovierten Kuhstall mit freundlichen, sachkundigen Bauernfamilien als Gastgebern.

    Die Organisation Farm Stay Wales hat ber 100 Mitglieder, die ihre Tren ffnen und eine Unterkunft der Spitzenqualitt mit einem traditionellen, walisischen Bauernfrhstck anbieten. Im Angebot stehen auerdem viele Selbstversorgungsmglichkeiten in umgebauten Scheunen, Schlafbaracken, Camping- und Wohnwagen pltzen. Alle werden regelmig berprft und bewertet.

    Oft werden saisonale Aktivitten auf dem Bauernhof angeboten wie beispielsweise Heu machen, Pferde beschlagen und Melken. Bauernhfe eignen sich auerdem als Ausgangsort zum Radfahren, Reiten und fr Ausflge.

    www.horseriding.visitwales.com www.cycling.visitwales.com

    19www.visitwales.de

  • Gehen Sie ReitenHaben Sie daran gedacht, Ihr Pferd mitzubringen? Nein? Hier in Wales wre das berhaupt kein Problem! Es gibt ein Netzwerk von pferdefreundlichen B&Bs entlang den Bergpfaden. Auerdem gibt es viele Trekking- und Reitzentren, die Reitstunden und Ausritte fr die ganze Familie anbieten. Ob Sie ein vlliger Anfnger oder bereits ein Experte sind, wir bieten Ihnen alles an: vom zwei Stunden dauernden einfachen Ponytrekking bis zu einer langen 12-Tages-Tour quer durch Wales. Zustzliche Informationen finden Sie auf www.ridingwales.com

    Wie wr's mit einem Campingurlaub?Wir haben reichlich Felder mit herrlicher Aussicht und tollen

    Campingeinrichtungen. Wir bieten auerdem Luxus-Camping mit einer groen Auswahl an Tipis, Jurten, und Zigeunerwohnwagen an (siehe www.visitwales.de fr zustzliche Informationen). Und Ihnen ist sicher bekannt, dass Kinder es lieben, ihren Urlaub in einem Wohnmobil zu verbringen, oder? Auch wir wissen das, und um Ihnen dies zu beweisen, gibt es unzhlige Orte, die Wohnmobile vermieten (u. a. www.beaconscampers.com, www.pembrokeshireclassiccampers.co.uk, www.gobongo.co.uk und www.scampervanhire.co.uk).

    Mchten Sie nass werden?Canyoning oder Schluchtenwandern ist wahrscheinlich der grte Spa, den man mit einem Helm und einem Neoprenanzug haben kann. Mchten Sie im Wildwasser waten? Erforschen, was

    sich hinter den Wasserfllen befindet? In Gumpen springen (natrlich unter strenger Aufsicht von Experten)? All dies wird in Wales geboten vor allem in Bala, Llangollen, Llandysul und den Brecon Beacons.

    Zustzlich gibt es viele Mglichkeiten zum Wildwasserrafting: Versuchen Sie es im National White Water Centre auf dem Fluss Tryweryn bei Bala (www.ukrafting.co.uk) oder auf den fantastischen, spezialgefertigten Stromschnellen im Cardiff International White Water Zentrum (www.ciww.com).

    Gehen Sie in den UntergrundAls die Bergarbeiter alle wertvollen Materialien und Mineralstoffe aus dem Boden ausgegraben hatten, lieen sie etwas zurck: Lcher. Groe Lcher. Sie knnen an Fhrungen durch einige der spektakulrsten teilnehmen: z.B.

    Sie sind immer in der Nhe eines Strandes in Wales auf den Seiten 2 bis 7 finden Sie Vorschlge fr Aktivitten an der Kste. Es gibt aber auch gengend Familienunterhaltung im Landesinnern. Neben all den tollen Mglichkeiten, die uns die Natur bietet Wandern im Gebirge, Bootsfahrten auf dem See, Umherstreifen in den Wldern usw. gibt es Dutzende von familienfreundlichen Museen, Marktstdtchen und Stdte, die es zu entdecken gibt, und zahlreiche weitere Aktivitten. Hier sind einige Vorschlge:

    Three Cliffs Bucht, Gower Halbinsel Coasteering, Pembrokeshire

    National Showcave Centre o Wales in der Nhe von Swansea

    Wildwasser-Rafting in der Nhe von BalaTree Top Adventure, Betws y Coed

    20 www.visitwales.de

  • die Sygun Kupfermine bei Beddgelert (www.syguncoppermine.co.uk), die alte Llechwedd Schiefermine bei Blaneau Ffestiniog (www.llechwedd-slate-caverns.co.uk) und den Big Pit, das nationale Kohlemuseum in der Nhe von Blaenavon (www.museumwales.ac.uk/bigpit). Falls Sie natrliche Hhlen vorziehen, dann empfehlen wir Ihnen das National Showcave Centre for Wales in Dan yr Ogof in der Nhe von Swansea (www.showcaves.co.uk). Dort befinden sich hunderte von Kilometern der grten Kalksteinhhlen in oder besser ausgedrckt unter Wales.

    Reisen Sie mit der BahnWie wre es mit einem Familienausflug mit der Bahn? Nicht nur hat das nationale Bahnnetz in Wales drei der schnsten Zugstrecken Grobritanniens, sondern auch 14 Schmalspurbahnen und Dampfeisenbahnen. Die Strecke der Cambrian Line entlang der Cardigan Bay ist wirklich wunderschn und bietet eine Menge von zustzlichen Angeboten fr Familien an, wie z. B. MP3-Audiofhrer, Wanderwege zwischen den Bahnhfen und Verbindungen zu den Schmalspurbahnen, die von der Kste zum Landesinnern fhren. Die Heart of Wales Line verkehrt zwischen Swansea und Shrewsbury ber eine Distanz von 194 malerischen Kilometern. Die Conwy Valley Line fhrt von Llandudno durch Betws-y-Coed in das Zentrum des

    Schieferbergbaus in Snowdonia (www.greatlittletrainsofwales.co.uk).

    FamilienattraktionenWo sollen wir anfangen? Oakwood (www.oakwoodthemepark.co.uk) ist ein grandioser Vergngungspark mit angsterregenden Achterbahnen und anderen nervenkitzelnden Attraktionen. Im Greenwood Forest Park (www.greenwoodforestpark.co.uk) und bei Heatherton in Pembrokeshire (www.heatherton.co.uk) gibt es Erlebnisparks fr die ganze Familie. Junge Wissenschaftler lieben die interaktiven Ausstellungsobjekte im Techniquest (www.techniquest.org), whrend junge Geschichtstalente das Dorf aus der Eisenzeit in Castell Henllys (www.castellhenllys.com) bewundern. Das Centre for Alternative Technology ist ein einzigartiger Juwel, der sich zwischen den Hgeln einer ehemaligen Schiefergrube befindet (www.cat.org.uk). Der walisische Bergzoo in Colwyn Bay beherbergt dutzende von exotischen Tieren (www.welshmountainzoo.org). Auf der Folly Farm kann man nicht nur das ganze Spektrum von knuddeligen Nutztieren, sondern auch Tiere, die man eigentlich nicht auf dem walisischen Land erwartet wie z. B. Giraffen bewundern (www.folly-farm.co.uk).

    Und zum Schluss noch eine Warnung an die Kinder: Wenn Ihr euch an der

    Cardiff Bay befindet, htet euch vor den Daleks, Cybermen und Sontarans! Vielleicht sind diese dem neuen Doctor Who Experience entflohen (www.doctorwhoexperience.com).

    Ganz hoch drobenDer Familienurlaub kann jetzt auch auf Teile von Wales ausgeweitet werden, die zuvor den Eichhrnchen vorbehalten waren. Hoch oben in den Baumkronen der Wlder befindet sich ein Abenteuerparadies: Seilbrcken mit genialen Hindernissen sind zwischen den Bumen aufgespannt. Durch die muss man sich durcharbeiten und als Belohnung darf man dann das die Seilrutsche benutzen. Go Ape (www.goape.co.uk) Kletterparks gibt es in der Nhe von Swansea und Dolgellau. Der Tree Top Adventure Park (www.ttadventure.co.uk) befindet sich in Betws-y-Coed im Herzen von Snowdonia, whrend der Tree Tops Adventure Trail (www.treetopstrail.com) in Heatherton in der Nhe von Tenby zu finden ist.

    Das Celtic Manor Resort in der Nhe von Newport besitzt Hoch- und Tiefseilgrten (www.forestjump.co.uk) mit der lngsten Seilrutsche in Grobritannien, die auf einer Strecke von einem Kilometer ber das Usk Valley und den Ryder Cup Golfplatz fhrt. Damit kann man Geschwindigkeiten von bis zu 80 km/h erreichen (www.celtic-manor.com).

    Vale of Rheidol Railway Zentrum fr alternative Technologie in der Nhe von Machynleleth

    Castell Henllys, Pembrokeshire Big Pit (Groe Kohlengrube): Nationales Kohlemuseum, Blaenavon

    Techniquest, Cardiff

    Oakwood Park, Pembrokeshire Pierhead Building, Cardiff Bay

    21www.visitwales.de

  • Seien Sie mein Gest Meine frheste Erinnerung? Ich gehe aus dem Haus meiner Nain (Nain ist die Bezeichnung fr Gromutter in Nordwales) und wandere auf einem Fupfad ber die Felder und auf die Hgel hinauf. Ich kann mich noch genau erinnern, dass ich meinen Groonkel, der ein Schafzchter in diesen Hgeln war, begleitete. An einen besonders mchtigen Berg mit Namen Moel y Gest, der stlich von Criccieth liegt, erinnere ich mich aus meiner Kindheit. Er ist in Wirklichkeit gar nicht so gro, aber es ist immer noch der Ort, der bis heute einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen einnimmt. Wann immer wir ber das Wochenende da waren, war das Besteigen des Moel y Gest am Samstagmorgen immer das Allererste, was wir taten. Neulich war ich wieder dort und die Erinnerungen kamen zurck. Ich kann mich immer noch an jede Biegung und Windung des Weges, der dort hinauffhrt, erinnern.

    Von Anfang an erkannte ich, dass Wales irgendwie anders ist. Teils weil die Menschen und das Dorfleben ganz anders sind als in London, wo ich aufgewachsen bin. Aber auch, weil meine Familie von Geschichte vllig besessen ist. Whrend wir auf diese Hgel stiegen, sprachen wir ber die Geschichte, Sprache und Kultur, die uns umgab. Gwynedd ist ein solch verwunschener Landstrich in Europa, er fhlt sich komplett anders an.

    Die magische Geschichtsreise

    Historiker Dan Snow ist mit der traditionsreichen Geschichte von Wales aufgewachsen. Er wurde sogar in Wales getauft, was technisch bedeutet, dass er das Land bereits vor seinem ersten Geburtstag besuchte. Dan ist ein Nachkomme des groen Politikers David Lloyd George und hat die leidenschaftliche Liebe zur walisischen Landschaft, zu den Leuten... und zu ihren Eiscremes im Blut.

    22 www.visitwales.de

  • Links Statue von David Lloyd George, Llanystumdwy, Llyn Peninsula

    Hauptbild Criccieth Castle

    23www.visitwales.de

  • Liberale WerteIch habe eine ganz persnliche Beziehung zur walisischen Geschichte: David Lloyd George, der britische Premierminister von 1916 1922, war mein Ur-Ur-Taid (Grovater im nordwalisischen Dialekt). Eines der Dinge, die wir, glaube ich, von ihm geerbt haben, ist, dass die ganze Familie uerst groen Wert auf Bildung und Selbstentwicklung legt, was aus dieser alten nicht-konformistischen walisischen Haltung kommt. Diese Haltung befhigte so viele dieser Menschen, so viele auergewhnliche Dinge zu tun.

    Abgesehen davon, dass er ein groer Staatsmann und Sozialreformer war, gab es natrlich auch eine andere Seite an Lloyd George. Wir wissen, dass er manchmal etwas ungezogen sein konnte. Wir haben ber all dies in der Familie gesprochen. Es bestand also keinerlei blinde Ahnenverehrung! Als eine Familie von Journalisten und Historikern diskutierten wir vielmehr gern die guten und auch nicht so guten Seiten von seiner Karriere und seinem Vermchtnis. Obwohl wir stolz auf das waren, was er erreicht hatte, lachten wir manchmal ber ihn genauso, wie wir ihn lobten.

    An seinem Lebensende beschloss David Lloyd George, nicht in der Westminster Abbey beerdigt zu werden. Stattdessen liegt seine letzte Ruhesttte jetzt am Fluss Dwyfor. Wir sind oft dort hingegangen, um sein Grab und die Schmiede, in der er aufgewachsen ist, zu besuchen. Der Dwyfor ist solch ein schner Ort, und David Lloyd George hat eine wunderbare letzte Ruhesttte.

    Groe SchritteEine meiner Lieblingsbeschftigungen ist das Wandern, und Wales ist zweifelsohne einer der besten Orte der Welt dafr. Meine walisischen Lieblingswanderwege auszuwhlen, fllt mir schwer, da fast jeder Quadratkilometer einen groartigen Wanderweg bietet.

    Nordwales ist die Region, wo wir bisher die meiste Zeit verbrachten. Daher habe ich dort viele Kilometer zurckgelegt. Krzlich bin ich vom Conwy Castle sdlich das Tal hinauf und dann rechterhand in die Hgel gewandert. Es war absolut einzigartig. Vor ein paar Tagen war ich auf der Llyn Halbinsel, die einfach wunderschn ist.

    Als ich das erste Mal in den Brecon Beacons wanderte, war ich ungefhr 20 Jahre alt. Die Beacons sind traumhaft, und ich habe hier einige beeindruckende Wanderungen gemacht. Dann gibt es natrlich auch noch Pembrokeshire, wo ich viele Kstenabschnitte entlang gewandert bin, einschlielich der gesamten Strecke von St. David's Head bis Newport. Dieser Teil der Kste ist einfach wunderschn.

    Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich bis vor kurzem noch nie auf der Gower Halbinsel war. Gower hat mir buchstblich den Atem geraubt. Worm's Head ist eine fantastische Landspitze, die bei Flut vom Festland abgeschnitten ist. Das ist wirklich etwas ganz Besonderes.

    Von oben nach unten

    Statue von David Lloyd George, Llanystumdwy

    Porth Dinllaen, Llyn-Halbinsel

    St. Davids Head, Pembrokeshire

    Conwy Castle

    Wenn ich es mir berlege, dann muss ich zugeben, dass ich nirgendwo glcklicher bin als beim Essen und Trinken in Wales. Dabei fhle ich mich wie im siebten Himmel.

    24 www.visitwales.de

  • Vergangene MeisterAls Historiker kommt man nicht umhin, die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Wenn ich in Wales wandere, sehe ich eine Landschaft, die vollkommen von der Vergangenheit geprgt ist. Die meisten Leute sehen eine wunderschne, natrliche Landschaft, aber damit liegen sie falsch. Schn ist sie sicher, aber es ist eine Landschaft, die durch Abholzung durch unsere Vorfahren und durch die intensive Landwirtschaft verndert wurde. Ich schaue mich um und sehe die Anstrengungen der Hgelbauern ber Generationen hinweg, die das oft rmliche Land beackerten. Ich sehe Spuren der Flurbereinigung im 18. Jahrhundert, der industriellen Revolution. Und natrlich gibt es auch die Burgen....

    Sie knnen nicht in Wales umherwandern, ohne eine Burg zu sehen. Was das fr mich als Historiker bedeutet, ist ganz einfach: Man wandert durch eine Landschaft, die in einem bestimmten Stadium militarisiert und hart umkmpft war. Wenn Sie die Burgen in Wales sehen, dann sehen diese jetzt zwar romantisch aus, aber sie sind auch Hinweise auf furchtbare Gewalt, Blutvergieen und Hass. Immer wieder in dessen Geschichte haben verschiedene Gruppen um Wales gekmpft. Wales selber war in verschiedene Kleinstaaten unterteilt, welche gegeneinander und natrlich auch gegen die Englnder kmpften. Jahrhundertelang versuchten die Englnder, diese bemerkenswerte, raue Landschaft zu bndigen. Die Burgen erinnern uns auf anschauliche Weise an diese Zeit.

    Was ist mit dem industriellen Erbe? Wales war weltweit die erste Region, in der mehr Menschen in der Industrie als in der Landwirtschaft arbeiteten. Es gibt viele faszinierende Gedenksttten aus dieser Zeit. Wenn Sie Orte wie die alte Kohlegrube Big Pit besuchen welche brigens das faszinierendste Museum von ganz Europa ist und den Frderturm sehen und mit einem echten ehemaligen Kumpel in den Untergrund gehen, dann werden Sie an die auerordentlichen Vernderungen der letzten 200 Jahre erinnert. Wenn man diese Entwicklung mit den letzten 5.000 Jahren Geschichte vergleicht, ist sie fast berwltigend.

    Lebendige GeschichteIn Wales besteht definitiv ein Sinn fr lebendige Geschichte. Es gibt viele neolithische und prhistorische Fundsttten hier. Das erinnert mich daran, dass es hier eine Zivilisation lange vor der Entwicklung der Schrift und lnger, als wir es verstehen knnen, gab. Wales fhlt sich an wie ein sehr, sehr altes Land.

    Die walisische Sprache ist ein hervorragendes Beispiel dafr. Sie stammt aus der Zeit, als Julius Csar in Kent landete, und geht auf eine Sprache zurck, die damals von der sdlichsten Ecke Englands bis hinauf nach Anglesey gesprochen wurde. Ich finde das faszinierend. Lange bevor die lateinische, franzsische oder angelschsische Sprache auf diesen Inseln ihren Einzug hielten, war dies die britische Sprache, die damals hier gesprochen wurde. Es ist erstaunlich, dass diese mndliche berlieferung immer noch in der walisischen Sprache lebendig ist. Es gibt eine groe Kontinuitt in Wales, die tausende von Jahren zurckgeht und bis zum heutigen Tag andauert. Dies schliet auch meine eigene Familie ein: Mein Groonkel und alle seine Kinder sprechen walisisch.

    Der Himmel auf ErdenOb ich nach Wales zum Arbeiten oder zum Vergngen komme, es ist immer eine Freude, hier zu essen und zu trinken. Ich liebe die lokalen Spezialitten, wie zum Beispiel das weltbekannte walisische Lamm und das Speiseeis von Cadwallader das aus Criccieth stammt und zweifellos das Beste der Welt ist. Ich habe eine Schwche fr alles, was am Nachmittag serviert wird, wie z. B. Welsh Cakes und Bara Brith und hnliche Delikatessen, die einfach fantastisch schmecken. Zahlreiche neue Brauereien scheinen in Wales aus dem Boden zu schieen. Ich konnte bereits eine ganze Reihe dieser sehr guten Biere kosten. Wenn ich es mir berlege, dann muss ich zugeben, dass ich nirgendwo glcklicher bin als beim Essen und Trinken in Wales. Dabei fhle ich mich wie im siebten Himmel.

    Von oben nach unten

    Pen y Fan, Brecon Beacons

    Kirche in Landecwyn, Llyn Peninsula

    Ein Glas Tomos Watkin, ein Bier aus einer der vielen neuen unabhngigen Brauereien

    Gedenktafel in Llanystumdwy

    25www.visitwales.de

  • Industrielles ErbeDie Rmer fingen damit an. Oder hrten zumindest von den Edelmetallen, die hier gefrdert wurden, und berfielen Britannien zum Teil deswegen, um an das Kupfer, Eisen, Zink, Blei und Silber und vor allem das Gold heranzukommen. Kohle aus Wales trieb die industrielle Revolution an, und der walisische Schiefer sorgte fr ein Dach ber dem Kopf. Es gibt zahlreiche Kulturerbesttten, die uns an die reiche industrielle Vergangenheit von Wales erinnern.

    Im Folgenden eine kleine Auswahl:

    Pontcysyllte Aqudukt In der Nhe von Llangollen www.pontcysyllte-aqueduct.co.uk

    Die folgende Aktivitt sollte jedermann auf seiner Wunschliste ganz oben stehen haben: eine Reise auf dem Stream in the Sky, wo der Llangollen-Kanal das lngste und hchste Aqudukt aus Gueisen berquert. Das Aqudukt hat eine Lnge von 307 Metern und eine Hhe von 38 Metern, und zwischen Ihnen und dem Fluss Dee weit unten gibt es nichts auer jeder Menge frische walisische Luft.

    Aberdulais Zinnhtte und WasserfallIn der Nhe von Neath www.nationaltrust.org.uk/aberdulais-tinworks-and-waterfall

    Das Vale of Neath ist voller Wasserflle, und die sind nicht nur schn anzusehen. Die Wasserflle in Aberdulais versorgten in frheren Zeiten Weiblechwerke mit Energie. Das grte stromerzeugende Wasserrad Europas ist hier immer noch zu besichtigen.

    Copper KingdomAmlwch www.copperkingdom.co.uk

    Die nrdlichste Ortschaft in Wales war das Zentrum der Kupferindustrie, die einige eindrucksvolle berreste hinterlie, u. a. die mondhnliche Landschaft von Mynydd Parys.

    Dolaucothi Gold MinesPumsaint www.nationaltrust.org.uk/dolaucothi-gold-mines

    Die Rmer waren die ersten, die hier vor 2.000 Jahren im industriellen Mastab Gold abbauten. Die Mine wurde in den dreiiger Jahren geschlossen, aber Besucher knnen immer noch eine Grubenfhrung buchen

    und ihr Glck beim Goldwaschen erproben.

    Ffestiniog & Welsh Highland RailwaysSnowdonia www.festrail.co.uk

    Diese Bahn wurde zum Transport von Schiefer vom Gebirge in Snowdonia zu den Hfen von Caernarfon und Porthmadog gebaut. Diese schnen Eisenbahnen dampfen nun mitten durch eine der atemberaubendsten Kulissen in Wales.

    Herrschaftliche AnwesenEs gibt zahlreiche herrschaftliche Anwesen und prachtvolle Landsitze in Wales, die aus alten Burgen entstanden oder mit den Einknften aus den Minen finanziert wurde. Und manche wurden einfach deshalb gebaut, weil jemand der Ansicht war, dass ein bestimmter Ort eine wunderschne Aussicht hat.

    Die folgenden fnf Anwesen werden vom National Trust www.nationaltrust.org.uk verwaltet:

    Chirk Castlewww.nationaltrust.org.uk/chirk-castle

    Dieses Schloss wurde 1310 fertiggestellt und ist das einzige walisische Schloss aus der Zeit der Herrschaft von Edward I., das noch heute bewohnt wird. Dieses prachtvolle Gebude mit seiner 700-jhrigen Geschichte ist von wunderschnen Grten umgeben.

    Plas NewyddLlanfairpwllgwyngyllgogerychwyr- ndrobwllllantysiliogogogoch www.nationaltrust.org.uk/plas-newydd

    Ein elegantes Haus am Ufer des Menai Strait, das die grte Sammlung der Kunstwerke von Rex Whistler, ein Militrmuseum und einen zauberhaften Frhlingsgarten enthlt. Wir erwhnen es hier nicht nur deshalb, weil wir den Ortsnamen drucken wollten, ganz ehrlich!

    LlanerchaeronAberaeron www.nationaltrust.org.uk/llanerchaeron

    Ein reizvolles walisisches Adelsgut aus dem 18. Jahrhundert mit einem spektakulren, von Mauern umgebenen Garten und einer Leidenschaft fr Selbstversorgung (mit einem Hofladen, der den berschuss an Leckerbissen vertreibt).

    Oberhalb, von oben nach unten

    Pontcysyllte Aqudukt, Llangollen Kanal

    Powis Castle, Welshpool

    Caerphilly Castle, Caerphilly

    National Waterfront Museum, Swansea

    Lebendige GeschichteWales sieht fr sein Alter einfach gut aus. Kommen Sie und berzeugen Sie sich selbst!

    26 www.visitwales.de

  • Penrhyn CastleBangor www.nationaltrust.org.uk/penrhyn-castle

    Der Bau dieses pseudo-normannischen Ungetms kostete die Pennant-Familie den heutigen Gegenwert von mehr als 50 Millionen GBP. Bei keinem Detail wurden Kosten gespart, auch nicht bei einem Schieferbett, das ein Gewicht von einer Tonne hat und fr Knigin Viktoria gebaut wurde.

    Powis CastleWelshpool www.nationaltrust.org.uk/powis-castle

    Viele Besucher werden von den wunderschnen Grten angelockt, aber das Grand House, das im Mittelalter als Festung fr einen walisischen Prinz gebaut wurde, ist voller Schtze.

    BurgenGanz ehrlich, wir liefern gute Burgen! Insgesamt gibt es 641 davon in Wales, und es gibt sie in allen Formen, Gren und baulichen Zustnden. Einige sind seit eintausend Jahren ununterbrochen bewohnt. Andere sind baufllige Ruinen in abgelegenen Wldern. Einige wurden zum Schutz vor Eindringlingen gebaut. Andere wurden gebaut, um uns selber in Schach zu halten. Es gibt Burgen, die auf Klippen liegen, Burgen mit Grten, verwunschene Burgen, Burgen mit Museen, Burgen am Strand.... Sie verstehen, was wir meinen. Einfach ganz viele Burgen. Im Folgenden sind einige erwhnt, die durch die Cadw, die walisische Kulturorganisation, verwaltet werden (www.cadw.wales.gov.uk):

    BeaumarisDies war die letzte und grte der von Edward I. im 13. Jahrhundert erbauten Burgen des sthlernen Rings zur Kontrolle von Nordwales. Die Burg wurde nie ganz fertiggestellt die ntigen Geldmittel fehlten aber die komplizierte Konstruktion der Anlage ist technisch das perfekteste Beispiel einer britischen Burg.

    CaerphillyDieses Monstrum ist nach Windsor Castle die zweitgrte Burg von Grobritannien. Diese gewaltige normannische Festung verfgt ber einen riesigen Burggraben, funktionstchtige Belagerungsmaschinen und einen schiefen Turm, der sich strker als der Schiefe Turm in Pisa neigt.

    ChepstowDiese spektakulre Burg, die hoch oben auf den Klippen ber dem Fluss Wye gebaut wurde, diente der Bewachung der Flussberquerung zwischen England und Wales. Als ihre kmpferischen Tage der Vergangenheit angehrten, wurde die Burg zu einer wichtigen Station der Wye-Tour, einer beliebten Reise fr romantische Liebhaber des 18. Jahrhunderts.

    Conwy Was die Conwy-Burg so auergewhnlich macht, ist nicht nur die Tatsache, dass diese riesige Burganlage berlebt hat, sondern auch die in ihrer ursprnglichen Form erhaltene Ringmauer mit den 22 Trmen, welche die Stadt umgibt.

    CilgerranDiese beeindruckende Burg aus dem 13. Jahrhundert thront hoch ber der Teifischlucht und diente vielen Knstlern, einschlielich Turner, als Inspiration. Das jhrliche Coracle-Rennen auf dem Fluss Teifi wird hier als Teil der Cilgerran-Festwochen im August durchgefhrt.

    Nationale MuseenIn Wales gibt es sieben nationale Museen mit Weltklasse-Sammlungen aus Wales und anderen Teilen der Welt. Und der Eintritt ist fr jedermann gratis! (www.museumwales.ac.uk):

    National Museum CardiffCardiff

    Eine der besten Kunstsammlungen Europas entfhrt Sie auf eine Reise mit Dinosauriern, Wollhaarmammuts und hunderten von Tier- und Pflanzenarten vom Urknall bis zur heutigen Zeit eine Zeitreise von mehr oder weniger 13 Milliarden Jahren!

    St Fagans: National History MuseumCardiff

    Die beliebteste Attraktion walisischen Kulturerbes ist dieses fantastische Freilichtmuseum mit seinen 40 Originalgebuden, die auf ein 40 Hektar groes Waldgebiet auf dem Anwesen eines Herrschaftshauses aus dem 16. Jahrhundert umgesiedelt wurden.

    National Waterfront MuseumSwansea

    Dieses Hi-Tech-Museum widmet sich den Technologien des Bergbaus, der Metallarbeit und des Transports, die die Welt whrend der industriellen Revolution vernderten, und stellt die wichtigen neuen Ideen vor, die der walisischen Wissenschaft helfen, die Zukunft aktiv mitzugestalten.

    National Slate MuseumLlanberis

    Der riesige Dinorwig-Steinbruch wurde 1969 geschlossen. Jetzt erzhlen die viktorianischen Werkstattgebude die packende Geschichte, wie der Abbau von Schiefer nicht nur die nordwalisische Landschaft, sondern auch die Menschen vernderte. Die meisten Mitarbeiter sind ehemalige Bergarbeiter, die die Vergangenheit wieder zum Leben erwecken.

    Big Pit (Groe Kohlengrube) Nationales KohlemuseumBlaenavon

    Dies Lieblingsort von Dan Snow ist die sichtbare, lebendige Erinnerung an die Kohleindustrie und die Menschen und Gesellschaft, die sie geschaffen hat. Es gibt vieles in den alten Bergwerkgebuden zu entdecken. Sie knnen in Begleitung eines echten Kumpels 90 Meter unter Tage fahren und einen Eindruck vom anstrengenden Leben eines Bergmanns gewinnen.

    Nationales WollmuseumDre-fach Felindre

    Es gibt dreimal soviele Schafe wie Menschen in Wales, und dieses gemtliche Museum, das sich in einer alten kambrischen Mhle im Teifi-Valley befindet, erzhlt die faszinierende Geschichte der walisischen Wollindustrie vom Schaffell bis zum Gewebe.

    National Roman Legion MuseumCaerleon

    Sie kamen, sie sahen und sie siegten. Die Rmer bauten 75 n.Chr. ein Legionslager bei Caerleon, das die Region ber 200 Jahre lang bewachte. Die Ruinen umfassen das vollstndigste Amphitheater in Grobritannien und die einzigen berreste von rmischen Legionskasernen, die man in Europa besichtigen kann.

    Die ltesten Funde von menschlichen berresten in Wales gehen ca. 230.000 Jahre zurck. Die erste bekannte rituelle Grabsttte in Europa, das Grab der so genannten Red Lady of Paviland, bei der es sich spter herausstellte, dass es sich um einen Mann handelte, der in der Nhe von Swansea lebte, ist 33.000 Jahre alt.

    Die Landschaft ist mit zahlreichen neolithischen Grbern, Hinkelsteinen und Festungen aus der Eisenzeit durchsetzt. Eine dieser Festungen, das Castell Henllys in Pembrokeshire, wurde wieder aufgebaut, um Besuchern einen faszinierenden Einblick in das Leben in den Rundhusern der Eisenzeit vor 2.400 Jahren zu gewhren. www.castellhenllys.com

    27www.visitwales.de

  • Wales hat Musikereignisse in Hlle und Flle und jedes Jahr kommen neue Kunst- und Literaturveranstaltungen dazu. Dadurch hat Wales, gem Robin Turner, zu Recht den Ruf als kultivierteste und kreativste Region Grobritanniens erworben. Als respektierte Figur in der Musikindustrie und als einer der Grnder der beliebten Website Caught By The River ist er der Richtige, um dies zu beurteilen. www.caughtbytheriver.net

    MUSIKFESTIVALSI

    Ellie Goulding Auftritt am Wakestock

    Porthcawl Elvis Festival

    Brecon Jazz

    Green Man

    Lee 'Scratch' Perry Kaya Festival

    28 www.visitwales.de

  • ersten Platz als Schaufenster fr Musiker der Zukunft aus der alternativen Szene.

    Am anderen Ende des Landes wird das Wakestock Festival abgehalten. Das Wakestock ist das grte Wakeboarding- und Musikfestival seiner Art in Europa. Die Verbindung von abenteuerlichen Wassersportarten mit bekannten britischen Darbietungen von Musikern wie z. B. Ed Sheeran und Calvin Harris zieht seit Jahrzehnten Menschenmassen an die dramatische Kste der Llyn Halbinsel. Eine klassische Illustration, die zeigt, dass in Wales bezglich Festivals alles mglich ist.

    Das Brecon Jazz Festival zieht weiterhin sowohl esoterische wie auch legendre Musiker ins Zentrum von Powys. Und das National Eisteddfod, diese erfolgreiche stndige Revue der walisischen Kultur und des walisischen Kulturerbes, bietet die Mglichkeit zu hren, wie die Muttersprache ber unzhlige Generationen hinweg vertont wurde.

    Es gibt unzhlige Veranstaltungen, die die musikalische Vielfalt von Wales zelebrieren, wie z. B. das Kaya World Music Festival in Gwynedd, das klassische Gregynog Musikfestival in Mittelwales und das internationale Erzhlfestival Beyond the Border im Vale of Glamorgan.

    Bevor dieser Artikel zur Oskar-Dankesrede ausartet, mchte ich das weltweit bekannte Hay-Festival in Mittelwales und die vergleichbar kleinen DO Lectures, die im Verhltnis zu ihrer Gre ein Schwergewicht darstellen, erwhnen, da sie groartige Redner, Denker und manchmal auch ein Musikgenie nach Cardigan locken.

    Meine eigene Mitwirkung in der walisischen Festivalszene begann mit dem Online-Gegenmittel zur Teilnahmslosigkeit Caught by the River, das ich zusammen mit zwei Arbeitskollegen vor fnf Jahren grndete. Ursprnglich konzipiert als eine Veranstaltung, bei der an einem Flussufer Gedanken festgehalten werden, wuchs diese schnell zu einem Event fr Gedankenspiele ber Filme, Bcher, Natur und jede Menge Musik an. Jetzt untersttzen wir zwei andere im Entstehen begriffene walisische Festivals das Carmarthenshire Literaturtreffen in Dinefwr und das Festival Nummer 6 zum Abschied des Sommers in Portmeirion.

    Es erwrmt einem immer wieder das Herz, wenn man sieht, wie Wales zur Heimat fr so viele der in Grobritannien beliebtesten Musikveranstaltungen geworden ist. Festivals passen zu uns. Musik liegt uns im Blut. Das war schon immer so. Und fr mich persnlich? Ich wurde gebeten, mich an der Musik und vielem mehr auf walisischer Scholle zu beteiligen.... Das ist doch der beste Weg, um nach Hause zurckzukehren, oder?

    Ich bin wirklich kein Typ, der die Ruhe mag. Musik war fr mich schon immer untrennbar mit meinem Leben verbunden. Sie ist ein stndiges, tickendes, summendes Hintergrundgerusch; ich bin ihr schon auf der Spur, seit ich mich erinnern kann.

    Als Kind beschrnkte sich meine Besessenheit auf das Anschauen von Top of the Pops im Fernsehen in unserem Wohnzimmer, das Anhren von Radiosendungen in meinem Schlafzimmer zu jeder mglichen und unmglichen Stunde sowie das Tauschen endlos abgespielter Kassetten mit meinen Freunden in der Schule. Dieses zwanghafte Handeln fhrte dazu, dass ich den Ruf hatte, jemand zu sein, der seinen Kopf permanent in den Lautsprechern vergrub. Ich habe mir nie die Mhe gemacht, diesen Ruf loszuwerden.

    Meine vergeudete Jugend der frhen achtziger Jahre fhrte dazu, dass ich meine Heimatstadt Newport verlie. In jener Zeit kam es mir so vor, als ob Musik jedenfalls die Art von Musik, die ich hren wollte berall auer in meiner Heimatstadt stattfand.

    Ich war mir immer bewusst, dass das reiche musikalische Erbe von Wales sehr tief in der Seele seiner Menschen verwurzelt ist.

    Von Badfinger zu Bullet for my Valentine, von Datblygu zu Duffy, dies ist ein Land, das eine verwirrende Vielfalt moderner Musik kreiert.

    In diesem Land werden Musiker gerne gesehen. Es ist der Ort, wo Joe Strummer, der Kultsnger von The Clash, sich zum ersten Mal zu Hause fhlte, nachdem er in den Siebzigern nach Newport gezogen war. Es ist der Ort, an den Led Zeppelin gingen, um get it together in the country zu betreiben. Auch ist es der Ort, an dem eines der berchtigsten Aufnahmestudios von Grobritannien Rockfield als Gastgeber fr alle mglichen Bands, angefangen bei Queen bis zu den The Stone Roses, fungierte. Es war wohl kaum der Fall, dass die Musiker dem offensichtlichen Reiz von Wales widerstehen konnten, und doch gab es nur wenige Musikfestivals, die erwhnenswert gewesen wren. Das war alles etwas seltsam....

    So verschwand ich fr 15 Jahre in den Rauch und Nebel. Ich lancierte einen Job bei einer unabhngigen Plattenfirma mit Namen Heavenly Recordings. Dort arbeitete ich mit den Manic Street Preachers, den Chemical Brothers, Underworld, Saint Etienne und vielen anderen Bands zusammen und lebte den Traum meines Lebens. Ich war nicht mehr nur ein unbeteiligter Zuschauer.

    Da ich die Mglichkeit hatte, von einem Land zum andern zu reisen, verliebte ich mich in Musikfestivals. Ich stand vor provisorischen Trmen von Lautsprecherboxen in Schottland, Schweden und sogar in Sydney. Ich

    entdeckte, dass mich vom wahren Eskapismus lediglich ein leicht aufzustellendes Zelt und ein gut gepacktes Handgepck trennte.

    Whrend ich weg war, ereignete sich etwas Auergewhnliches: Wales wurde zum Festivalland.

    An dieser Stelle muss ich darauf hinweisen, dass Wales statistisch mehr Festivals pro Einwohner hat als jedes andere Land in Westeuropa. Ich kann es fast nicht glauben, aber so ist es heutzutage.

    Es gibt Musikfestivals, Festivals fr Leser, Autoren, Redner, Denker, Druiden, Tnzer, DJs, Surfer und

    Sumpfschnorchler.

    Lebensmittelproduzenten und -konsumenten, Kinofans und Elvis-Imitatoren haben alle ihr eigenes Festival.

    Und das Allerbeste ist, dass viele Festivals mehrere Elemente in einem wundersamen Paket zusammenbringen.

    Wales wei wirklich sehr gut, wie man ein Gemeinschaftsgefhl entwickelt. Die walisische Landschaft und historische Tradition bedeuten, dass das Land aus hunderten von kleinen Gemeinden mit jeweils individuellen Eigenschaften und Eigenheiten besteht. Es ist daher nicht erstaunlich, dass Wales die Idee vom jhrlichen Aufbau einer Gemeinschaft-unter-einem-Zeltdach vollauf begrt.

    Aber wo fangen wir an?

    Das Green Man Festival liegt mir besonders am Herzen. Es begann als kleine Veranstaltung fr 300 Freunde im Haus der australischen Opernsngerin Dame Adelina Patti im Swansea Valley. Obwohl das Festival jetzt ber 30 Mal mehr Leute anzieht, besteht die intime Atmosphre immer noch.

    Das Green Man Festival wird jetzt auf dem tiefgrnen Glanusk-Anwesen am Ufer des Flusses Wye durchgefhrt. Es ist ein Magnet fr viele der renommiertesten alternativen Musikdarbietungen der USA und ein Mekka fr Liebhaber der akustischen, folk-gefrbten Musik. Und um den Beweis zu erbringen, dass Dinge nicht immer sinnvoll sein mssen, damit sie funktionieren: Green Man ist beraus erfolgreich bei der Gewinnung von Tanzmusikknstlern und DJs. Die musikalische Koexistenz ist beraus harmonisch mit Film, Literatur, Komdie und gemeinsamen Lagerfeuern als Zugabe.

    Andernorts zeigt das SWN Festival, das vom BBC Radio 1 DJ Huw Stephens organisiert wird, dass das Universalkonzept fr Festivals in Wales nicht gilt. Das SWN findet an einer, so scheint es, unerschpflichen Anzahl von Live-Musikveranstaltungsorten in Cardiff statt und konkurriert mit hnlichen Veranstaltungen in London, Brighton und Austin, Texas, um den 29www.visitwales.de

  • The Do LecturesCardigan (Mrz)

    Die einzige Veranstaltung dieser Art, die in einem Hhnerstall in der Nhe von Cardigan stattfindet. Die Do Lectures wurden von Clare und David Hieatt, die Grnder der Kleidermarke Howies, ausgedacht. Referenten werden gebeten, ber eine groe Bandbreite von Themen von der globalen Erwrmung bis hin zum Brotbacken die Teilnehmer zu inspirieren. www.dolectures.com

    Hay FestivalHay-on-Wye (Mai/Juni)

    Autoren, Rundfunksprecher, Komiker, Musiker und gelegentlich auch ein amerikanischer Prsident treffen sich zu diesem einwchigen Literaturfestival im bezaubernden mittelwalisischen Marktstdtchen Hay-on-Wye. Die zahlreichen Musikveranstaltungen, die whrend der Woche abgehalten werden, tragen zu der lebendigen und freundschaftlichen Atmosphre eines der beliebtesten britischen Festivals bei. www.hayfestival.com

    Kaya FestivalBangor (Juni)

    Ein dreitgiges Fest mit berwiegend afrikanischer und karibischer Musik auf dem malerischen Vaynol-Anwesen in Nordwales. Darbietungen in 2012 umfassten die Dub- Reggae-Legende Lee Scratch Perry und den Knig des Afrobeat Tony Allen. www.kayafestival.co.uk

    BBC Cardiff Singer of theWorld Cardiff (Juni)

    2013 feiert dieser Gesangswettbewerb sein 30-jhriges Jubilum. Er zieht die besten Gesangstalente der Oper und klassischen Musik an und findet in der St. David's Hall in Cardiff statt. Zu den bisherigen Wettbewerbsteilnehmern gehren die amerikanische Sopranistin Nicole Cabell,

    die chinesische Sngerin Shenyang und der einheimische walisische Snger Bryn Terfel. www.bbc.co.uk/wales/cardiffsinger

    Gregynog FestivalNewtown (Juni/Juli)

    Ein neuntgiges Musikfestival mit Oper und klassischer Musik in Mittelwales. Das Festival wurde 1933 von den Davies-Schwestern, die begeisterte Kunstmzeninnen waren, gegrndet und von legendren Persnlichkeiten aus der Musikwelt wie Edward Elgar, Gustav Holst und Ralph Vaughan Williams untersttzt. Es wurde krzlich von VisitBritain als eines der Top-12-Musikfestivals in Grobritannien bezeichnet. www.gregynogfestival.org

    Dinefwr Literature FestivalLlandeilo (Juni/Juli)

    Dies ist wirklich das kulturell heieste Pflaster in Westwales. Das Dinefwr Festival ist eine zweisprachige Feier von Musik und Literatur, die auf dem Landsitz des prchtigen Dinefwr Castle aus dem 17. Jahrhundert auerhalb des Stdtchens stattfindet. Lassen Sie sich nicht von ein paar verwirrten Zuschauern in Form einer seltenen Rasse von weien, langhrnigen Khen, die durch das Anwesen patrouillieren, irritieren. www.dinefwrliteraturefestival.co.uk

    WakestockAbersoch (Juli)

    Was als Impromptu-Party einst auf einem Parkplatz begann, rhmt sich heute, das grte Festival seiner Art in ganz Europa zu sein. Abersoch auf der Halbinsel Llyn ist seit langem ein Mekka fr Wassersportfanatiker. Das Wakestock Festival wurde von Mark Durston ins Leben gerufen. Er wollte Wakeboarding-Wettbewerbe und -shows mit einem dreitgigen Musikfestival verbinden, um dem Geschmack der Scharen von dubsteppenden Surfer-Punks zu entsprechen, die nunmehr zu Zehntausenden nach Abersoch pilgern. www.wakestock.co.uk

    DAS FEST STEHT noCH BEVoR

    Vielleicht liegt es an der unbeschreiblichen Schnheit der Black Mountains und der Leidenschaft fr die Musik, die Musiker und Musikliebhaber jedes Jahr wieder hierher lockt oder daran, dass sich das Green Man Festival nie von seiner unabhngigen, verantwortungsvollen Haltung entfernt hat und dadurch zu einem solch einzigartigen Erlebnis wird. Was auch immer die Grnde, erwarten Sie das Unerwartete und ein herzliches Willkommen, Freundlichkeit und Humor, die so nur in Wales zu finden sind.

    Fiona Stewart, Green Man Festival

    Green Man

    Falls Sie an Musik, Literatur und Tanz interessiert sind, dann sind Sie hier am richtigen Ort. Vom Kammerorchester bis zu Superstar-DJs, verrckten Wochenenden mit Abenteuersport bis hin zu friedlichen Wochen des Nachdenkens hier gibt es alles und noch viel mehr.

    30 www.visitwales.de

  • Llangollen InternationalEisteddfodLlangollen (Juli)

    Ein Besuch in Llangollen lohnt sich whrend des ganzen Jahres. Aber in den sechs Tagen des Musikfestivals, das Snger und Tnzer aus der ganzen Welt zusammenbringt, sprt man eine zustzliche Dynamik. www.international-eisteddfod.co.uk

    Cardiff Multicultural MelaCardiff (Juli)

    Das Hafengebiet von Cardiff wurde im letzten Jahrzehnt komplett umgewandelt. Dramatische architektonische Zeichen wie das Wales Millennium Centre und das Gebude der walisischen Nationalversammlung koexistieren mit den Prachtgebuden der Vergangenheit. Ein geradezu perfekter Ort fr 30.000 Menschen, um die moderne asiatische Kultur in Wales zu feiern. www.cardiffmela.com

    The national Eisteddfodof WalesDenbigh (August)

    Ein nomadisches Festival, das jeden Sommer die walisische Sprache und Kultur zelebriert. Der Eisteddfod findet jedes Jahr an einem anderen Ort statt und wird von mehr als 150.000 Menschen besucht. Ja, es gibt A-Capella-Singen und ja, auch Druiden sind anzutreffen. Tatschlich wurde der Grnder des SWN Festivals und BBC-1-Radiomoderator Huw Stephens 2012 zum Druiden ernannt. Aber abgesehen davon gibt es noch viel mehr, einschlielich einer gefeierten zeitgenssischen Kunstausstellung und einer Woche mit alternativen Musikdarbietungen. www.eisteddfod.org.uk

    Brecon JazzBrecon (August)

    Drei Tage Live-Musik aus dem gesamten Jazz-Repertoire von der Vokal-Legende Dionne Warwick bis zum Experimental-Saxophonisten Andy Sheppard.

    Die Darbietungen erfolgen an verschiedenen Veranstaltungsorten ber das ganze Stdtchen verstreut. Es gibt wirklich kein besseres Jazz-Konzert als dasjenige, das in der Kathedrale von Brecon abgehalten wird, oder? www.breconjazz/hayfestival.com

    Green ManCrickhowell (August)

    Relativ betrachtet steckt das Green Man Festival immer noch in den Kinderschuhen. 2013 wird das 10-jhrige Jubilum gefeiert. Dieses Festival ist organisch gewachsen und ist nun eine der am meisten geschtzten Veranstaltungen des Vereinigten Knigreichs. Das Festival wird im malerischen Glanusk-Anwesen abgehalten und ist ein Mekka fr Fans von alternativem amerikanischem Rock und vielem mehr. www.greenman.net

    Merthyr RockRhondda Valley (August/September)

    Organisiert wird dieses Festival von den Veranstaltern des Hay Festivals. Was vielleicht als seltsame, kreative Abzweigung angesehen wird, spiegelt jedoch nur die Tatsache wieder, dass Wales den Rock liebt. So war es schon immer und so wird es auch bleiben. Die jngst gestiegene Beliebtheit der alternativen Rock- und Metal-Bands in Wales gibt diesem Festival einen zustzlichen Auftrieb. www.hayfestival.com/merthyrrock

    north Wales InternationalMusic FestivalSt. Asaph (September)

    Eine einwchige Feier klassischer Musik, die eine Vielfalt von Auffhrungen, Workshops und Vortrgen am Tag mit einer Reihe von Konzerten am Abend kombiniert. Diese Veranstaltung findet in der St. Asaph Kathedrale statt und gipfelt in einem Auftritt des BBC National Orchestra of Wales. www.nwimf.com

    SWn FestivalCardiff (Oktober)

    Die Ankndigung von 3 Tagen Chaos klingt nicht gerade einladend. Aber wenn Sie erst einmal von der Faszination des SWN angesteckt wurden, werden Sie im Zentrum von Cardiff von einer Veranstaltung zur anderen dsen, um sich 150 der neuesten Bands auf dem Planet anzusehen (oder anzuhren). Und dies alles fr den Preis von einem Ticket! Wahrscheinlich brauchen Sie danach einen guten Erholungsschlaf.

    www.swnfest.com

    WoMEXCardiff (Oktober)

    Die World Music Expo ist fr die Musikindustrie, was das Cannes Festival fr die Filmindustrie darstellt. Dieses Jahr wurde Cardiff die Ehre zuteil, die weltgrte Musikmesse mit Musikern aus der Folk-, Roots-, ethnischen und traditionellen Musikszene abzuhalten. Neben der Fachmesse gibt es 60 Konzerte mit mehr als 300 Knstlern aus allen Lndern. www.womex.com

    north Wales Choral FestivalLlandudno (November)

    Chre aus ganz Grobritannien, Irland und dem europischen Festland reisen zum Llandudno Venue Cymru, um sich untereinander zu messen. Die Veranstaltung feierte 2012 ihr 25-jhriges Bestehen und wird jedes Jahr beliebter. www.northwaleschoralfestival.com

    Soundtrack Music & FilmFestivalCardiff und Newport (November)

    Eine Mischung aus Film und Musik und in einigen Fllen einer Mischung aus beidem. Zu den bisherigen Soundtrack-Gsten zhlen Filmdirektor und London-2012-Visionr Danny Boyle, DJ und Dokumentarfilmer Don Letts und das Grndungsmitglied von Velvet Underground John Cale. www.soundtrackfilmfestival.com

    Eine umfassende Liste von Festivals in Wales finden Sie unter: www.visitwales.de

    Hay Festival Green Man Merthyr Rock

    31www.visitwales.de

  • Das erste Eisteddfod wurde 1176 am Hof von Lord Rhys in Cardigan abgehalten, wo Dichter und Musiker sich zu einer Art mittelalterlichem X-Faktor-Wettbewerb versammelten. Als Preis wurde der Gewinner an den Tisch des Lords eingeladen, eine Tradition, die immer noch besteht. Der Dichter, der die besten Verse nach dem strengen Versma, das als Cynghanedd bekannt ist, schreibt, erhlt einen Stuhl, whrend der Autor mit dem besten freien Versma eine Krone erhlt.

    Diese Zeremonien die Kronverleihung und die bergabe des Stuhls an die Barden bilden immer noch den feierlichen Hhepunkt eines jeden groen Eisteddfod. Dies ist aber nur ein kleiner Teil der gesamten Veranstaltung. Es gibt auch noch andere hart umkmpfte Wettbewerbe fr andere Arten von Kunst wie z. B. Chre und Tanztruppen, Rezitationen und Rockmusik. Vor allem aber ist es eine Menge Spa. Das Gemeinschaftsgefhl wird gestrkt, indem man sein Knnen unter Beweis stellt und zustzlich ein paar unterhaltsame Stunden geniet.

    Und es ist dieser Sinn fr Darbietungen, der die walisische Gesellschaft durchdringt, vom lauten Singen der Nationalhymne vor einem Rugbyspiel bis zu den Weltklasseauftritten der walisischen Nationaloper und dem neuen BBC-Filmdorf in der Cardiff Bay, wo erfolgreiche Fernsehserien wie Casualty und Upstairs Downstairs gedreht werden.... und natrlich Dr. Who, dem sogar ein neues Besucherzentrum gewidmet wurde (www.doctorwhoexperience.com).

    Im ganzen Land gibt es Freilufttheater, Opern und klassische Musik in Burghfen und Landschaftsparks. Theater wird auch an der Basis gespielt: Jede Ortschaft hat ihren eigenen Chor und ihre eigene Laienspielgesellschaft, jede Halle und jede Pfadfinderhtte hat ihre eigenen Veranstaltungen, und den Klang von einheimischer Musik kann man aus jedem Biergarten und von jeder Straenecke hren. Theater und Musik liegen uns im Blut.

    Auf der Bhne zu stehen ist fr uns Waliser genau so selbstverstndlich wie einen Fuball herumzukicken. Von dem Moment an, in dem wir mit weichen Knien in unserem ersten Eisteddfod in der Schule auf die Bhne treten, ist dies eines der Dinge, die uns vertraut sind. In Wales gehrt dies zu einer Tradition, die mehr als 800 Jahre zurckgeht.

    National Eisteddfod Madam Butterfly, Welsh National Opera

    Doctor Who Experience, Cardiff Bay

    Wal

    es M

    illen

    nium

    Cen

    tre,

    Car

    diff

    EInE KUnSTAFFRE

    NoF

    it S

    tate

    Circ

    us

    32 www.visitwales.de

  • Lassen Sie sich von uns unterhalten!Hier sind einige Orchester der Weltklasse mit Sitz in Wales:

    BBC National Orchestra and Chorus of Wales

    Unter dem Taktstock von Thomas Sndergrd hat das Orchester eine ganz spezielle Rolle als nationales wie auch als Radioorchester. Neben den internationalen Tourneen tritt das Orchester bei den angesehensten Festivals in Grobritannien auf und nimmt an den BBC Proms und der Cardiff Singer of the World Veranstaltung teil. www.bbc.co.uk/orchestras/bbcnow

    Hijinx Theatre

    Das Hijinx Ensemble bringt professionelle Theaterstcke von Spitzenqualitt, die zugleich fr jedermann zugnglich und unterhaltsam sind, auf kleine Bhnen in ganz Grobritannien. www.hijinx.org.uk

    National Dance Company Wales

    Eine der besten europischen Tanztruppen, die 1983 unter dem Namen Diversions gegrndet wurde und fr ihre innovative Choreographie, die von den Tnzern mit Virtuositt, Individualitt und Charakter dargeboten wird, bekannt ist. www.ndcwales.co.uk

    National Theatre Wales

    Mutiges, innovatives und anregendes Theater in englischer Sprache, das aber ganz stark in Wales verwurzelt ist und eine internationale Reichweite hat. www.nationaltheatrewales.org

    NoFit State Circus

    Dieser moderne Zirkus verbindet Live-Musik, Tanz, Bhnendesign, Text und Film mit beeindruckenden, traditionellen Kunstakten. Das Ergebnis ist absolut betrend: dunkler, witziger, eigenartig schner Zirkus, wie Sie ihn noch nie gesehen haben. www.nofitstate.org

    Urdd Gobaith Cymru

    Die Urdd-Organisation bietet kulturelle und sportliche Aktivitten fr 53.000 Jugendliche in Wales an. Das jhrliche Urdd National Eisteddfod ist die lngste Wettbewerbsveranstaltung fr Jugendliche in Europa. Kunst und Kreativitt werden mit 15.000 Finalisten in einer einwchigen Sommerfeier zelebriert. www.urdd.org

    Welsh National Opera

    Wenn es eine Kunstorganisation in Wales gibt, die einen weltweiten Ruf geniet, dann ist es die WNO: die fhrende reisende Gastspiel-Oper Grobritanniens, die vorwiegend in Europa gastiert und deren Produktionen stets knstlerische Exzellenz garantieren. www.wno.org.uk

    Kulturhauptstadt

    Wales Millennium Centre

    Unser Flaggschiff-Kulturzentrum beheimatet Musicals, Opern, Ballett, Theater und Tanz sowie verschiedene Kulturorganisationen und mehrere erstklassige Restaurants und Cafs. Angeblich wird es von den Einheimischen als Das Grteltier bezeichnet (von uns jedenfalls nicht dies ist eine Erfindung der Medien). www.wmc.org.uk

    St Davids Hall

    Musik, Tanz und Komdie sind die Hauptveranstaltungen in der Konzerthalle im Stadtzentrum, die fr ihre hervorragende Akustik und bequemen Sitze bekannt ist. www.stdavidshallcardiff.co.uk

    Motorpoint Arena Cardiff

    Die 5.000 Sitze umfassende Arena ist der Veranstaltungsort von berhmten Knstlern, die auf ihrer Welttournee in Wales auftreten. www.motorpointarenacardiff.co.uk

    Royal Welsh College of Music & Drama

    Das nationale Konservatorium von Wales ist eines der aufregendsten Ausbildungszentren fr die darstellenden Knste in Grobritannien. Es werden regelmig Konzerte von Studenten und Gastvirtuosen in diesem fantastischen neuen 22,5-Millionen-Pfund-Komplex durchgefhrt. www.wcmd.ac.uk

    New Theatre

    Dieses schne alte Theater besteht seit 1878 und ist immer noch der beste Ort fr Theaterstcke und Pantomimen in der Hauptstadt. www.newtheatrecardiff.co.uk

    Sherman Theatre

    Neue Literatur steht im Zentrum dieses neuen Theaters, welches die Arbeit der besten neuen Autoren und Schauspieltalente prsentiert. www.shermancymru.co.uk

    Chapter Arts Centre

    Radikale Kunst, ausgefallenes Theater, Weltkino, Komdiensptvorstellungen, hervorragende Pommes, das beste Bier in Canton... dieses beliebte Vorstadt-Kulturzentrum hat fr jeden etwas zu bieten. www.chapter.org

    Kunst in WalesBergbaugemeinden waren von jeher berhmt fr ihre reiche Kultur. Jede Zeche hatte ihren eigenen Mnnerchor, ihre eigene Laienspielgesellschaft und ihr eigenes Blasorchester. Kultureinrichtungen schossen in jeder Bergbaugemeinde aus dem Boden und wurden normalerweise von den Mnnern selber finanziert, indem sie sich mit ein paar Pennys ihres Wochenlohns beteiligten.

    Viele dieser Veranstaltungsorte florieren immer noch in Wales Einrichtungen wie z. B. das Stiwt Theater in Wrexham (www.stiwt.co.uk), das Blackwood Miners Institute (www.blackwoodminersinstitute.com), das Coliseum Theatre in Aberdare (www.coliseum.rct-arts.org) und das Zentrum The Parc & Dare in Treorchy (www.parkdare.rct-arts.org) sind immer noch die kulturellen Mittelpunkte der betreffenden Gemeinden mit Live-Darbietungen von Musik, Kino, Tanz und Theater.

    Man hat sich sicherlich der neuen Zeit angepasst: Das Grand Pavilion in Porthcawl (www.grandpavilion.co.uk) war lange Zeit fr das jhrliche Eisteddfod der Bergleute bekannt; heutzutage kennt man es als Austragungsort des fulminanten Porthcawl Elvis Festivals (www.elvies.co.uk).

    In Llangollen (www.international-eisteddfod.co.uk) wurde das Eisteddfod-Konzept vllig neu konzipiert. Jetzt werden mehr als 4.000 Snger, Tnzer und Instrumentalisten aus 50 Lndern zu der Veranstaltung eingeladen, die in dem Hhepunkt des renommierten Wettbewerbs Choir of the World kulminiert.

    Die Bergwerke sind zwar weitgehend stillgelegt, aber neue Kunstschaupltze werden unentwegt geschaffen. Das Theater Brycheiniog in Brecon (www.brycheiniog.co.uk) ist ein groartiges Beispiel. Dieses umwerfende moderne Theater mit schner Lage am Kanal ist nicht nur ein groartiges Zentrum fr die Knste sein Caf wird zu Recht vom Good Food Guide gelobt. Wenn das nicht Musik in unseren Ohren ist...

    Llangollen International Eisteddfod

    33www.visitwales.de

  • Wales 2013Wales 2013

    Fangen von Krabben, Stadtschreien und Feiern. Steinehpfen, Stricken und Denken. Hier mangelt es nicht an merkwrdigen und reizvollen Veranstaltungen.

    In Wales gibt es auch zahlreiche Veranstaltungen aus der Welt der Literatur, Musik und des Sports, die weltweite Bedeutung erlangt haben. Es gibt Veranstaltungen, die sich sowohl fr die unerbittlich Aktiven als auch fr die positiv Passiven eignen. Die hier zur Verfgung gestellten Informationen sind alles was Sie brauchen, um whrend Ihrem Besuch keine der Aktivitten zu verpassen.

    Im Uhrzeigersinn (von oben links)

    Millennium Stadium, Cardiff

    Verschiedene Biersorten am Saturnalia Beer Festival & Chariot Race

    Parade am St. David's Tag

    Wales Millennium Centre, Austragungsort Classic FM Live in Wales

    Dylan Thomas, Inspiration fr das Laugharne Weekend

    Cardiff Castle, Schauplatz der RHS Gartenschau

    Green Man Festival, Crickhowell

    World Bog Snorkelling Championship, Llanwrtyd Wells

    Veranstaltungskalender

    34 www.visitwales.de

  • Wales 201312. Januar

    Saturnalia Beer Festival & Chariot Race, Llanwrtyd Wells Die Saturnalien waren das wichtigste rmische Mittwinter-Festival. Bei dieser Version werden Teilnehmer angehalten, ein rmisches Kostm zu tragen, rmische Mahlzeiten zu essen, feine Biere zu zischen und mit ihren Freunden zu feiern. Sie knnen sogar an der Weltmeisterschaft im Mountainbike-Wagenrennen teilnehmen. www.green-events.co.uk

    2. Februar

    Wales v Ireland, CardiffDas Millennium Stadium ist Gastgeber des ersten Spiels der diesjhrigen Sechs-Nationen-Meisterschaft der Rugby Union, bei der Wales als Grand-Slam-Titelverteidiger gegen Irland antritt. www.millenniumstadium.com

    4. 17. Februar

    Quiltfest, LlangollenEinfach alles, was mit dem Quilten zu tun hat: Ausstellungen, Wettbewerbe, Prsentationen und Workshops. www.quiltfest.org.uk

    14. Februar

    Classic FM Live in Wales, CardiffDie Radiostation Classic FM in Wales wird live aus dem Millennium Centre in Cardiff senden. Classic FM Live wird die besten internationalen Musiker mit den grten Talenten der klassischen Musik in Wales miteinander verbinden. Durchgefhrt wird dies an einem modernen Veranstaltungsort, der fr ein breites Publikum zugnglich ist. www.classicfm.com

    14. 17. Februar

    Model Railway Show, LlanberisEin dampfgeflltes spektakulres Ereignis. Tgliche Demos, Gesprche und zahlreiche Motoren und Layouts in allen Gren und Formen. www.museumwales.ac.uk

    1. Mrz

    St Davids Day ParadeUm den Tag unseres Nationalheiligen St. David zu feiern, finden Paraden und andere Veranstaltungen in ganz Wales statt. Halten Sie in greren Stdten Ausschau nach Gastronomiefestivals, Konzerten und Straenfesten. www.stdavidsday.org

    16. Mrz

    Wales v England, CardiffDer letzte Tag der Sechs-Nationen-Meisterschaft der Rugby Union ist die im Millennium Stadium am meisten erwartete Veranstaltung des ganzen Jahres. www.millenniumstadium.com

    16. 29. Mrz

    Wales One World Film Festival, Cardiff & AberystwythOne World untersucht die Randbereiche des globalen zeitgenssischen Kinos und gibt Zuschauern die Mglichkeit, Weltkino in all seinem Reichtum und all seiner Vielfalt zu feiern. www.wowfilmfestival.com

    5. 7. April

    The Laugharne Weekend, LaugharneEin Wochenende von Feierlichkeiten im Schlupfloch des Dichters Dylan Thomas in Carmarthenshire, bei dem das Beste der walisischen und internationalen Kultur und Literatur prsentiert wird (siehe Seite 58 fr zustzliche Informationen). www.thelaugharneweekend.com

    19. 21. April

    RHS Flower Show, CardiffVor der Kulisse des Cardiff Castle, im prachtvollen Bute-Park kann man diese Gartenschau mit inspirierenden, lebendigen Schaugrten und fachkundiger Beratung genieen. www.rhs.org.uk

    27. 28. April

    Wonderwool Wales, Builth WellsEin mit Spa und Wolle vollgepacktes Wochenende mit Ausstellungen, Workshops und Vorfhrungen. www.wonderwoolwales.co.uk

    35www.visitwales.de

  • Wales 20133. 5. Mai

    Machynlleth Comedy Festival, MachynllethDas jhrlich durchgefhrte Komdienfestival, das beliebte Komiker in dieses schne Stdtchen im Zentrum von Mittelwales bringt. www.machcomedyfest.co.uk

    3. 6. Mai

    Steam 150, Ffestiniog RailwayFeiern Sie das 150. Jubilum der Ffestiniog Railway mit Sonderausstellungen und Extrazgen. www.festrail.co.uk

    4. 6. Mai

    Llandudno Victorian Extravaganza, Llandudno Dieses anmutige Seebad geht zu seinen Wurzeln zurck und feiert sein viktorianisches Erbe. Eine Veranstaltung voller Dampfmotoren, viktorianischer Orgeln, klassischer Autos, Kostme, Kuriositten und Nebenvorstellungen. www.victorian-extravaganza.co.uk

    17. 19. Mai

    Beer Festival, Welsh Highland RailwayEin jhrlich stattfindendes Festival mit vielen lokal gebrauten Ales und Live-Musik. www.whr.co.uk

    19. Mai

    Snowdonia Slateman Triathlon, LlanberisEin Triathlon, den man nicht vergisst! Es gibt zwei Rennoptionen: Den Full Slateman (1000m/51km/11km) oder den Slateman Sprint (400m/20km/6km). www.snowdoniaslateman.com

    23. Mai 2. Juni

    Hay-Festival, Hay-on-WyeZehn Tage, 900 und mehr Veranstaltungen! Zweifellos die grte Versammlung von internationalen Autoren und Denkern. Dies ist ein Muss. www.hayfestival.com

    24. 27. Mai

    Welsh Perry and Cider FestivalDieses Fest wird im Herstellungsgebiet des Apfelweins in der sdstlichen Ecke von Wales abgehalten. Es ist ein Festival fr Genieer, welches die besten britischen Apfel- und Birnenweine mit gutem Essen kombiniert. www.welshcider.co.uk

    24. 30. Mai

    Beaumaris Arts Festival AngleseyDieses Seebad ist der perfekte Ort fr eine Festwoche der Knste. Zu den Veranstaltungen gehren klassische Musik und Jazz, Vortrge, Theater, Lyriklesungen und Kunstausstellungen. www.beaumarisfestival.com

    26. Mai

    Welsh Open Stoneskimming Championships, Llanwrtyd WellsSteinehpfen ist eine Sportart aus dem Altertum. Ziel ist es, einen flachen Stein so zu schleudern, dass er mglichst weit ber eine Wasseroberflche springt, bevor er versinkt. Sie knnen beim Wettkampf mitmachen oder einfach an allen anderen Veranstaltungen, die den Stein zum Thema haben, teilnehmen. www.green-events.co.uk

    27. Mai 1. Juni

    Urdd National Eisteddfod, PembrokeshireEines der grten Jugendkulturfeste Europas. Hier werden die besten Talente im Gesang, Tanz, Theater und Design gefeiert. Dieses Jahr wird das Festival in der Nhe von Boncath abgehalten. www.urdd.org/eisteddfod

    1. Juni

    Britischer Speedway Grand Prix, Millenium Stadium, CardiffDas Millenium Stadium ist Austragungsort des 13. aufeinanderfolgenden FIM British Speedway Grand Prix www.speedwaygp.com

    5. 8. Juni

    Three Castles Welsh Classic Trial, Llandudno PromenadeEs nehmen ber 300 Oldtimer aus dem frhen 20. Jahrhundert bis zu den heutigen Superautos daran teil. Marktstnde, Unterhaltung fr die Kinder, Erfrischungen und Live-Jazz. www.three-castles.co.uk

    Im Uhrzeigersinn (von rechts)

    Llandudno, Austragungsort der Llandudno Victorian Extravaganza

    Etape Eryri, Caernarfon

    Wakestock, Abersoch

    Drovers Walks, Llanwrtyd Wells

    Pembrokeshire Fischwoche

    Man v Horse Marathon, Llanwrtyd Wells

    British Speedway Grand Prix, Cardiff

    Hay Festival, Hay-on-Wye

    Steam 150, Ffestiniog Railway

    36 www.visitwales.de

  • Wales 2013Ab 6. Juni

    International Cricket, SWALEC Stadium, CardiffAn der ICC Champions Trophy nehmen die acht besten Ein-Tages-Teams der Welt an einem 18-tgigen Turnier, das in drei verschiedenen, britischen Stadien abgehalten wird, teil. Das erste Spiel, Indien gegen Sdafrika, findet aber am 6. Juni im SWALEC-Stadium in Cardiff statt. Andere Spiele in Cardiff: Sri Lanka gegen Neuseeland (9. Juni), Westindien gegen Sdafrika (14. Juni), England gegen Neuseeland (16. Juni) und das Halbfinale (20. Juni). www.icc-cricket.com

    8. Juni

    Man v Horse Marathon, Llanwrtyd Wells Ein ungewhnlicher Marathon ber eine Strecke von 22 Meilen (35,4 km), der durch spektakulre Landschaften fhrt. Wie der Name schon sagt, messen sich hier Zwei- und Vierbeiner. In seiner 32-jhrigen Geschichte gelang es nur zweimal einem Menschen, das Rennen fr sich zu entscheiden. www.green-events.co.uk

    14. 16. Juni

    Speedy Services Wales Senior Open, Royal PorthcawlEinige der besten Golfer absolvieren einen der grten Links-Courses des Landes. Auch wenn ihnen der Wind stark ins Gesicht blasen wird, werden diese harten Wettkmpfer ihr Bestes geben. www.royalporthcawl.com

    16. Juni

    Etape Eryri, CaernarfonEine Radfahrveranstaltung, die man einfach nicht verpassen darf. Die Strecke knnte nicht spektakulrer sein und fhrt ber die atemberaubenden, landschaftlich schnen Straen im Herzen des Snowdonia Nationalparks. www.etapeeryri.com

    16. 23. Juni

    Cardiff Singer of the World, CardiffEiner der begehrtesten Musikpreise der Welt feiert sein 30. Jubilum und prsentiert herausragende Gesangstalente aus aller Welt. www.bbc.co.uk/cardiffsinger

    22. Juni

    Drovers' Walks, Llanwrtyd WellsBegeben Sie sich auf die Spuren der Treiber, die ihre Schafe, Khe, Schweine und Gnse ber die Berge zu den englischen Marktstdten trieben. Es gibt Wege mit verschiedenen Distanzen, die alle durch wunderschne Landschaften fhren. www.green-events.co.uk

    22. 30. Juni

    Pembrokeshire Fish WeekBei diesem gigantischen Festival, das mehr als 250 individuelle Veranstaltungen umfasst, werden die Meeresfrchte und die wunderschne Kste dieser Grafschaft gefeiert. Sie knnen das Fliegenfischen erlernen oder Krabben fangen, die frischesten Meeresfrchte genieen, eine Sandburg bauen und sich an vielen anderen Aktivitten erfreuen. www.pembrokeshirefishweek.co.uk

    25. 30. Juni

    Ruthin Festival, RuthinHier bietet sich dem Musikliebhaber eine auerordentliche Vielfalt von ununterbrochener Musik von traditioneller Folkmusik bis klassischer Musik sowie das Allerbeste aus der Jazz-Welt und der Popmusik. www.ruthinfestival.co.uk

    4. 7. Juli

    North Wales Bluegrass Festival, ConwyEin Hoedown von traditioneller amerikanischer Folkmusik komplett mit Banjos und Kontrabssen. www.northwalesbluegrass.co.uk

    5. 7. Juli

    Wakestock, AbersochEuropas grtes Wakeboard-Musikfestival mit Wakeboarding am Tag und Musik bei Nacht und dies alles kostenlos. www.wakestock.co.uk

    37www.visitwales.de

  • Wales 20139. 14. Juli

    Llangollen International Eisteddfod, LlangollenEine auergewhnliche kulturelle Feier mit 4.000 Teilnehmern aus allen Ecken der Welt, die sich im Gesang, Tanz und der Musik messen. www.international-eisteddfod.co.uk

    12. 27. Juli

    Gower FestivalIm Rahmen dieses Festivals, das die beste Musik auf diese schne Halbinsel bringt, verwandeln sich die Kirchen entlang des Gower zu intimen Konzertslen. www.gowerfestival.org

    20. Juli

    International Snowdon Race, SnowdoniaDieses Rennen gilt als eines der hrtesten Langstreckenrennen Europas. Die Lufer mssen am hchsten Gipfel von Wales und England eine steile auf- und abwrtsfhrende Strecke von acht Kilometern bewltigen. www.snowdonrace.co.uk

    21. 28. Juni

    Conwy River FestivalSollten bermtige Segelboote mit knallroten Segeln Ihr Ding sein, dann ist diese Woche der Segelpartien und Yachtrennen eindeutig etwas fr Sie. Und falls nicht, dann gibt es noch gengend andere Aktivitten auf festem Boden, bei denen Sie unterhalten werden. Wollten Sie sich nicht immer schon mal als Pirat verkleiden? www.conwyriverfestival.org

    22. 25. Juli

    Royal Welsh Show, Builth WellsBei dieser groen Landwirtschaftsausstellung geht es nicht nur um Khe und Mhdrescher. Mit Live-Musik, Stuntshows, Kunsthandwerksstnden, leckerem Essen und einer Menge anderer Attraktionen muss man kein Bauer (und auch kein Waliser) sein, um sich hier wohl zu fhlen. www.rwas.co.uk

    23. Juli 26. August

    Cardiff FestivalEinen Monat lang wird die Hauptstadt zum lebendigen Schauplatz von Straentheater, Livemusik, Komdien, Drama und Jahrmrkten. Dies ist alles Teil des grten kostenlosen Festivals in Grobritannien, das im Freien stattfindet. www.cardiff-festival.com

    24. 27. Juli

    North Wales Boat Show, ConwyEin Festival, bei dem alles, was mit Wasser zu tun hat, gefeiert wird. www.northwalesboatshow.com

    26. 28. Juli

    Big Cheese Festival, CaerphillyEine Wrdigung des geschichtlichen und kulturellen Erbes von Caerphilly mit einer Extravaganza aus Straenknstlern, nachgebauten Lagersttten, Musik, Tanz, Falkner, Feuerspuckern und vielem mehr rund um das Caerphilly Castle, eine der grten Burgen Europas. www.thevalleys.co.uk/whats-on/the-big-cheese

    27. 28. Juli

    Really Wild Food Festival, St. Davids Dieses Festival, das in der Nhe des Meeres und der alten Kathedrale von St. David's abgehalten wird, ist ein Fest des Essens und des Kunsthandwerks auf dem Land. www.reallywildfestival.co.uk

    3. 10. August

    National Eisteddfod of Wales, DenbighDer Hhepunkt im walisischen Sprachkulturkalendar ist dieses achttgige Festival mit Lyrik, Literatur, Tanz, Komdie, Wissenschaft und Technologie. Auch nicht-walisisch Sprechende werden herzlich willkommen geheien. www.eisteddfod.org.uk

    9. 11. August

    Brecon JazzWeltberhmtes Jazz-Festival mit international bekannten Musikern, das im wunderschnen Brecon Beacons abgehalten wird. Am Festival in 2012 traten u.a. Dionne Warwick, Roy Ayers und Ginger Baker auf.www.breconjazz.com

    13. 14. August

    Anglesey County ShowEine der bekanntesten Landwirtschaftsausstellungen in Wales, die mehr als 60.000 Zuschauer aus ganz Grobritannien anzieht. www.angleseyshow.org.uk

    38 www.visitwales.de

  • Wales 2013Im Uhrzeigersinn (oben links)Conwy River FestivalTwenty Ten Clubhouse, Celtic Manor ResortMerthyr Rock, Merthyr TydfilExtreme Sailing Series, Cardiff BayMardi Gras, CardiffBig Cheese Festival, CaerphillyLlangollen International EisteddfodRoyal Welsh Show, Builth Wells13. 15. August

    Pembrokeshire County ShowDie grte Ausstellung aller Grafschaften in Wales ist gleichzeitig auch eine der allerbesten ihrer Art in ganz Grobritannien. Ob Sie sich fr Autos, Essen, Kleider oder Tiere interessieren Sie werden auf Ihre Kosten kommen. www.pembsshow.org

    15. 18. August

    Green Man Festival, PowysDieses wundervolle, familienfreundliche Festival findet auf dem Glanusk Estate im schnen Brecon Beacons Nationalpark statt und bietet viel mehr als nur tolle Musik. www.greenman.net

    17. August

    Town Crier Festival, KnightonIn diesem Jahr feiert diese Veranstaltung ihr zehnjhriges Jubilum, wobei Dutzende weiblicher und mnnlicher Gromuler aus ganz Grobritannien anreisen, um teilzunehmen und mglicherweise als Gewinner gekrnt zu werden. www.visitknighton.co.uk/towncrierfestival.htm

    23. 26. August

    Extreme Sailing Series, CardiffEiner der prestigetrchtigsten internationalen Wettbewerbe fr Segler und eines der aufregendsten Rennen fr Zuschauer, da die Extreme-40-Katamarane sehr nah bei den Zuschauern vorbeiflitzen.

    www.extremesailingseries.com

    25. August

    World Bog Snorkelling Championship, Llanwrtyd Wells Verwegene Wettkmpfer schlagen sich tapfer durch ber 55 Meter Torfmoor, um den begehrten Titel des Weltmeisters im Sumpfschnorcheln zu gewinnen. Dabei handelt es sich ohne Zweifel um den schmutzigsten Wassersport des Jahres! www.green-events.co.uk

    29. August 1. September

    ISPS Handa Wales Open, Celtic Manor Resort, NewportEine fhrende Veranstaltung auf der Golf-Europatour, an der einige der weltbesten Golfspieler teilnehmen. Es handelt sich hier um einen Twenty-Ten-Kurs, der eigens fr den 2010 Ryder Cup erstellt wurde. www.celtic-manor.com

    31. August 1. September

    Orchid Festival, National Botanic Garden of WalesBei diesem Festival prsentieren sich Grtnereien aus Grobritannien und Europa mit Vortrgen und Vorfhrungen von preisgekrnten Orchideenzchtern. www.onebiggarden.com/events

    August/September

    Merthyr Rock, Merthyr TydfilEines der besten Rockfestivals Grobritanniens im Herzen der walisischen Tler. www.hayfestival.com/merthyrrock

    September

    Open Doors, across WalesSeptember ist der Monat der Schnppchenjger. Dank des Offenen-Tr-Programms, das vom Civic Trust for Wales durchgefhrt wird, gibt es kostenlosen Eintritt zu einer Vielzahl von Gebuden und Kultursttten sowie zu verschiedenen Veranstaltungen. www.opendoorsdays.org.uk

    5. 15. September

    World Stage Design, Royal Welsh College of Music & Drama, CardiffDiese Veranstaltung wird zum ersten Mal in Europa durchgefhrt und zieht tausende von Fachleuten und Profis aus der Theaterwelt an. Diese Ausstellung prsentiert eine Auswahl der innovativsten und wegweisenden Designs fr Auftritte auf der ganzen Welt. www.wsd2013.com

    7. September

    Mardi Gras, CardiffDieses einwchige Kunstfestival, das in Cooper`s Field abgehalten wird, ist der Hhepunkt der Anerkennung des schwulen und lesbischen Lebensstils. www.cardiffmardigras.co.uk

    39www.visitwales.de

  • Wales 2013Im Uhrzeigersinn (oben links)

    Elvis-Festival, Porthcawl

    Anglesey Austern- & Meeresfrchte-Festival

    Snowdonia Wanderfestival, Bets-y-Coed

    Wales-Etappe, Tour of Britain

    Winterwunderland in Cardiff

    Ironman Wales, Pembrokeshire

    Abergavenny Gourmetfestival

    Wales Rallye GB

    8. September

    Ironman Wales, Pembrokeshire2,4 Meilen (3,8 km) Schwimmen, 112 Meilen (180 km) Radfahren gefolgt von einem Marathon und all das muss in weniger als 17 Stunden geschafft werden. Ein ganz normaler, durchschnittlicher Sonntag eben.... www.ironmanwales.com

    14. September

    England v Australia, One Day International Cricket, CardiffEngland spielt gegen die Aussies am 4. Ein-Tages-International im SWALEC-Stadion.www.swalecstadium.co.uk

    20. 21. September

    Abergavenny Food FestivalEine der grten Veranstaltungen Grobritanniens, bei der es ums Essen geht. Auf der Speisekarte stehen regionale und internationale Delikatessen, berhmte Kche, Meisterkochkurse, Kostproben und Straenverkaufsstnde. www.abergavennyfoodfestival.com

    20. 22. September

    Great British Cheese Festival, CardiffDas Cardiff Castle ist Schauplatz des grten Ksemarktes in Grobritannien. Hier knnen sie Kostproben verschiedener Ksesorten aus Schaf-, Kuh-, Ziegen- oder sogar Bffelmilch mit einem Glas edlen Wein, Apfel- oder Birnenwein oder Bier genieen. www.greatbritishcheesefestival.co.uk

    21. 22. September

    Mold Food and Drink FestivalEin fantastisches Festival fr Feinschmecker und die ganze Familie mit Live-Musik, hervorragenden Erzeugnissen der Region und berhmten Kchen. www.moldfoodfestival.co.uk

    27. 29. September

    Elvis Festival, PorthcawlElvis lebt! Dank tausender Fans und der ihm Tribut zollenden Musiker, die an dieser Veranstaltung mit ihren Blue Suede Shoes, Las-Vegas-Overalls und riesigen Koteletten teilnehmen. www.elvies.co.uk

    Oktober

    SW N Festival, CardiffHuw Stephens, der DJ von BBC Radio 1, ist der Mitbegrnder und Kurator dieses coolen, stdtischen Musikfestivals mit topaktuellen Bands, die an verschiedenen Orten in Cardiff spielen. www.swnpresents.com

    Oktober

    Snowdonia Walking Festival, Betws-y-CoedGefhrte Wanderungen durch Wald, Seelandschaften und Berge. Vom fnf Kilometer langen Spaziergang bis zum Tagestrip fr erfahrene Bergwanderer. www.snowdoniawalkingfestival.co.uk

    Oktober

    Anglesey Oyster & Shellfish Festival, BeaumarisUrsprnglich als informelle Veranstaltung gedacht, bei der die Einheimischen zusammenkamen, um Austern zu schlrfen und zu feiern, zieht dieses Festival inzwischen jedes Jahr tausende von Besucher an. www.angleseyoysterfestival.com

    4. 5. Oktober

    Neath Food & Drink FestivalEine Feier der regionalen Erzeugnisse in der historischen Marktstadt-Atmosphre von Neath. Mit vielen Aktivitten fr die ganze Familie einschlielich Kochvorfhrungen, Kinderaktivitten und Live-Musik. www.neathfoodfestival.co.uk

    5. 6. Oktober

    Erddig Apple Festival, WrexhamHier lernen Sie mehr Apfelarten kennen, als Sie zhlen knnen. Und die Apfelwein-Kostproben helfen dabei, die Ernte zu feiern. www.nationaltrust.org.uk40 www.visitwales.de

  • Wales 201310. 14. Oktober

    Iris Prize Festival, CardiffDie Stadt Cardiff ist Gastgeberin dieses Kurzfilmfestivals fr Schwule und Lesben, das die besten neuen Filmemacher feiert. www.irisprize.org

    23. 27. Oktober

    Womex, CardiffCardiff ist Gastgeber einer der wichtigsten internationalen Veranstaltungen mit Konzerten, Konferenzen und Dokumentarfilmen, die Profis aus der Welt des Folk, des Roots und der ethnischen und traditionellen Musik zusammenfhrt. www.womex.com

    26. Oktober

    Rugby League World Cup, CardiffDas Millennium Stadium ist Gastgeber der Erffnungsfeier und der ersten Spiele England vs. Australien und Wales vs. Italien der Weltmeisterschaft. www.rlwc2013.com

    26. 27. Oktober

    Gwledd Conwy FeastDas Conwy Fest ist eines der grten und besten Gastronomiefestivals in Wales. Hier bieten eine Vielzahl von regionalen Lebensmittelerzeugern ihre Delikatessen zum Probieren und Kaufen an, und dazu gibt es Kochvorfhrungen. www.conwyfeast.co.uk

    27. Oktober 9. November

    The Dylan Thomas Festival, SwanseaDieses Festival ist eine Hommage an Dylan Thomas, dem berhmten Sohn der Stadt Swansea. In der Heimatstadt des groen Dichters kommen Schriftsteller aus Wales und von weither alljhrlich zusammen, um ihr Talent zu zeigen. www.dylanthomas.com

    November

    Wales Rally GBDie britische Etappe der FIA World Rallye Championship wird seit dem Jahre 2000 in Cardiff abgehalten. Beobachten Sie die weltbesten Fahrer, wie sie durch die schwierigsten Waldwege in den Bergen von Mittelwales fahren und die Zuschauer an verschiedenen Orten begeistern. www.walesrallygb.com

    16. 24. November

    Mid Wales Beer Festival, Llanwrtyd WellsBei diesem 10-tgigen Bierprobenfest kann man auch am "Real Ale Wobble" (auf Mountain Bikes) und am "Real Ale Ramble" (zu Fu) teilnehmen. www.green-events.co.uk

    Ab Mitte November

    Cardiff Winter Wonderland & Swansea Waterfront WonderlandSchlittschuhlaufen, Schlittenfahren, Glhwein und gerstete Kastanien.... Wohlfhlfest in den Weihnachtsdrfern von Cardiff und Swansea. www.cardiffswinterwonderland.com und www.swanseachristmas.com

    Den ganzen Dezember ber

    Santa Steam SpecialsDer Weihnachtsmann ist der VIP-Passagier bei einer Wochenendfahrt mit der walisischen Schmalspurbahn Great Little Trains. www.greatlittletrainsofwales.co.uk

    31. Dezember

    Nos Galan Road Races, Mountain AshDieses jhrliche Rennen gedenkt dem walisischen Lufer Guto Nyth Brn des 18. Jahrhunderts (der so schnell laufen konnte, dass er seine Kerze ausblasen konnte und sich im Bett befand, bevor es dunkel wurde). Es gibt Rennen fr alle Fhigkeitsstufen, Straenunterhaltung, Jahrmarkt, fantastisches Feuerwerk und eine mysterise Berhmtheit, die mitluft. www.nosgalan.co.uk

    Wir hoffen, dass die folgenden Veranstaltungen, die 2012 in Wales abgehalten wurden, in 2013 wieder durchgefhrt werden: Tour of Britain, Red Bull Klippenspringen, Kanu-Slalom-Weltcup. Zustzliche Informationen erhalten Sie unter: www.visitwales.de

    Dieser Veranstaltungskalender wurde mit groer Sorgfalt erstellt. Alle Termine und Informationen wurden vor Drucklegung berprft. Visit Wales kann fr eventuelle nderungen an diesen Informationen keine Verantwortung bernehmen.

    41www.visitwales.de

  • Es muss wunderbar sein, im Gebirgevon Snowdonia aufzuwachsen....

    Da mein Vater ein begeisterter Bergsteiger war, sind wir nach Wales umgezogen. Wir wohnten in der Nhe des Llanberis Passes, in Deiniolen, sodass mein Vater bergsteigen gehen konnte. Er war Bergfhrer, d.h. viele der Gesprche in unserem Haus hatten die Berge zum Thema. Auerdem war mein Vater ein Schmied. In der Schmiede hinter unserem Haus stellte er Pickel und Steigeisen her. Es war also immer etwas los. Wir sind mit einer groen Wertschtzung fr unsere Region aufgewachsen.

    Sind auch Sie Bergsteigen gegangen?

    Es gab eine Zeit, als viele Englnder ber das Wochenende nach Llanberis zum Bergsteigen kamen und dann wieder verschwanden. Dadurch begannen auch

    GOLDRAUSCH IN SNOWDONIADer britische Radsport entwickelte sich von einer Freizeitbeschftigung von wenigen zur erfolgreichsten olympischen Sportart. Wesentlich dazu beigetragen hat Dave Brailsford, CBE, der Leistungstrainer des britischen Radverbandes und Chef des Team Sky.

    Unter seiner Leitung wuchs eine neue Generation von britischen Radsportlern heran, die berhmt wurden: Sir Chris Hoy, Bradley Wiggins, Geraint Thomas, Jason Kenny, Victoria Pendleton, Mark Cavendish und Laura Trott. 2010 wurde Brailsford auerdem zum neuen Manager des britischen Profiteams Team Sky ernannt und konnte zusammen mit Bradley Wiggins den Sieg der Tour de France 2010 feiern.

    Llanberis Pass, Snowdonia, Nordwales

    Bradley Wiggins, Team Sky Dave Brailsford und Team GB

    42 www.visitwales.de

  • wir lokale Burschen uns fr das Bergsteigen und Klettern zu interessieren.Wir schtzten uns sehr glcklich, dass wir mit unseren Fahrrdern zum Fue des Snowdon fahren konnten. Und dann wanderten wir bergaufwrts und machten oft beim See auf halber Hhe eine Pause, die wir zum Schwimmen nutzten. Wir kannten die Gegend wie unsere Westentasche. Es war eine ideale Umgebung, um aufzuwachsen.

    Wann sind Sie zum ersten Mal auf ein Fahrradgesprungen?

    In meinem Hinterhof mit meinem Vater. Auch er war ein leidenschaftlicher Radfahrer. Aber es war damals viel mehr ein Minderheitensport. Ich erinnere mich, dass ich als Teenager zu meinem Vater sagte: Wenn Du mit dem Lycra-Anzug auf die Strae gehst, ist das dein Problem, aber was immer du auch machst, gib dich nicht zu erkennen, wenn du mich siehst!

    Was hat sich gendert?

    In meiner Kindheit habe ich Fuball gespielt. Das ist mehr oder weniger die Hauptaktivitt, die wir in unserem Dorf ausbten. Aber dann hatte ich eine ernsthafte Knieverletzung, und der Arzt sagte mir, dass das Radfahren fr mich gut wre. Ich war

    immer mit dem Fahrrad unterwegs, weil es das Transportmittel zwischen unseren Drfern war. Aber dann beschloss ich, das Radfahren ernster zu nehmen, damit meine Knieverletzung so schnell wie mglich verheilt. Eins fhrte zum anderen, und auf einmal packte mich die Leidenschaft frs Radfahren und den Radsport

    Fahren Sie auch noch Rad zum reinen Vergngen?

    Meine Mutter wohnt immer noch in Nordwales. Wenn ich sie besuche, dann habe ich immer mein Fahrrad dabei. Ich drehe dann immer eine Runde auf meiner frheren Trainingsstrecke: entlang der Kste und hinauf zu Beddgelert und zum Nant Gwynant Valley, den Llanberis hinunter und zurck nach Hause. Es ist einfach eine atemberaubende Gegend. Ich fahre berall auf der Welt Rad, und es ist sehr schwierig eine bessere Gegend zum Radfahren in einem schneren Teil der Welt zu finden. Teil des Genusses beim Radfahren ist die Wertschtzung der Landschaft und der Natur sowie die Herausforderungen der Strae und der Hgel. Mein Heimatort erfllt alle Anforderungen.

    GOLDRAUSCH IN SNOWDONIA

    43www.visitwales.de

  • Verdirbt das Streben nach Perfektion das reine Vergngen am Radfahren?

    Nein, berhaupt nicht. Ich fahre Rad, um fit zu bleiben und mein Gewicht zu kontrollieren, aber es macht mir auch Spa. Ich liebe es. Je mehr ich beschftigt war, umso anspruchsvoller wurde merkwrdigerweise mein Leben. Und je weniger Zeit ich hatte, umso mehr schtzte ich es, dass ich auf mein Fahrrad steigen und mich auf mich selbst besinnen konnte. Es ist eine sehr ntzliche Zeit.

    Heutzutage sieht man so viele Fahrrder auf walisischen Straen. Was sind die Grnde fr die pltzliche Beliebtheit?

    Dies ist nicht auf einen einzigen Faktor zurckzufhren. Die olympischen Spiele und Bradley [Wiggins], der erste britische Gewinner der Tour de France, haben sicher dazu beigetragen. Wir haben viele mnnliche und weibliche Vorbilder, und die Jugendlichen denken, dass sie es auch so weit bringen knnen, und fangen dann mit dem Radfahren an. Es hat ein Element von Freiheit und ist ein Sport, der im Freien stattfindet und bei dem man in relativ kurzer Zeit grere Distanzen zurcklegen kann. Ich glaube, das sind die zustzlichen Faktoren, die diesen Sport attraktiv machen. Es gibt sehr viele kleine Dinge, die zusammengenommen einen groen Wandel herbeifhren.

    Hoy, Pendleton, Wiggins, Trott Was ist der Unterschiedzu uns Normalsterblichen?

    Wie alle Top-Athleten muss man ein natrliches Talent besitzen, aber mit dem Talent alleine ist es noch nicht getan. Jede einzelne Person, die einmal auf dem Podium bei den olympischen Spielen stand, ist ein hoch engagierter Mensch. Es gibt einen Unterschied zwischen Motivation, welche strker und schwcher sein kann, und einem unterschwelligen tiefliegenden Engagement beim tglichen Training, ob man motiviert ist oder nicht. Die wirklichen Spitzenradsportler haben die Fhigkeit, ein Ziel zu verstehen und zu identifizieren und mit der Untersttzung der Trainer dieses Ziel in einzelne Teile zu zerlegen und sich diesem Ziel vollends zu widmen.

    Als Sie damit anfingen, gab es nur einen Weg und der war nach oben. Wie fhlt es sich an, ganz oben zu sein?

    Es ist sicherlich anders. Die Wende kam mit der Einfhrung der Finanzierung durch die Lotterie, was die sportliche Landschaft in diesem Land vollends vernderte. Von diesem Moment an war es eine Entdeckungsreise. Wenn wir alle beginnen zu trainieren und wenn wir pltzlich etwas gewinnen, dann denken wir: Wow, das ist wirklich toll! Dann geht es immer weiter nach oben und man denkt, wann wird es aufhren? Das ist einfach fantastisch! Und dann erreicht man, was man schon immer erreichen wollte: eine Goldmedaille oder eine Weltmeisterschaft. Man ist ganz oben angekommen... und jetzt muss man zurckgehen und das Ganze wiederholen. Dazu ist ein vllig anderes Denken notwendig, und einige Sportler brauchen Zeit, um sich darauf einzustellen, dass sie nun die Verfolgten statt die Verfolger sind.

    Gefllt Ihnen das der Verfolgte zu sein?

    Ja, man denkt: Wow! Ich habe die Messlatte hoch gesetzt, und weniger oder gleichwertig ist nicht mehr genug! Man befindet sich auerhalb seiner Komfortzone aber das ist gut so. Um der Beste der Welt zu sein, muss man sich unbequem fhlen. Wenn man sich bequem fhlt, dann wird man selbstgefllig und lethargisch. Das gilt auch fr alles andere im Leben. Ich bin wirklich davon berzeugt, dass wir nur dann das Beste aus uns herausholen knnen, wenn wir ein bisschen Angst haben und darber nachdenken mssen, was wir als Nchstes tun werden.

    Eignet sich die Landschaft in Wales besonders gut zum Radfahren?

    Hundertprozentig! Wales hat einige der unglaublichsten und fantastischsten Landschaften und Straen. Radfahrer lieben ruhige Landstraen und Steigungen. Die Steigungen stellen eine Herausforderung dar. Der wirkliche Genuss bei meinen Trainingsfahrten liegt in der Herausforderung am Fue des Anstiegs. Die Umgebung, die Topografie, die Landschaft, die Seen, die Kste, der relativ ruhige Verkehr das alles zusammen fhrt zu idealen Bedingungen zum Radfahren in einer der unerschlossensten Regionen.

    Snowdonia in der Nhe von Nebo ber dem Conwy Valley

    44 www.visitwales.de

  • Waren Sie schon mal Mountainbiken?

    Ja, als ich jnger war. Es gibt so viele Routen und Trails hier, die gepflegt und unterhalten werden und zustzlich mit einem eigens fr diesen Zweck geschaffenen Zentrum verbunden sind. Das ist sicher etwas, was in Wales extrem gut gemacht wurde. Man kann zu einem Mountainbiking-Zentrum mit geeigneten Bikingeinrichtungen und einem Caf gehen, und man findet perfekte Bedingungen frs Biken vor. Wales macht das so gut wie berall sonst auf der Welt.

    Ich mchte, dass meine Familie mit mir Radfahren kommt. Welche Tipps knnen Sie mir geben?

    Zuallererst mssen Sie sich fragen, was Sie davon erwarten. Wollen Sie einfach ein wenig Spa haben, mchten Sie Ihre Gesundheit verbessern und abnehmen oder mchten Sie Ihre Kinder davon begeistern? Entsprechend whlen Sie dann die Art von Radfahren aus, die am besten dazu passt. Falls Sie ein kompletter Anfnger sind, knnen Sie auf die Website von British Cycling (www.britishcycling.org.uk) gehen und sich die verschiedenen Programme ansehen. Achten Sie auf die richtige Kleidung und denken Sie ein bisschen ber Ihre Route nach! Ich whle immer einen Zielort im Voraus aus, lege dann dort eine Pause mit einer Tasse Kaffee ein und entspanne mich ein bisschen, bevor ich mich auf den Rckweg begebe. Wenn man einen Zielort oder einen Zweck im Voraus festlegt, fhlt man sich viel besser beim Radfahren, als wenn man einfach drauflosfhrt.

    Was sind Ihre persnlichen Herausforderungen in den kommenden Jahren?

    Ich bleibe beim Radsport. Ich will mit dem Aufbau von Team Sky und seiner Leistungsfhigkeit fortfahren und meinen Beitrag zu allen Aspekten des Wachstums des Radsports leisten. Rio [Olympische Spiele 2016] ist natrlich extrem wichtig. Wir hatten gerade die fantastische Olympiade in London und wir haben das groe Glck, dass wir eine neue Generation von jungen Radsportlern haben, die auf dem Weg nach oben sind. Es ist wirklich sehr spannend. Es gibt mir viel Kraft und Motivation, wenn ich sehe, wie diese jungen Athleten auf die Weltbhne kommen und olympische Medaillen gewinnen. Und sie stehen erst am Anfang!

    8

    4

    81

    Glaslyn Moore in der Nhe von Porthmadog

    Coed y Brenin Mountainbike-Zentrum

    Die ganze Distanz gehenWales verfgt ber ein 1.920 km umspannendes National Cycle Network. Dieses besteht aus Langstreckenradwegen, die ganz oder streckenweise an Schnwettertagen oder als Wochenendtouren absolviert werden knnen. Auerdem verfgt Wales ber 530 km verkehrsfreie Radstrecken, die sich vor allem fr Familien mit Kindern eignen. Und fr Liebhaber von ruhigen Feldwegen gibt es sogenannte Ausgangsorte, von wo aus ein Aktivurlaub geplant werden kann. www.sustrans.org.uk

    The Celtic Trail 220 Meilen/354 km, Fishguard nach Chepstow

    Zu Beginn sanft hgelige Landstraen mit einigen wenigen Anstiegen durch Pembrokeshire und Carmarthenshire. Eine optionale Gelndestrecke zwischen Neath und Pontypridd mit einem Anstieg auf 600 Meter. Der letzte Abschnitt von Trelewis nach Chepstow verluft zumeist bergab oder ebenerdig auf nicht mehr genutzten Bahnwegen, Treidelpfaden und ruhigen Landstraen. Wochenend-Schnupperfahrten: 12/14 Meilen / 19/22 km.

    Ln Las Cymru 250 Meilen/402 km, Holyhead nach Cardiff/Chepstow

    Der dramatische Abstieg vom Snowdonia Nationalpark ist einer der Hhepunkte dieser diagonalen, epischen Route mitten durch Wales. Nach Machynlleth fhrt die Strecke durch Wlder mit Tieren in der freien Natur und Drfern ber die Brecon Beacons bis nach Cardiff oder weiter nach Abergavenny, Monmouthshire und Chepstow. Wochenend-Schnupperfahrten: 26/28 Meilen / 41/45 km.

    Ln Cambria 113 Meilen/181 km, Ln Teifi, 98 Meilen/158 km, Fishguard nach Shrewsbury

    Der Ln Cambria-Radweg fhrt durch Mittelwales auf Landstraen und durch Flusstler, auf Radwegen und Bergstraen von Aberystwyth bis nach Shrewsbury. Dort treffen wir auf den Ln Teifi, der von Aberystwyth nach Fishguard verluft und dann auf Feldwegen und kleinen Landstraen entlang des Teifi-Tales durch die lndlichen Ortschaften Tregaron, Lampeter, Newcastle-Emlyn und Cardigan fhrt. Wochenend-Schnupperfahrten: 35 /74 Meilen / 56/119 km.

    4 81

    ChepstowSwansea

    Cardiff

    Shrewsbury

    Aberystwyth

    Holyhead8

    8

    8

    Colwyn Bay

    Fishguard

    Haverfordwest

    4

    Llanelli

    Rhayader

    Siehe Mountainbike-Strecken auf Seite 49

    81

    3

    2

    8

    7

    5

    9

    6

    1

    4

    45www.visitwales.de

  • Mynydd Llangattock, Brecon Beacons

    Klick...klick... die Klemmen an meinen Schuhen sinken in die Pedalen, meine Finger umgreifen die mit Lederband umwickelte Lenkstange und mein Hinterteil ksst den Sattel: Mensch und Rad rollen in perfekter Symbiose unter einem mit Watte gepolsterten blauen Himmel einen Feldweg hinunter. Das ist mein Fenster zu Wales.

    Einige Fragen mssen beantwortet werden Wo werde ich heute hinfahren? Wie fhlen sich meine Beine an? Wie lange dauert es, bis jemand realisiert, dass ich nicht mehr da bin? bevor das Bewusstsein zu verblassen beginnt. Nach ungefhr einer Stunde ist aller Stress wie weggeblasen, und die strenden Trivialitten des tglichen Lebens lsen sich in Luft auf. Wie die amerikanische Dichterin Diane Ackerman schrieb: Wenn ich auf meinem Fahrrad sitze, bricht die Welt das Herz eines anderen. Dies trifft fr mich vor allem in Wales zu. Es scheint, als ob das Fahrrad mit der Landschaft vollstndig harmonisiert. Wales ist kompakt, vielfltig, geschichtstrchtig, verfgt ber einen starken Charakter, ist geradezu perfekt geformt und hat eine Kraft, die einen in Bann zieht. Ich frage mich, ob es ein Land gibt, das sich zum Radfahren besser eignet.

    Ich fahre seit 38 Jahren Rad. Fast jeden Tag meines Erwachsenenlebens war ich auf dem Fahrrad. Ende 20 gab ich meine Karriere als Anwalt auf, um auf dem Rad um die

    ganze Welt zu fahren. Am Ende dieser Reise entschloss ich mich, nach Wales zu ziehen. Das Radfahren war nicht der einzige Grund, aber stellte einen entscheidenden Faktor dar. Jetzt bin ich mit dem Fahrrad aus folgenden Grnden unterwegs: um zur Arbeit zu fahren, manchmal bei der Arbeit, um fit zu bleiben, um den Sonnenschein und die frische Luft zu genieen, um dem Alltag zu entrinnen, um die physische und emotionale Kameradschaft zu genieen, wenn ich mit meinen Freunden unterwegs bin, um zu reisen, um gesund zu bleiben und um das Lachen meiner Kinder zu hren. Wenn ich in Wales in die Pedale trete, werden all diese Bedrfnisse erfllt.

    Die geringe Verkehrsdichte, die zuflligen Begegnungen am Straenrand, die historischen Megalithen und Hgelfestungen aus der Eisenzeit, die rmischen Straen und ehemaligen Bahntrassen, die hausgemachten Kuchen und die herzliche Begrung am Ende eines langen Tages auf dem Sattel geben mir das Gefhl, als ob ich ganz woanders bin, obwohl ich das Land so gut kenne. Ich war mit dem Fahrrad bereits viele Male quer durch Wales unterwegs, von der Irischen See bis zur englischen Grenze, von oben nach unten und von einem Ende zum anderen und trotzdem habe ich bis jetzt nicht einmal die Hlfte davon gesehen. Ich kann es kaum erwarten, auch den Rest kennenzulernen.

    Wales auf zwei RdernRob Penn ist der Autor von Vom Glck auf zwei Rdern, die Geschichte von seinem Streben, sein Traumfahrrad zu bauen. Er ist Direktor des Reiseveranstalters Bikecation, der Radfahrtouren

    in Grobritannien organisiert. Rob kehrte dem Alltagstrott den Rcken und zog in die walisischen

    Berge, wo er seitdem das Radfahren in seiner Wahlheimat geniet.

    46 www.visitwales.de

  • WestwalesVor kurzem lie ich mir ein mageschneidertes Fahrrad anfertigen. Zwischen meinem ersten Besuch zum Rahmenhersteller und dem Abholen des fertigen Produkts vergingen neun Monate. Whrend dieser Zeit habe ich oft von meinem ersten Ausflug auf diesem Stahlross getrumt. Manchmal war der Traum wie ein Werbespot im Fernsehen: Ich war auf einer leeren Kstenstrae und raste durch enge, anspruchsvolle Kurven den Hgel hinunter. Fahrrad, Strae und Radfahrer waren eins. Das Meer funkelte. Die Sonne schien. Alles war Zen.

    Als ich schlielich zum ersten Mal meine Traummaschine ausprobieren wollte, trat ich aus dem Hintereingang meines Hauses in der Nhe von Abergavenny in den Black Mountains ins Freie, um einer Welt ohne Himmel entgegenzutreten. Ich htte warten sollen, bis der Regen aufhrt, konnte aber nicht lnger warten. Auch das Fahrrad konnte es nicht erwarten, gegen die noch ungeborenen Winde anzukmpfen. Von meinem Haus aus fuhr ich nach Norden durch das groartige, von eiszeitlichen Gletschern geformte V des Llanthony Valley, wo ich das Fahrrad mit Hilfe der kleinsten Verlagerungen meines Gleichgewichts lenkte.

    Beim Anstieg zum Talkopf fand ich einen Rhythmus in den kreiselnden Pedalen. Rhythmus ist Glcklichsein.

    Nach der bildschnen Kirche von Capel-y-ffin wird die Strae steiler. Die Wolken waren abgezogen, und ein Baldachin von Puderblau war zum Vorschein gekommen. Die Hgel glnzten, und die Luft fllte sich mit Versprechen. Als ich vom Sattel abstieg, schttelte die Intensitt der Anstrengung die letzten Spuren von Trgheit ab. Das Fahrrad fhlte sich einsatzfreudig an.

    Am Gospel-Pass schlpfte ich durch den Einschnitt im Felsen und die Landschaft fiel weg. Die Aussicht auf Mittelwales war grandios. Im Freilauf ging es langsam abwrts durch Hay-on-Wye und dann westlich nach Talgarth. Von dort aus radelte ich zurck ber die Black Mountains nach Crickhowell und entlang der Feldwege nach Hause. Diese Strecke ist rund 72 km lang. Ich habe diese Tour seit der Taufe meines mageschneiderten Fahrrads bereits mehrmals zurckgelegt. Es ist eine Fahrradtour, die es nie versumt, mir magische Momente zu schenken.

    Dies Radweg von Haverfordwest nach Laugharne ber Pembroke und Tenby ist Teil der National Cycle Network Route 4. Er ist sehr gut beschildert und folgt einer Mischung aus ruhiger (manchmal lautlosen) Feldwegen und ausgewiesenen Radwegen. Man hat einen herrlichen Ausblick aufs Meer, aber ich geniee diese Radtour vor allem darum, weil der historische Kontext in die Erfahrung miteingewoben ist.

    Von Haverfordwest folgt man einer ehemaligen Bahntrasse; vor 150 Jahren war dies der letzte Teil der Great Western Railway das bemerkenswerte Ingenieurprojekt von Brunel die von London zur Endstation in Neyland fhrte. Von hier aus geht es weiter quer durch Milford Haven, einer der wenigen Tiefwasserbuchten auf den britischen Inseln. Ein wunderschner Abschnitt dieser Radtour verluft entlang des Wassergrabens von Pembroke Castle, eine Festung aus Kalkstein und Geburtsort Henry VII., dem Begrnder der Tudor-Dynastie. Er war der erste Waliser auf dem englischen Thron.

    Von Pembroke nach Penally folgt die Route dem Ridgeway, der ursprnglich ein Pfad aus dem Neolithikum war. Von hier hat man einen weiten Ausblick ber das Ackerland und die Mndung des Bristolkanals bis nach Devon. Jenseits des Badeortes Tenby fhrt man beim Gasthof an der Wiseman's Bridge vorbei, wo Winston Churchill zusammen mit General Eisenhower und General Montgomery 1943 Tee trank, nachdem sie 100.000 Soldaten beobachtet hatten, die die Strnde zwischen Pendine und Saundersfoot strmten. Dies war die Generalprobe fr die Landung der Allierten.

    Schon bald befindet man sich dann oben auf den Klippen hoch ber dem Meer. Von da kann man seinen Blick ber die Carmarthen Bay nach Pembrey und die Gower-Halbinsel schweifen lassen. Danach folgt eine lange Abwrtsstrecke nach Laugharne, wo Dylan Thomas, das sinnenbetonte walisische Literaturgenie lebte. Das Bootshaus sea shaken on a breakneck of rocks (vom Meer geschttelt auf halsbrecherischen Felsen) neben dem heron-priested River Taf (dem Reiher-Priesterufer des Flusses Taf), wo Thomas mit seiner Familie lebte, ist jetzt eine Kulturerbesttte, die besser organisiert ist, als es der Dichter je war.

    Sdwales

    Milford Haven Pembroke CastleGospel PassCapel-y-ffin Kirche

    Tenby PembreyCrickhowellLlanthony Priory

    Rob Penns Lieblingsradtouren in Wales:

    47www.visitwales.de

  • Der Nordwesten ist immer noch die geheimnisvollste Region von Wales. Diese Region war ber Jahrtausende unabhngig. Vielleicht befindet sich hier der letzte Rest der quecksilbrigen Cymric-Identitt. Es ist auch eine Region von umwerfender Schnheit. Um die wahre Schnheit zu verstehen und aufzunehmen, muss man langsam reisen, das Rad ist dazu ideal.

    Meine Lieblingstour ist ein Rundweg, der bei Criccieth, westlich von Aberdaron am Ende der Lly^n Halbinsel, anfngt und dann zurck entlang der Nordkste nach Caernarfon, um das Snowdon-Bergmassiv herum und ber den Aberglaslyn-Pass zurck zum Meer fhrt. Es ist keine einfache Strecke es gibt gengend Hgel, die bewltigt werden mssen aber Sie werden den Snowdon mit seiner pyramidenfrmigen Spitze aus vulkanischem Gestein, die oft in einem schillernden Licht erscheint, von allen Seiten sehen knnen. Und schon deswegen lohnt es sich!

    Ich bin diese Strecke zu allen Jahreszeiten und bei jedem Wetter gefahren. In Snowdonia mssen Sie auf alle denkbaren Witterungsbedingungen vorbereitet sein, vor allem im Herbst, meine Lieblingsjahreszeit. In dieser Region fhlt man sich in lngst vergangene Zeiten zurckversetzt, und man bekommt den Eindruck, dass man sich im letzten keltischen Herrschaftsbereich befindet. In der Umgebung gibt es Drfer mit wei getnchten Husern, die in die Landschaft eingebettet sind, Steinhuschen mit Blick aufs Meer, felsige Buchten, windgebeugte Bume, kleine Felder, Hgelfestungen aus der Eisenzeit auf Landzungen, Burgen, unberhrte Strnde und Hecken, aus denen Fuchsien, Geibltter, Ginster und Montbretien hervorquellen.

    Sie knnen ohne Fahrrad einen schnen Abstecher mit der Fhre auf die Insel Bardsey unternehmen. Bardsey ist seit Jahrtausenden ein Wallfahrtsort, aber es gibt noch viele andere Grnde, um hierherzukommen: Teelden, heilige Brunnen, Hhlen, Strnde, Bckereien und Pubs. Tatschlich gibt es Tage, an denen man allen dieser Orte einen Besuch abstatten knnte.

    Ich habe die ungefhr 190 Kilometer von Cardigan nach Hay-on-Wye schon mehrere Male zurckgelegt (einschlielich einmal im Mondschein, was ein unvergessliches Erlebnis war). Das Radfahren quer durch Wales, von der Irischen See bis zur englischen Grenze, hat einen ganz besonderen Reiz. Diese Strecke ist eine meiner Lieblingsstrecken, da es die erste lange Radtour war, die ich mit meinem Sohn unternahm. Er war damals zehn Jahre alt, und auf der langen Abfahrt nach Rhayader erklrte er: Dad, Radfahren macht mehr Spa als Fernsehen und die X-Box zusammen.

    Die Strecke fhrt durch Lampeter und Tregaron entlang dem Teifi Valley, hinauf zum Ystwyth-Valley und ber das kambrische Gebirge, bevor man in Richtung Sden entlang des Flusses Wye zum Bcherstdtchen Hay-on-Wye abbiegt. Dieser Fahrradausflug fhrt durch eine der entlegensten und schnsten Gegenden im sdlichen Britannien. Man knnte die ganze Tour in einem langen Tag absolvieren, aber damit wrde man das Wichtigste verpassen. Radfahren bedeutet auch, mit der Zeit verschwenderisch umzugehen, und auerdem ldt diese Gegend geradezu zum Verweilen ein.

    Ernest Hemingway schrieb: Durch das Fahrradfahren lernt man die Konturen eines Landes am besten kennen, da man sich die Hgel hinaufqulen muss und dann hinunterrollen kann.... Man hat keine vergleichbar genauen Erinnerungen an ein Land, durch das man mit dem Auto gefahren ist. Dies trifft zweifellos auf diese Radtour zu. Es gibt atemlose Aufstiege und Abfahrten, bei denen sich der Fluss Teifi durch steile Schluchten schlngelt. Ein wunderschner einspuriger Weg berquert die flache baumlose Moorland-Hochebene oben auf dem kambrischen Gebirge.

    Es gibt hier archologische Zeugnisse von einer Art Bergbau aus der Bronzezeit bis zu dem Zeitpunkt im 19. Jahrhundert, als die letzten Anstrengungen, Zinkerze abzubauen, aufgegeben wurden. Seitdem ist die Bevlkerungszahl in dieser Region von Mittelwales geschrumpft. Heutzutage ist diese Gegend die Heimat von einigen wenigen Leuten, die genug von der realen Welt hatten und deshalb hierhergezogen sind, oder von Leuten, die sich von Vorneherein weigerten, die Welt zu akzeptieren und diese Gegend nie verlassen haben. Wahrscheinlich sind deswegen die Begegnungen am Straenrand oft so unvergesslich.

    Nordwales

    CaernarfonAberdaron

    Elan Valley, in der Nhe von Rhayader Bardsey IslandAberglaslyn Pass

    Cardigan Insel von Mwnt

    Mittelwales

    Teifi Valley Railway

    Hay-on-Wye

    48 www.visitwales.de

  • Wir knnen nicht behaupten, dass wir fr jeden Sport die weltweit beste Gegend sind. Aber wenn es ums Mountainbiking geht, dann sind wir die Besten der Welt. Whrend die anderen versuchen, uns einzuholen, bauen wir gleichzeitig jedes Jahr zustzliche Radwege und bessere Einrichtungen. Zwei komplett neue MTB-Zentren werden alleine im Jahr 2013 erffnet werden.

    Im Folgenden finden Sie einige perfekte Orte aufgefhrt, die sich besonders zum Radfahren in den Hgeln oder fr die ersten Schritte in diesem fantastischen Sport eignen:

    Antur Stiniog, Blaenau Ffestiniog

    Die Schieferhauptstadt von Snowdonia verfgt ber vier komplett neue Weltklasse-Abfahrten und eine Jump-Anlage, die in die durch Schieferminen entstandene Mondlandschaft gegraben ist. Zustzlich gibt es auch eine einfachere 8,6 Kilometer lange Mountainbikestrecke um Llyn Tanygrisiau herum. In Llechwedd gibt es ein Besucherzentrum mit einem Caf, Duschgelegenheiten und einer Fahrradwerkstatt. www.anturstiniog.com

    Afan Forest Park in der Nhe von Swansea

    Das Mekka fr Mountainbiker in Sdwales mit ber 90 km Singletracks, die zu Plateaus in einer Wildnis fhren, von deren Existenz man vllig berrascht wird. Viele flieende Trails plus ein vorzglicher Radmiet-Service und ein Caf. Diese Region eignet sich besonders auch fr Familien. Auf dem neuen Rookie-Trail knnen sich vollstndige Anfnger versuchen. www.afanforestpark.co.uk oder www.cognation.co.uk

    Brechfa Forest, Carmarthenshire

    Am Rande des imposanten kambrischen Gebirges mit einem Ausblick ber das Towy Valley gelegen, verfgt dieser gigantische Wald ber eine All-Wetter-Trailoberflche und eignet sich daher das ganze Jahr ber zum Radfahren. www.cognation.co.uk

    Coed Llandegla, Wrexham

    Ein echter Dynamo von einem Zentrum, das alles bietet: von Familienradwegen bis zu anspruchsvollen Mountainbike-Strecken auf der schnellen und freien schwarzen Piste sowie einem Pump Track und einem Skills- und Freeride-Bereich. Alle Strecken fhren durch den Wald, und es gibt keine Hauptstraen, die berquert werden mssen. Eine schnelle und bequeme Anreise fr Biker von den Midlands und Nordengland. www.coedllandegla.com

    Coed Trallwm & Elan Valley

    Dieses Zentrum liegt im Gebirge zwischen den Irfon- und Elan-Valleys in der Wildnis von historischen Reitwegen und Viehtreiberstraen, welche die 400 Quadratkilometer der leeren Gegend zwischen Rhayader, Tregaron und Cwmystwyth berqueren. Dazu gehrt das spektakulre Doethie Valley unterhalb des Llyn Brianne Reservoirs. www.coedtrallwm.co.uk

    Coed y Brenin, Snowdonia

    Der Ort, wo alles begann und der immer noch eines der ultimativen MTB-Ziele ist. Fahren Sie vom ausgezeichneten neuen Besucherzentrum auf einen der ber 96-km-langen Trails, die sich hervorragend fr

    Anfnger wie auch fr die Landesmeister, die hier gekrnt werden, eignen. Das Streckennetz wird stndig erweitert und auch verbessert und wird 2013 ber einen neuen Skillsbereich verfgen. www.mbwales.com

    Cwmcarn, in der Nhe von Newport

    Gleich nach der M4-Brcke ber den Fluss Severn ist dies der schnellste Weg fr Biker aus dem Sden, ihrer Leidenschaft zu frnen. Die Strecke hat einen schnen Panoramablick, einen Freeride-Bereich, einen Achterbah-Singletrail und eine superschwierigen Bergabfahrt mit einem Anstieg. Hier und in Afan sind gerade 1 Mio. GBP in neue Trails investiert worden. www.cognation.co.uk

    Gethin Woods Bike Park, Merthyr Tydfil

    Dieser brandneue 1,5 Millionen GBP teure Park wird im Herbst 2013 erffnet und bietet Downhill-Trails, einen Anstieg-Service, ein Besucherzentrum und andere Einrichtungen. www.cognation.co.uk

    Nant yr Arian, in der Nhe von Aberystwyth

    Dieses Zentrum liegt auf einem Bergrcken und bietet absolut wildes Biken in der menschenleeren Bergwelt und in den Moorlandschaften des Syfydrin-Trails. Harte Profis knnen sich im Norden dem Link nach Machynlleth anschlieen, whrend Nicht-Biker die Rotmilane im Zentrum beobachten oder an der Kste Sandburgen bauen knnen. www.mbwales.com

    Siehe Karte auf Seite 45

    Die Knige der Berge

    6

    1

    2

    3

    4

    5 7 9

    1

    2

    3

    4

    5

    7

    8

    9

    Hay-on-Wye

    6

    49www.visitwales.de

  • Ganz einfach Pause

    Connie und Jeremy beim Entspannen in der Ynyshir HallHerbstlandschaft in der Nhe von Machynlleth

    50 www.visitwales.de

  • Die Reise ber den Berg war atemberaubend. Es war nicht die panoramische Schnheit dieses zerklfteten Gelndes, die mich so in Spannung versetzte, sondern der Umstand, dass mein Ehemann zu Lewis Hamilton mutierte, als er die Bergstraen und Haarnadelkurven in Angriff nahm.

    Jeremy und ich fuhren mit rasanter Geschwindigkeit fr einen romantischen Kurzurlaub nach Westen, um unseren zweiten Hochzeitstag zu feiern. Falls wir es schafften, am Zielort anzukommen.. Mittlerweile konnte sogar das Navigationssystem nicht mehr mithalten. Es war offensichtlich, dass wir uns verirrt hatten. Das Positive an unserer Situation war, dass wir inmitten der schnsten Landschaft waren, die wir je gesehen hatten: die grnsten Hgel berst mit Schafen und dazwischen ein Wanderer wie im Bilderbuch. Ich trstete mich damit, dass wir in einen Teil von Wales geraten waren, den wir noch nie gesehen hatten und dass wir sicherlich ganze Arbeit bei der Erforschung dieser urwchsigen Schnheit leisteten.

    Mach dir keine Sorgen, Liebling, sagte Jeremy. Von hier ab kannst du navigieren. Das sind genau die Worte, die jede Ehefrau hren mchte. Und ich dachte mir, dass der einzige Break, auf den wir zusteuerten, entweder der Break-up unserer Beziehung oder der Break-down unseres Autos sein wird.

    Nachdem mir klar war, was oben und unten aufder Landkarte war, wir

    ber einige Feldwege und malerische Sackgassen gefahren waren und Jeremy sogar das Tempo gedrosselt hatte, um die Aussicht zu genieen, begann glcklicherweise das Navigationssystem wieder zu funktionieren. Dies gab mir die Gelegenheit, ein kurzes Beifahrer-Nickerchen einzulegen. Aber nicht fr lange.

    Ich wurde durch einen Schubs von Jeremy geweckt, der mir einen Blick vollstndiger Fassungslosigkeit zuwarf und verwirrt auf das Navigationssystem klopfte. Als ich meine Augen ffnete, war auch ich davon berzeugt, dass wir wieder auf den falschen Weg geraten waren. Wir fuhren auf einer Landstrae, die zu einem schnen alten Landsitz fhrte, der aussah, als wre er einem Film entsprungen. Ist es wirklich hier? Am Ende von Wales hinter diesem Gebirge? Das prchtigste, luxuriseste Hotel, das ich je gesehen habe?

    Ynyshir Hall ist ein georgianisches Herrenhaus, umgeben von einer 5,6 Hektar groen wunderschnen Parkanlage. Das Anwesen hatte viele berhmte Eigentmer, einschlielich Knigin Victoria und William Hubert Mappin von Mappin & Webb, die kniglichen Hofjuweliere. Die heutige Knigin von Ynyshir ist Joan Reen, die das Hotel zusammen mit ihrem Ehemann, dem Maler Rob Reen, fhrt.

    An diesem Ort wird man von einem ausgeprgten Gespr fr Kunst umgeben, nicht zuletzt in den neun Boutiquezimmern und Suiten, die alle nach bekannten Knstlern benannt sind.

    Joan fhrte uns in das Renoir-Zimmer, das in einem wunderschnen Hellgelb und Wedgwood-Blau dekoriert ist und ber ein eigenes Bad, antike Mbel und komfortable Sofas (was ja immer wichtig ist) sowie ein fantastisches, kunstvoll geschnitztes Bett aus dem 19. Jahrhundert im Louis-VIII.-Stil verfgt.

    Es war ein Zimmer, das einem Knigspaar angemessen wre. Whrend der Grand Tour durch das Hotel und beim Betrachten der Fotos an der Wall of Fame verstanden wir, weshalb Richard Gere, der sicherlich zu den Knigen in Hollywood gehrt, einer der vielen groen Stars ist, die hier als Gste weilten. Mein Gott, ich hoffe nur, dass er auch das Renoir-Zimmer hatte, rief ich aus. Joan lchelte nur wissend. Obwohl ich versucht habe, diese Information aus ihr herauszulocken, blieb sie uerst diskret. Immerhin handelt es sich um einen Luxusbetrieb, der in den majesttischen Hgeln von Machynlleth versteckt ist, und man mchte ja nicht, dass sich die Paparazzis dieser Welt pltzlich im Gebsch verstecken. Trotzdem fand ich beim Gesprch mit einigen Gsten beim Abendessen heraus, dass fr eine stilvolle Ankunft der Topstars der Rasen oft als Hubschrauberlandeplatz benutzt wird. (Tipp fr Jeremy: Beim nchsten Mal, okay?)

    Als wir uns fr das Abendessen umzogen, bemerkte Jeremy, dass er vielleicht nicht die geeignete Kleidung fr dieses Ambiente eingepackt hatte.

    Connie Fisher ist Sngerin, Schauspielerin und Fernsehmoderatorin. Sie strahlt diese Art von quietschlebendiger Energie aus, die einem schon vom Zusehen mde macht. Wie schafft sie das? Indem sie sich genauso soviel Ruhezeit gnnt, wie sie arbeitet. Wo gibt es denn einen besseren Ort fr sie, um ihren Hochzeitstag zu feiern, als in einem der beliebtesten Orte in Wales...

    51www.visitwales.de

  • Obwohl mein Koffer voller Combat-Hosen, Wanderschuhe und Flip-Flops war, hatte ich, Gott sei Dank, doch noch einige glamourse Kleider darin verstaut. Als Jeremy seine beste Hose, die er mithatte (ein Paar stonewashed Jeans) anzog, wunderte er sich doch, ob dieser Aufzug den Ansprchen des hoteleigenen Michelin-Sterne-Restaurants gerecht wrde.

    Es zeigte sich, dass wir beide positiv berrascht (und, im Falle von Jeremy, erleichtert) waren, wie entspannt ein Abendessen in einem Michelin-Sterne-Restaurant sein kann. Kchenchef Paul Croasdale und sein Team haben eines der besten Restaurants in Wales geschaffen. Alle Mahlzeiten werden mit den besten regionalen Zutaten zubereitet: wohlschmeckende Meeresfrchte von der Cardigan Bay, wilder Lachs und Meerforellen aus den lokalen Flssen, Rehfleisch und Wild und natrlich das ausgezeichnete walisische Lamm- und Rindfleisch. Im eigenen Hotelgarten wachsen herrliche Frchte, Gemse, Kruter und Salate, und im nahe gelegenen Wald und auf den Salzwiesen werden Pilze, Meerfenchel, Sauerklee und wilder Knoblauch gesammelt.

    Wir whlten das Fnf-Gnge-Men und ...Wow! Das Essen war in jeder Hinsicht fantastisch, von der Prsentation ich machte ein Foto von jedem Gang bis zu den unglaublichen Geschmackskombinationen. Wer htte gedacht, dass Rehfleisch so gut zu Schokolade und Pastinaken passt? Und das tut es!

    Jeder Bissen war eine Explosion von kstlichen Aromen, die perfekt zu den verschiedenen Weinen, die fr uns ausgewhlt wurden, passten. Sie schmeckten so gut, dass ich mich nicht mehr wirklich an den Tee und Kaffee erinnern kann. Ich kann mich aber noch schwach daran erinnern, dass ich acht der etwa neun Pralinen a.

    Am nchsten Morgen rollten wir aus dem bequemsten Bett der Welt, um unser kstliches und leichtes walisisches Frhstck einzunehmen. Jeremy erklrte, dass dies der beste Black Pudding sei, den er je gegessen habe, und bestand darauf, dass sein Laverbread so gut sei, dass ich es unbedingt versuchen msse.

    Ich wei, dass Seetang eine traditionelle walisische Frhstcksdelikatesse ist, aber ich muss zugeben, ich habe es noch nie zuvor gekostet.

    Aber dann dachte ich mir, falls ich es je versuchen werde, ist wahrscheinlich ein Restaurant mit Michelin-Sternen der beste Ort dafr. Nach der Geschmacksprobe rgerte es mich, dass ich alle bisherigen Mglichkeiten, diese Delikatesse zu essen, verpasst hatte.

    Whrend wir uns mit Joan und Rob Reen nach dem Frhstck unterhielten, fanden wir heraus, dass Robert Plant von Led Zeppelin ein hufiger Gast in Ynyshir ist, da er in der Nhe ein Haus besitzt. Es wird gemunkelt, dass der Song Stairway to Heaven von einem kleinen Pfad, der auf den nahe gelegenen Berg fhrt, inspiriert wurde. Mit den Worten in unseren Ohren There`s a feeling I get when I look to the west, And my spirit is crying for leaving machten wir uns also auf den Weg, seinen Fustapfen zu folgen. Es dauerte jedoch nicht lange, bis ich diejenige war, die jammerte, als wir den steilsten Berg, den ich je bestiegen hatte, hinaufkletterten. Und ich dachte, dass ich wie im Lied bereits jeden Berg bestiegen hatte. Aber es lohnte sich: Als wir uns dem Gipfel nherten, sah Jeremy zwei Fischadler, die hoch ber den Bergen schwebten. Was fr ein grandioser Anblick! Es sieht so aus, als ob ich nicht nur mit Lewis Hamilton verheiratet bin, sondern auch mit Bill Oddie!

    Als wir zurck zu Ynyshir-Hall spazierten der ganze Weg ging bergabwrts hatten wir Lust auf eine Tasse Tee. Und als ob das Personal uns die Wnsche von den Augen ablesen konnten, boten sie uns eine Kanne Tee an. Wir entspannten uns fr eine Weile und bewunderten die unglaublichen Gemlde, die jede Wand schmcken und vom fantastischen, knstlerischen Talent Rob Reens zeugen. Seine Kunstwerke fangen die wilde Schnheit der Region mit zeitgenssischem Schwung ein.

    Wir hatten nicht viel Zeit zum Verweilen und Bewundern, da wir in die Nachmittagvorstellung des Theaters gehen wollten. Wie sagt man so schn? Man kann das Mdchen aus der Show nehmen, aber man kann die Show nicht

    aus dem Mdchen nehmen! Also fuhren wir zum Kulturzentrum in Aberystwyth, das weniger als eine halbe Stunde vom Hotel entfernt liegt, um uns eine Auffhrung von Hairspray anzusehen. Was fr eine Show!

    Das reinste Vergngen! Die Hgel waren erfllt vom Klang der Musik! Wie man zu sagen pflegt: Wenn man sich amsiert, verfliegt die Zeit im Nu. Im Handumdrehen war der Sonntag da. Wir hatten zum letzten Mal die Gelegenheit, das vorzgliche Frhstck zu genieen, und verbrachten die letzte Stunde mit dem Erforschen der wunderschnen Parkanlage, die Ynyshir Hall umgibt.

    Knigin Victoria liebte diesen Garten und lie viele Bume, die heute noch dort stehen, pflanzen. Diese Arbeit wurde spter unter der Leitung von William Hubert Mappin fortgesetzt, und als er in 1966 starb, wurden 400 Hektar des Anwesens an den RSPB, die Knigliche Gesellschaft fr Vogelschutz, verkauft, um ein Vogelreservat zu schaffen, das immer noch existiert. Es ist ein wunderbares Paradies fr wildlebende Tiere, in dem krzlich die Serie Springwatch von der BBC gefilmt wurde.

    Es gab dort Blumen, die ich noch nie zuvor gesehen hatte. Man hrte das gelegentliche Vorbeihuschen einer Spitzmaus oder ein Froschhpfen, sah geheimnisvolle Pfade, die von Bumen berschattet waren, und einen Kiesweg, der zum RSPB-Reservat fhrte.

    Widerstrebend verabschiedeten wir uns von den Gimpeln und Rotkehlchen und kehrten zum Hotel zurck, um unsere Koffer zu packen. Wir hatten das ganze Wochenende sommerlichen Sonnenschein genossen, und gerade als wir unsere Rckfahrt antreten wollten, gab es einen kurzen Regenschauer. Es schien, als ob nicht nur wir, sondern auch der Himmel traurig war, dass wir diesen ruhigen Zufluchtsort verlassen mussten. Wir verabschiedeten uns von Joan und ihrem Berner Sennenhund und machten uns erfrischt und revitalisiert von unserem luxurisen romantischen Wochenendaufenthalt auf den Heimweg.

    Beim Wegfahren blickte ich vertrumt auf die weitlufige Parkanlage. Wir waren wie Knige behandelt worden. Ynyshir Hall eignet sich vorzglich fr knigliche Gste vor allem fr eine Dramaknigin, wie ich eine bin.

    52 www.visitwales.de

  • Connie Fisher weilte als Gast in der Ynyshir Hall ein Mitglied der Relais & Chateaux Gruppe.

    Ynyshir Hall, Eglwysfach, Machynlleth, Powys SY20 8TA. www.ynyshirhall.co.uk

    Ynyshir Hall, Eglwysfach, in der Nhe von Machynlleth

    53www.visitwales.de

  • Tatschlich.... Liebe

    Southerndown, Glamorgan Heritage Kste Kidwelly-Kai

    Tyddyn Llan, Llandrillo

    West Usk Leuchtturm, Newport

    Portmeirion

    Wandern in Snowdonia, Swallow-Wasserflle Elan Valley, Powys

    Rodins Skulptur Der Kuss, National Museum Cardiff

    Portmeirion

    Llanddwyn Insel, Anglesey

    Morgan Arcade, Cardiff

    St Brides Hotel & Spa, Saundersfoot

    54 www.visitwales.de

  • Boutique-ChicWas gibt es Romantischeres als ein luxurises Hotel auf dem Land? (Antwort: NICHTS). Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie beide liegen eingekuschelt auf einem groen Sofa vor dem Feuer oder sitzen auf der Terrasse unter Kaskaden von Blauregen, whrend die letzten Sonnenstrahlen auf den unglaublich prchtigen Anblick fallen: Schafe, die weier sind als die frisch duftenden Baumwollbezge auf Ihrem Himmelbett. Und was, wenn dann auch noch das Restaurant ein Essen serviert, das perfekt zu dieser Umgebung passt? Wre das fr Sie zuviel des Guten? Nicht, wenn Sie sich zum Beispiel im Hotel Plas Bodegroes, im Tyddyn Llan, im St. Brides Spa Hotel, im Hotel The Grove in Narberth, im Harbourmaster, im Felin Fach Griffin oder... befinden. Sie wissen, was wir meinen. Wir knnten die Liste noch endlos fortsetzen, aber wir machen uns jetzt auf und davon, um ganz tief in die Augen unseres Geliebten zu blicken und mit ihm Champagner aus den Schuhen zu schlrfen.

    www.bodegroes.co.uk www.tyddynllan.co.uk www.stbridesspahotel.com www.thegrove-narberth.co.uk www.harbour-master.com www.felinfachgriffin.co.uk

    Liebe in der StadtHallo, Frischverliebte, und willkommen in Cardiff, der Hauptstadt von Wales, das perfekte Reiseziel fr eine romantische Stadtreise! In der kompakten Quadratmeile des Stadtzentrums gibt es viel zu sehen und zu erleben, und noch vieles mehr wird unten an der Cardiff Bay geboten. Es gibt Konzertsle mit internationalen Darbietungen, ein Museum und eine Kunstgalerie der Weltklasse, eine der besten Sportsttten mitten im Stadtzentrum und zahlreiche Pubs, Clubs und Restaurants. Es gibt jede Menge Unterknfte, vom Fnfsterne-Spa-Hotel bis zu einzigartigen Boutique-Hotels, und das herrliche Hinterland einschlielich der Strnde an der Glamorgan Heritage Kste und der Berge von Brecon Beacons. All dies befindet sich direkt vor Ihrer Tr. Oh, und haben wir die schon tollen Shoppingmglichkeiten erwhnt? www.southernwales.com

    SinnesfreudenMchten Sie Ihrer Beziehung wieder etwas Spannung verleihen? Ein kleines Abenteuer erleben? Oder einfach mal richtig schreien (vor Spa natrlich)? Wenn das Ihr Ding ist, dann begeben Sie sich doch mal in den Wilden Westen von Pembrokeshire fr ein Aktivwochenende mit Surfen, Kajaksport und dem einheimischen walisischen Wassersport, dem Coasteering. Letzten Endes gibt es doch keine bessere verbindende Erfahrung, als zusammen von einer 10 Meter hohen Klippe ins Meer zu springen, oder? Oder versuchen Sie es mal mit dem Gegenstck des Coasteering im Landesinnern, mit dem Canyoning (oder Schluchtenwandern), dem Waten durch Wildwasser, dem Erforschen, was sich hinter den Wasserfllen befindet, und dem Springen in die Gumpen das spektakulren Wasserfallgebiets um Neath herum.

    www.activitypembrokeshire.com www.exploremidwales.com

    VergngungsinselDie Llanddwyn-Insel von Anglesey ist ein wilder, romantischer Ort, eine Gezeiteninsel mit einem eigenen Leuchtturm und einem Schrein des Schutzheiligen der walisischen Liebespaare, dem St. Dwynwen. In der Nhe befindet sich wohl der heieste Ort zum bernachten: Portmeirion, das reizende Fantasiedorf im italienischen Stil. Wenn Sie aber eher in herrlicher Abgeschiedenheit bernachten mchten, dann empfehlen wir Ihnen eine der vorgelagerten Inseln von Wales Skomer, Bardsey, Flat Holm und Caldey bieten alle ultimative Alles-hinter-sich-lassen-bernachtungsmglichkeit en in wahrhaftig inspirierender Umgebung an.

    www.visitnorthwales.co.uk www.portmeirion-village.com www.welshwildlife.org, www.bardsey.org www.flatholmisland.com www.caldey-island.co.uk

    GefhlshochWas halten Sie von einem romantischen Spaziergang Hand-in-Hand, um Ihre Beziehung auf neue Hhen zu fhren? Ganz speziell.... auf den mit 1.085 Metern hchsten Punkt im Sden von

    Grobritannien? Snowdonia hat eine der atemberaubendsten Kulissen in Grobritannien mit hunderten von Kilometern an schnen Wanderwegen, einschlielich dem ultimativen Wanderweg hinauf zum Gipfel des Snowdon. Von da aus sieht man an einem klaren Tag England, Irland, Schottland (und einen groen Teil von Wales). Oder nehmen Sie einfach die Bahn nach oben. Wir werden es keinem weitererzhlen. www.eryri-npa.gov.uk

    Ein sauberer AusflugDie Stauseen im Elan Valley sind stolz darauf, dass sie sich in vlliger Abgeschiedenheit befinden. Abgesehen von einer lrmintensiven Phase whrend des zweiten Weltkrieges, als die Dambuster-Geschwader hier trainierten, ist dies wohl der friedlichste Ort in ganz Wales, und dementsprechend eignet er sich hervorragend fr lange Spaziergnge und Radtouren, an deren Ende Sie sich mit einer Tasse Tee in einem der abgelegenen, walisischen Bauernhuser entspannen knnen. Dieses Land gehrt den Rotmilanen, von denen die letzten einheimischen Exemplare, die vom Aussterben bedroht waren, berlebten und zu einem spektakulren Anziehungspunkt fr Besucher wurden. Ungefhr 400 Vgel versammeln sich an den Ftterungspltzen, wie z. B. auf der Gigrin Farm in der Nhe von Rhayader. www.exploremidwales.com

    Ernsthaft spielenBurgen haben etwas Wildromantisches an sich. In Wales knnen Sie in einigen davon bernachten. Von original normannischen Festungen wie zum Beispiel Ruthin und Roch (beide sind jetzt luxurise Hotels) bis zu mchtigen viktorianischen Nachahmungen wie dem Castell Deudraeth und Ty`r Graig. Oder haben Sie Lust auf etwas ganz anderes? Machen Sie mit Ihrem Liebsten einen fantastischen Kurzurlaub im West Usk Lighthouse mit Blick auf den Bristol-Kanal.

    www.ruthincastle.co.uk www.retreatsgroup.com www.portmeirion-village.com www.tyrgraigcastle.co.uk www.westusklighthouse.co.uk

    Lamour. Love. Cariad. Jiggy-jiggy. Wie auch immer Sie es nennen, Wales hat den perfekten Ort fr ein romantisches Wochenende, das genau auf Sie und natrlich auf die Person, die Sie lieben zugeschnitten ist....

    55www.visitwales.de

  • ... a legendary lazy little black magical bedlam by the sea

    Laugharne, Carmarthenshire

    56 www.visitwales.de

  • Dylan Thomas 100 Eine Symphonie der Stimmen

    Im Jahr 2014 feiern wir den hundertsten Jahrestag der Geburt von Dylan Thomas, eine der charakteristischsten Stimmen der englischen Sprache. Ein Jahr lang werden wir sein Leben, Werk und Vermchtnis feiern. Eine Vielfalt von Veranstaltungen groe und kleine, internationale und lokale sind geplant. Das heit: Wo auch immer Sie sich 2014 in Wales befinden, werden Sie auf jeden Fall in irgendeiner Weise von der Magie Dylans berhrt werden. Zustzliche Informationen darber finden Sie auf www.dt100.info

    Das Logo Dylan Thomas 100 wurde durch das ikonische Foto von Dylan inspiriert, das von Nora Summers (18921948) aufgenommen wurde. Weitere Einzelheiten ber das Leben und Werken von Nora Summers finden Sie auf www.dt100.info

    57www.visitwales.de

  • Was ist das Besondere an Laugharne?Ich dachte, ich htte viele exzentrische Orte in Wales gesehen, aber Laugharne ist etwas vollkommen Einmaliges. Es ist nicht von dieser Welt. Der Originalname fr Dylans Opus Unter dem Milchwald war Der Ort, der verrckt ist und Laugharne ist verrckt, aber auf positive Art. Diese Atmosphre ist immer noch lebendig. Die Hauptstrae, der Dorfplatz, das Schloss nichts hat sich verndert. Wenn Dylan Thomas heute wiederkme, wrde er es sofort wieder erkennen.

    Weshalb erinnert man sich immer noch so lebhaft an Dylan?Das liegt teilweise am Nimbus des Geheimnisvollen, der jemanden umgibt, der relativ jung stirbt, und dem allgemein bekannten Mythos, dass Dylan einer der grten Trinker war. Aber es ist natrlich auch das Werk, das Dylan hinterlie. Wenn ein Dichter auch nur ein groartiges Gedicht schreibt, erinnern sich die Menschen an ihn. Dylan hinterlie fnf, sechs, die die meisten Leute kennen, und sein Werk Unter dem Milchwald ist ein Klassiker.

    Eine der Tragdien des frhzeitigen Todes von Dylan ist, dass er soviel mehr htte schaffen knnen. Er wird im Allgemeinen als Dichter bezeichnet, aber er war viel mehr als das. Er schrieb

    Drehbcher, Theaterstcke, war ein groartiger Prosaiker und hat wesentlich dazu beigetragen, dass seine Werke sowohl im Radio als auch auf allen Tourneen, die er in den Vereinigten Staaten unternahm, aufgefhrt wurden.

    Wie steht es mit den anderen literarischen Verbindungen dieses Ortes?Der Dichter Edward Thomas und der Autor Richard Hughes, der vor allem fr seinen Roman Sturmwind auf Jamaika bekannt ist, lebten hier. Kingsley Amis schrieb whrend seines Aufenthalts in Laugharne den mit dem Booker-Preis im Jahre 1986 ausgezeichneten Roman The Old Devils, und Margaret Atwood erzhlte eine Kurzgeschichte, die in diesem Stdtchen spielt. Die groe feministische Philosophin Mary Wollstonecraft lebte hier und sie wurde oft von ihrer Tochter Mary Shelley, der Autorin von Frankenstein, besucht. Die Stadt wurde von Constable, Turner und Augustus John gemalt, und es gibt auch zahlreiche historische Verbindungen zu diesem Ort: Die Rebellion von Owain Glyndwr fand im Jahre 1403 hier ihr Ende, und die Burg spielte eine wichtige Rolle im englischen Brgerkrieg.

    Wie kam es eigentlich zum Laugharne-Wochenende?Auf seltsame Art und Weise! Mein Onkel hatte von 1941 bis 1967 in Laugharne

    einen Pub. Er war ein enger Freund von Dylan und bei seiner Beerdigung einer der Sargtrger. Ich war zu Hause, und der Fernseher lief im Hintergrund. Whrend der Werbepause tauchte der Schauspieler Neil Morrissey auf, der damals geschftliche Interessen in Laugharne hatte. Da kam mir die Idee: Laugharne das ist der perfekte Ort fr ein Festival.

    Wie bekommt man solche groen Stars in so kleine Veranstaltungsorte?Am Anfang war der Mythos Dylan Thomas sehr wichtig, um die Knstler zu berzeugen, hierher zu kommen. Wenn sie dann aber den Ort sehen, ist es Liebe auf den ersten Blick. Ein Wort, das immer wieder fllt, ist freundlich. Absichtlich halten wir das Festival klein, aber ich habe einige Trmpfe, die ich 2013 aus dem rmel zaubern werde, was bedeutet, dass ein paar mehr Leute hierher kommen werden. Und 2014 werden wir den hundertsten Jahrestag der Geburt Dylans feiern. Wir planen etwas ganz Besonderes fr dieses Ereignis. Halten Sie also Ausschau nach weiteren Informationen! Man kann es auch so ausdrcken: Wenn nicht etwas Groes in Laugharne veranstaltet wird, dann werden viele Leute zutiefst enttuscht sein!

    Das Bootshaus von Dylan Thomas mit Blick ber die Flussmndung des Taf, Laugharne

    Wenn es eine Einzelperson gibt, die den kreativen walisischen Geist in sich vereint, dann ist es Dylan Thomas. Und wenn es einen ebensolchen Ort gibt, dann ist es Laugharne. Und wenn es eine Veranstaltung gibt, die all dies mit den ausgefallenen literarischen und musikalischen Talenten rund um den Globus miteinander verbindet, dann ist es das Laugharne-Wochenende. Wir haben mit dem Grnder dieser Veranstaltung, Richard Thomas, gesprochen und wollten von ihm wissen, wie diese so vorstzlich andersartige Veranstaltung entstand...

    58 www.visitwales.de

  • Wandeln Sie auf den Spuren von Dylan

    Dieser wunderschne Spazierweg ist etwa 3 Kilometer lang und fhrt zum Schauplatz, an dem eines der beliebtesten Gedichte von Dylan Gedicht im Oktober entstand. Darin beschreibt Dylan einen Spaziergang in der Umgebung von Laugharne, den er an seinem 30. Geburtstag unternahm. berall an den besten Aussichtspunkten auf dem heron-priested shore (Reiher-Priesterufer) sind Informations-Tafeln aufgestellt, die ber Dylans Leben und Werken Auskunft geben. Wenn Sie an Ihrem Geburtstag diese Wanderung unternehmen (und Sie das auch nachweisen knnen), erhalten Sie als eine Art Bonus in zahlreichen lokalen Geschften kleine Geschenke. Ein Gratisbier und einer Tte Pommes gefllig? www.dylanthomasbirthdaywalk.co.uk

    Browns HotelEs gibt wohl keinen Pub in Laugharne, der keine Verbindung zu Dylan Thomas aufweisen kann (Dylan war, nun ja, vielerorts Stammkunde...). Aber es war in einem der luftigen Erkerfenster des Brown Hotels, wo er viele seiner glcklichen und vertrdelten Nachmittage bei einem Pint Buckleys mit Schreiben, Zeitungslesen und Geplnkel mit seinen Trinkgefhrten verbrachte. Das Hotel wurde restauriert und ist nun ein Fnfsterne-Boutiquehotel mit dezentem Glamour aus den 40-/50-iger Jahren. Dylan wrde den gleichen Holzboden in der Bar wiedererkennen und sich wahrscheinlich ber den Penderyn-Whisky freuen. www.browns-hotel.co.uk

    Dylans BootshausAls Dylan und Caitlin in Laugharne ankamen, trumten sie vom ersten Augenblick davon, im Bootshaus, das so idyllisch an der Flussmndung des Taf liegt, zu leben. Es wurde schlielich von einem reichen Gnner fr ihn gekauft, und Dylan lebte darin mit seiner Familie von 1949 bis 1953, die letzten vier Jahre seines Lebens. Das Bootshaus beherbergt jetzt ein Museum mit vielen Erinnerungsstcken an Dylan Thomas und einem Teil der Originalmbel. In der Nhe des Haupthauses steht oben auf der Klippe eine Garage, die er in eine Schreibwerkstatt, umwandelte. Dort befinden sich immer noch sein Schreibtisch und sein Schreibmaterial und es sieht so aus, als ob Dylan nur gerade mal auf ein Bier zum nchsten Pub gegangen wre. www.dylanthomasboathouse.com

    Etwas fr das Wochenende

    Ein Ausflug nach Laugharne

    Das Laugharne-Weekend ist eines der britischen Kultfestivals. Es ist ein kleines, aber perfekt zusammengestelltes Zusammentreffen einmaliger musikalischer und literarischer Darbietungen, das jedes Jahr im April stattfindet.

    Es begann im Jahr 2007, und seither gab es Auftritte von Knstlern wie der amerikanischen Sngerin/Liedermacherin Patti Smith, dem Musiker Ray Davies von den Kinks, den Autoren Will Self und Roddy Doyle, den Komikern Alexei Sayle, Robin Ince und Simon Day und dem Schauspieler Rhys Ifans.

    Das Spezielle an diesem Festival ist der Versuch, diese lockere, ausgefallene und intime Atmosphre in den Pubs beizubehalten, sodass sich die Einheimischen, die Zuschauer und Knstler nherkommen knnen. www.thelaugharneweekend.com,

    Browns Hotel, Laugharne

    Schreibwerksttte von Dylan ThomasLaugharne Castle

    Es war unser Ziel, dass die Knstler mit anderen Leute im Stdtchen herumgehen knnen, wir wollten diese Grenzen durchbrechen; damit die Stars vergessen, dass sie Stars sind, und die Zuschauer ihre Rolle aufgeben.Richard Thomas, Organiser

    59www.visitwales.de

  • Dylan Thomas CentreHier ist ein guter Ort, um anzufangen: das Dylan Thomas Centre, das sich in einem schnen Regency-Gebude im Hafenviertel von Swansea befindet. Das Zentrum beherbergt eine Dauerausstellung ber den Dichter und sein Leben. Auerdem werden whrend des Jahres Literaturveranstaltungen, einschlielich des jhrlichen Dylan Thomas Festivals, das im Oktober und November stattfindet, abgehalten. 2014 wird das Dylan Thomas Centre zum Mittelpunkt eines ganzen Jahres voller Feste mit Wochenendveranstaltungen, berhmten Literaturstars, neuen Kommissionen, Ausstellungen und Projekten. Das Jahr wird dann mit einem speziellen Dylan Thomas Festival beendet, das am Geburtsdatum von Dylan, dem 27. Oktober, beginnt und bis zu seinem Todestag am 9. November dauert. www.dylanthomas.com

    Poesie in Bewegung Das Werk von Dylan Thomas wurde durch viele Menschen und Orte in Wales beeinflusst. Um herauszufinden, was den Dichter inspirierte, knnen Sie seinen Spuren folgen, indem Sie eine der Routen, die vom Dylan Thomas Centre zusammengestellt wurden, begehen. Die Reisefhrer sind voller Anekdoten ber das Leben von Dylan Thomas. www.dylanthomas.com

    Swansea City Centre TrailDieser Spazierweg entfhrt Sie in das Swansea von Dylans Jugend von historischen Gebuden bis zu den Pubs, in denen er trank. Der Weg beginnt im Dylan Thomas Centre am Ufer des Flusses Tawe im Hafenviertel von Swansea und fhrt an alten Wahrzeichen von Swansea vorbei durch charaktervolle Straen wie der Wind Street, wo Dylan als junger Reporter einkehrte, und durch die Passage mit dem wunderschnen Namen Salubrious (Heilsam). Ein weiterer Hhepunkt ist der prchtige Markt von Swansea, der der grte berdachte Markt in Wales ist. Hier werden immer noch tagtglich Herzmuscheln und Laverbread verkauft.

    Uplands TrailDer Uplands Trail fngt wie im Opus Unter dem Milchwald ganz am Anfang an. Dylan wurde hier in der, Cwmdonkin Drive Nummer 5 geboren. Hier verbrachte er seine prgenden Jahre und schrieb die meisten seiner wichtigsten Werke. Im Uplands Hotel (jetzt Uplands Tavern genannt) trank Dylan zum ersten Mal Bier, was dann zu seiner lebenslangen Leidenschaft wurde. its live white lather, its brass-bright depths, the sudden world through the wet brown walls of the glass, the tilted rush to the lips.

    Mumbles und Gower TrailObwohl er ein erklrter Stadtmensch war, spielten die Kstenorte auf der Gower Halbinsel eine wichtige Rolle in Dylans Leben. Der Wanderpfad beginnt in Mumbles, wo der Musiker Daniel Jones lebte, der ein lebenslanger Freund von Dylan war. Dans Stammlokal war das Newton Inn, das einer der Literaturgren von Swansea, Kingsley Amis, in seinem 1986 mit dem Booker-Preis ausgezeichneten Roman The Old Devils erwhnt, Amis gibt dem Pub zwar den Namen Bible and Crown, aber einer der Charaktere, Brydan, ist eine satirische Darstellung von Dylan. Der Weg fhrt von dort entlang der wunderschnen Gower-Kste und endet in Rhossili an der spektakulren Landspitze Worms Head.

    West Wales TrailDylans Vorfahren stammten aus dem lndlichen Westen und dorthin ging er, um Ruhe und Zuflucht zu finden, um zu schreiben und sich zu erholen. Dieser Rundweg beginnt in Carmarthen, ein echtes walisisches Marktstdtchen, das Dylan oft besuchte. Von hier geht es ber Llandysul und weiter nach New Quay, wo Dylan ein Jahr whrend des 2. Weltkriegs verbrachte. Er konnte sich aber den Kriegswirren nicht vollends entziehen: Eines Nachts wurde sein Haus mit einem Maschinengewehr beschossen. Das Gewehr gehrte einem Offizier der Kommandotruppe, der von Dylan

    Fangen wir am Anfang an

    60 www.visitwales.de

  • beleidigt worden war (dieser Vorfall wird im Film The Edge of Love Was von der Liebe bleibt, mit Keira Knightley, Sienna Miller und Matthew Rhys dramatisiert). Unter dem Milchwald wurde von New Quay inspiriert, und die Filmversion aus dem Jahr 1972 mit Richard Burton und Elizabeth Taylor wurde im nahe gelegenen Fishguard gedreht. Der Weg fhrt weiter nach Tenby, der Heimatstadt des Knstlers und Freundes von Dylan, Augustus John. Am Schluss kommen wir wie Dylan selber in Laugharne an. Dylan beschrieb Laugharne so: This timeless, beautiful, barmy (both spellings) town ... a legendary lazy little black magical bedlam by the sea. (Dieser zeitlose, schne wie auch verrckte Ort... ein legendres, trges, kleines schwarzmagisches Tollhaus am Meer). Er liegt hier auf dem Friedhof begraben. Auf seinem Grab steht ein einfaches Holzkreuz.

    No.5 Cwmdonkin DriveDieses unauffllige Reihenhaus aus der edwardischen Zeit in den Uplands von Swansea wurde liebevoll in seinem ursprnglichen Stil restauriert, genauso, wie es aussah, als die Familie Thomas das Haus wenige Monate vor der Geburt von Dylan im vorderen Schlafzimmer kaufte. Sie knnen an einer Fhrung durch das Haus teilnehmen, im Speisezimmer das Abendessen einnehmen oder sogar die Nacht im Schlafzimmer verbringen, wo Dylan geboren wurde. www.5cwmdonkindrive.com

    Portrt eines Dichters

    Lyrik Fern Hill Do not go gentle into that good night Poem in October And death shall have no dominion The force that through the green fuse

    drives the flower

    Prosa A Childs Christmas in Wales

    (Weihnachtserinnerungen) Portrait of the Artist as a Young Dog (Portrt des Knstlers als junger Hund)

    Theaterstck Unter dem Milchwald

    Dylan Marlais Thomas wurde als Sohn eines Lehrers und einer Schneiderin am 27. Oktober 1914 in 5 Cwmdonkin Drive in den Uplands von Swansea geboren. Er wuchs in der Stadt auf, aber besuchte im Sommer regelmig seine Tante auf einem Bauernhof in Carmarthenshire. Die meisten seiner Werke sind durch die lndliche Gegend dieser Grafschaft inspiriert.

    Mit 16 verlie Thomas die Schule, um sich als Journalist bei einer lokalen Tageszeitung zu verdingen. Er ging regelmig in die lokalen Pubs und Kaffeehuser, vor allem ins Kardomah Caf, wo er sich mit einer Bohemiengruppe von Autoren, Musikern und Knstlern, die unter dem Namen The Kardomah Gang bekannt waren, traf.

    Bei einem Aufenthalt in London im Jahr 1936 lernte er die Tnzerin Caitlin Macnamara kennen und machte ihr beschwipst sofort einen Heiratsantrag. Sie heirateten 1937 und ein Jahr spter siedelten sie nach Laugharne um, wo sie ihre drei Kinder aufzogen.

    Als Dichter war Thomas sehr erfolgreich, whrend er unfhig war, mit Geld umzugehen. In den fnfziger Jahren unternahm er eine Reihe lukrativer und erfolgreicher Vortragsreisen durch die USA. Trotzdem nahmen sein Trinken und sein erratisches Verhalten immer strkere Ausmae an.

    Bei seinem vierten Aufenthalt in New York im Jahr 1953 wurde Thomas ernsthaft krank und nach einem lngeren Alkoholexzess fiel er in ein Koma. Thomas starb am 9. November 1953. Sein Leichnam wurde nach Wales berfhrt, wo er auf dem Friedhof in Laugharne beigesetzt wurde.

    Links von oben Dylan Thomas Centre, Swansea

    The Adelphi, Wind Street, Swansea

    Swansea-Markt

    Rechts von oben New Quay, Ceredigion

    Dylan Thomas Centre, Swansea

    Lower Fishguard, Pembrokeshire

    Dylan-Thomas-Denkmal, Swansea Marina

    Pflichtlektre

    61www.visitwales.de

  • GLASGOW

    LIVERPOOL

    Pembroke

    Fishguard

    EDINBURGH

    Nach Wales kommt man ganz leicht. Es liegt nur wenige Autostunden von London entfernt. Mit dem Zug geht es sogar noch schneller es sind nur zwei Stunden von London nach Cardiff. Nach Harwich und Hull gehen regelmig Autofhren. Von beiden Orten aus gelangt man schnell nach Wales.

    Fluglinien aus aller Welt fliegen die Londoner Flughfen an, fragen Sie also bei Ihrem Reiseveranstalter vor Ort nach. Sie knnen auch direkt nach Cardiff fliegen. Im Mai werden neue Lufthansa-Direktflge von Dsseldorf nach Cardiff gestartet. Die Fahrt vom Flughafen Bristol nach Cardiff dauert etwa eine Autostunde, und auch die Flughfen von Birmingham, Liverpool und Manchester sind nicht weit von Nordwales entfernt.

    Weitere Informationen zur Anreise nach Wales finden Sie unter: www.visitwales.de/anreise

    Anreise nach Wales

    Buchungen wer hilft?Die Reisebros in Ihrem Land knnen Ihnen bei der Planung und Buchung Ihres Urlaubs in Wales helfen. Viele Touristikunternehmen bieten eine groe Auswahl an Ferienmglichkeiten in Wales, darunter auch organisierte Gruppenreisen, Aktivurlaub und Kulturreisen. Die Reiseunternehmen knnen Ihnen bei der Buchung helfen und oft auch auf Ihre ganz individuellen Wnsche und Bedrfnisse eingehen. Weitere Informationen finden Sie unter www.visitwales.de/deutsche-reiseveranstalter

    Kostenlose Broschren Finden Sie mehr ber Wales heraus und whlen Sie einige der KOSTENLOSEN Reisefhrer aus. Schauen Sie mal bei www.visitwales.de vorbei. Dort knnen Sie die Broschren bestellen oder herunterladen.

    Weitere Visit Wales-WebseitenEs gibt eine Reihe wirklich ntzlicher Visit Wales-Webseiten mit Informationen ber verschiedene Aktivitten, die Sie whrend Ihres Urlaubs in Wales ausprobieren knnen. Ob Sie nun mit kaputten Bremsen einen Berg runterrasen mchten, sich von wellengepeitschten Klippen strzen, im Fluss Wye nach schen angeln oder auf einem unserer Meisterschafts- Golfpltze spielen wollen wir haben die passende Webseite fr Sie. Worauf warten Sie also noch?

    Abenteuer: www.visitwales.co.uk/activeAngeln: www.fishing.visitwales.comMountainbiking: www.mbwales.comWandern: www.walking.visitwales.comGolf: www.golfasitshouldbe.com

    Finden Sie mehr herausGeben Sie Ihrer Urlaubsplanung einen guten Start und schauen Sie sich die Webseiten unserer Partner an:

    North Wales: www.visit-north-wales.co.ukCeredigion: www.tourism.ceredigion.gov.ukMid Wales: www.exploremidwales.comSouth West Wales: www.southwestwales.infoSouthern Wales: www.southernwales.com

    Weitere Informationen ber WalesDeutschland: www.visitbritain.com/de/DEsterreich: www.visitbritain.com/de/ATSchweiz: www.visitbritain.com/de/CH

    62 www.visitwales.de

  • Am einfachsten ist es, seinen Urlaub oder Kurzurlaub in Wales ber einen Reiseveranstalter zu buchen. Oft verfgen sie bei bestimmten Angeboten ber Spezialwissen und helfen Ihnen gerne dabei, den Urlaub, der auf Ihre Bedrfnisse zugeschnitten ist, zu finden.

    Eine ausfhrlichere Liste finden Sie unter: www.visitwales.de

    Reisebros und Reiseveranstalter

    Escape Hotel, Llandudno

    63www.visitwales.de

  • II

    II I

    I I

    I

    II

    II

    II

    I

    IIII

    I

    I

    II

    I

    I

    I

    I

    II

    II

    IIIII

    I

    I

    I I II

    I

    I

    I

    III

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    III

    II

    II I

    I I

    I

    II

    II

    II

    I

    IIII

    I

    I

    II

    I

    I

    I

    I

    II

    II

    IIIII

    I

    I

    I I II

    I

    I

    I

    III

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    III

  • II

    II I

    I I

    I

    II

    II

    II

    I

    IIII

    I

    I

    II

    I

    I

    I

    I

    II

    II

    IIIII

    I

    I

    I I II

    I

    I

    I

    III

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    I

    III

  • visitwales.co.uk

    Oben Escape Hotel, Llandudno

    Mitte Tredegar House, Newport

    Unten Elan Valley, Mittelwales